Dalida
Letra de Semplicemente così (Tout doucement) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 4:26
Viene così
Así viene
Semplicemente senza un vero perché
Simplemente, sin un motivo verdadero
Viene così
Así viene
La voglia di cambiare tutto di te
Las ganas de cambiarlo todo en ti
Viene così
Así viene
Si ferma il tempo che ti resta in più
Se detiene el tiempo que te queda de más
E dall'inferno torni su
Y del infierno vuelves
Se l'ami ancora non sai più
Si aún la amas, ya no lo sabes
Viene così
Así viene
Esci dal cuore e dalle braccia che hai
Sal del corazón y de los brazos que tienes
Piano così
Puedo così
Che tu piangessi non vorrei
Que si lloraras no quisiera
Ecco, è così
Aquí, es así
Tu chiudi gli occhi e scordi il prima di te
Tú cierras los ojos y olvidas lo de antes
E vedi lei cos'è perché
Y la ves como es, por eso
Altrimenti
O si no
Oh, scrivi su te
Oh, escríbete a ti
Chiuso per causa d'inventario e poi
Cerrado por inventario y luego
Con i diversi sentimenti che hai
Con los sentimientos distintos que tienes
Nella testa e nel cuore
En la cabeza y en el corazón
Vita nuova in te
Vita nueva en ti
E senti in te
Y siente en ti
Come un bisogno di amore in più
Como una necesidad de amor más
Un supplemento di emozioni in più
Un suplemento de emociones más
Nella testa e nel cuore
En la cabeza y en el corazón
Vita nuova in te
Vita nueva en ti
Curioso, sai
Curioso, ¿sabes?
Le spine pungono diverso ormai
Las espinas pinchan de otra manera ya
E il tempo va
Y el tiempo sigue
Resta un silenzio all'inizio e sai
Se queda un silencio al principio, y lo sabes
Che non è più
Ya no es
La solitudine che abbraccia te
La soledad que te abraza
Sei certa che
Estás segura de que
È la certezza che è in te
Es la certeza que hay en ti
Viene così
Llega así
Semplicemente senza un vero perché
Simplemente, sin un verdadero porqué
La voglia di un amore nuovo in te
Las ganas de un amor nuevo en ti
Nella testa e nel cuore
En la cabeza y en el corazón
Di cambiare ormai
De cambiar ya
Di cambiare ormai
De cambiar ya
Oh, viene così
Oh, viene así
Cambi la pagina di un libro che ormai
Cambias la página de un libro que ya
Non hai già più
No tienes más
Tutte le immagini che tu vuoi
Todas las imágenes que tú quieras
E cerchi in te
Y las buscas dentro de ti
Nuove passioni e vere storie che
Nuevas pasiones y verdaderas historias que
Forse vivrai
Quizá vivirás
Perché succede così anche a me
Porque a mí también me pasa así
Viene così
Viene así
Semplicemente senza un vero perché
Simplemente, sin un verdadero porqué
La voglia di un amore nuovo in te
Las ganas de un amor nuevo en ti
Nella testa e nel cuore
En la cabeza y en el corazón
Di cambiare ormai
De cambiar ya
Scrivi su te
Escríbelo sobre ti
Chiuso per causa d'inventario e poi
Cerrado por causa de inventario y luego
Con i diversi sentimenti che hai
Con los distintos sentimientos que tienes
Nella testa e nel cuore
En la cabeza y en el corazón
Vita nuova in te
Vida nueva en ti
Viene così
Llega así
Semplicemente senza un vero perché
Simplemente sin un verdadero porqué
La voglia di un amore nuovo in te
Las ganas de un amor nuevo en ti
Nella testa e nel cuore
En la cabeza y en el corazón
Di cambiare ormai
De cambiar ya
Vocabulario clave
- così
- así
- semplicemente
- simplemente
- senza
- sin
- vero
- verdadero
- voglia
- ganas
- di
- deA1
- cambiare
- cambiar
- tutto
- todo
- ferma
- detente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Semplicemente così (Tout doucement)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dalida fue una cantante y actriz francesa de origen egipcio, asociada con el pop francés y la disco. Es conocida por sus discos de éxito como el prolongado "Bambino" y por "J’attendrai", el primer éxito disco con letras en francés.