Dalida
Letra de Justine con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Pop
- Duración
- 3:02
On la voyait passer toujours pliée en deux
Siempre la veía pasar, encorvada en dos
Sous le poids d'un fagot mais plus souvent de deux
Bajo el peso de un manojo, aunque más a menudo de dos
On la voyait passer le matin et le soir
La veía pasar por la mañana y por la tarde
Les cheveux bien tirés, toujours vêtue de noir
El cabello bien tirante, siempre vestida de negro
Du haut de mes dix ans je la trouvais plus vieille
Desde lo alto de mis diez años, yo la creía más vieja
Que ce tronc d'olivier, ces rameaux de la treille
Que aquel tronco de olivo, esas ramas de la parra
Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine
Pero escuchaba a mi madre, desde el fondo de la cocina
Crier, crier, crier
Gritar, gritar, gritar
Bonjour, bonjour Justine
Buenos días, buenos días, Justine
Elle habitait là-bas, la plus vieille maison
Vivía allí, la casa más vieja
Celle qui se confond au bleu de l'horizon
La que se confunde con el azul del horizonte
Barricadée chez elle comme dans un château fort
Atrancada en casa como en un castillo fortificado
Elle comptait ses jours comme on compte un trésor
Contaba sus días como se cuenta un tesoro
Du haut de mes 15 ans je la trouvais si laide
Desde arriba de mis 15 años, me parecía tan fea
Avec ses pieds immenses et sa démarche raide
Con sus pies enormes y su paso rígido
Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine
Pero escuchaba a mi madre desde el fondo de la cocina
Crier, crier, crier
Gritar, gritar, gritar
Bonjour bonjour Justine
Buenos días, buenos días, Justine
Un matin dans la rue on ne l'entendit pas
Una mañana en la calle ya no se oyó
Mais quelques jours plus tard on a sonné le glas
Pero unos días después sonaron las campanas fúnebres
Elle était morte seule à 90 ans
Estaba muerta sola a los 90 años
On meurt seule à cet âge même entourée d'enfants
Uno muere solo a esta edad, aunque rodeado de hijos
Du haut de mes 30 ans c'est brisé quelque chose
Desde la altura de mis 30 años se rompió algo
Comme l'on se dégrise quand le ciel se fait rose
Como se aclara uno cuando el cielo se pone rosa
Je n'avais plus ma mère au fond de la cuisine
En el fondo de la cocina ya no tenía a mi madre
Et c'est moi qui criais
Y era yo quien gritaba
Adieu, adieu Justine
Adiós, adiós Justine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pieds
- piesA1
- quelques
- algunosA1
- rue
- calleA1
- seule
- solaA1
- soir
- tardeA1
- sonné
- sonadoA1
- souvent
- a menudoA1
- tard
- tardeA1
- tirés
- tiradosA1
- toujours
- siempreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Justine?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dalida fue una cantante y actriz francesa de origen egipcio, asociada con el pop francés y la disco. Es conocida por sus discos de éxito como el prolongado "Bambino" y por "J’attendrai", el primer éxito disco con letras en francés.