Dalida
Letra de Une femme à quarante ans con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1981
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
Au soleil de mes 18 ans, je voguais sur des bateaux ivres
Al sol de mis dieciocho años, navegaba en barcos ebrios
Et les Rimbaud de mes tourments étaient des poésies à suivre
Y los Rimbaud de mis tormentos eran poesías por seguir
Je voyageais au gré du vent, des bords de Loire aux Caraïbes
Viajaba al ritmo del viento, de las orillas del Loira a las Antillas
J'avais le cœur comme un volcan et j'aimais la fureur de vivre
Tenía el corazón como un volcán y amaba la furia de vivir
Quelques années après pourtant ma vie ressemblait à un livre
Sin embargo, unos años después mi vida se parecía a un libro
Je tournais les pages d'un roman où tout me semblait trop facile
Pasaba las páginas de una novela donde todo me resultaba demasiado fácil
J'ai eu le succès et l'argent et j'ai connu le mal de vivre
Tuve el éxito y el dinero, y conocí el mal de vivir
J'ai dépensé beaucoup de temps avant de pouvoir vous le dire
Invertí mucho tiempo antes de poder decírtelo
Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans
Entre el otoño y la primavera, somos una mujer de cuarenta años
L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange
El amor y la amistad se acomodan en una felicidad que se mezcla
On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement
Tengo cuarenta años y soy una mujer, simplemente una mujer
On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance
Tenemos la fuerza y la experiencia; sabemos perdonarlo todo de antemano
J'ouvre les yeux et maintenant, le soleil a brûlé mes larmes
Abro los ojos y ahora, el sol ha quemado mis lágrimas
Je suis bien dans mes sentiments et la solitude a son charme
Estoy a gusto con mis sentimientos y la soledad tiene su encanto
Je ne regrette rien vraiment, autour de moi la mer est calme
No lamento nada de verdad; a mi alrededor, el mar está en calma
Les Rimbaud de mes 18 ans n'osent pas m'appeler Madame
Los Rimbaud de mis dieciocho años no se atreven a llamarme señora
Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans
Entre el otoño y la primavera, somos una mujer de cuarenta años
L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange
El amor y la amistad se acomodan en una felicidad que se mezcla
On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement
Tengo cuarenta años y soy una mujer, simplemente una mujer
On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance
Tenemos la fuerza y la experiencia; sabemos perdonarlo todo de antemano
On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement
Somos una mujer de cuarenta años, somos una mujer simplemente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ans
- añosA1
- voguais
- navegabas
- soleil
- solA1
- suivre
- seguirA1
- vent
- vientoA1
- force
- fuerzaA2
- expérience
- experiencia
- sait
- sabe
- bords
- bordesA1
- cœur
- corazónA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Une femme à quarante ans?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dalida fue una cantante y actriz francesa de origen egipcio, asociada con el pop francés y la disco. Es conocida por sus discos de éxito como el prolongado "Bambino" y por "J’attendrai", el primer éxito disco con letras en francés.