Dalida
Letra de Helwa ya baladi (album version) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop
- Duración
- 3:34
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
Palabra dulce y dos palabras, dulce, mi tierra
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
Una canción bonita y dos canciones, dulce, mi tierra
أملي دايمًا كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
Mi esperanza siempre era, mi tierra, que volveré a ti, mi tierra
وأفضل دايمًا جنبك على طول
Y siempre prefiero estar a tu lado, todo el tiempo
وذكريات كل اللي فات، فاكرة يا بلدي؟
Y recuerdos de todo lo que pasó… ¿te acuerdas, mi tierra?
قلبي مليان بحكايات، فاكرة يا بلدي؟
Mi corazón está lleno de historias… ¿te acuerdas, mi tierra?
أول حب كان في بلدي، مش ممكن أنساه يا بلدي
El primer amor fue en mi tierra, no puedo olvidarlo, mi tierra
فين أيام زمان، قبل الوداع
¿Dónde están aquellos días, antes de la despedida?
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
Decíamos que este adiós era imposible
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
Y cada lágrima en las mejillas se estaba sembrando
مليانة بأمل إن إحنا نبقى موجودين
Llenita de esperanza si es que seguimos aquí
في بحر الحب على الشطين
En el mar del amor, en las orillas
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
Una palabra dulce y dos palabras, ¡qué bonito, mi país!
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
Una canción bonita y dos cantos, ¡qué bonito, mi país!
فين حبيب القلب يا بلدي، كان بعيد عني يا بلدي
¿Dónde está el amor de mi corazón, mi país? Lejos de mí, mi país…
وكل ما بغني بفكر فيه
Y cada vez que canto, en él pienso
قول يا حبيبي أنت سايبني ورايح فين
Dime, amor, tú me dejas atrás… ¿y a dónde vas?
أجمل لحن ده هنغنيه إحنا الاتنين
Este es el arreglo más bonito: lo cantaremos los dos
يا محلا كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين
¡Qué linda palabra, mi país, en una canción entre dos líneas!
يا ليل يا عين يا عين يا ليل يا ليل يا ليلي ليلي
Ay, noche, ojo, ojo… ay, noche, ay, noche… noche, mi vida
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
Palabra dulce y dos palabras, dulce, mi tierra
غنوة حلوة وغنوتين، قمري يا بلدي
Una canción dulce y dos estrofas, mi luna, mi tierra
أملي دايمًا كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
Siempre tuve fe, mi tierra, te volveré a ti, mi tierra
وأفضل دايمًا جنبك على طول
Y siempre estaré a tu lado, sin parar
قمري يا بلدي
Mi luna, mi tierra
حلوة يا بلدي
Dulce, mi tierra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- مش
- no
- ممكن
- posible
- كلمة
- palabra
- حلوة
- bonita
- وكلمتين
- dos palabras
- يا
- oye
- بلدي
- amigo
- غنوة
- canción
- وغنوتين
- dos canciones
- أملي
- mi sueño
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Helwa ya baladi (album version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dalida fue una cantante y actriz francesa de origen egipcio, asociada con el pop francés y la disco. Es conocida por sus discos de éxito como el prolongado "Bambino" y por "J’attendrai", el primer éxito disco con letras en francés.