Dalida
Letra de Voilà pourquoi je chante con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Género
- Pop
- Duración
- 7:26
Et revoilà mon cœur entre deux parenthèses
Y aquí está de nuevo mi corazón entre dos paréntesis
Pour un bonheur fragile et que tu m'as prêté
Por una felicidad frágil que me prestaste
Et que je te rendrais embelli si possible
Y que te devolveré embellecida, si es posible
De quelques souvenirs, faciles, à oublier
Con algunos recuerdos, fáciles de borrar
Quand on écrit l'amour sur du sable en vacances
Cuando escribimos el amor sobre la arena en vacaciones
Il faut savoir qu'un jour, la pluie l'effacera
Hay que saber que un día la lluvia lo borrará
C'est prendre avec son âme des risques misérables
Es correr con el alma unos riesgos miserables
Que de croire le soleil, moins vulnérable que nous
Creer que el sol es menos vulnerable que nosotros
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
Por eso canto, por eso te amo
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
Por eso mi vida necesita tu vida
Dans tous les trains qui partent, je te laisserai partir
En todos los trenes que salen, te dejaré marcharte
Rien n'est jamais très grave, rien n'est jamais sérieux
Nada es nunca tan grave, nada es nunca serio
Il faudrait que j'apprenne à t'aimer au présent
Debería aprender a quererte en presente
Il faudrait que je crois tout, même tes silences
Debería creerlo todo, incluso tus silencios
Et le calme insolent de tes regards d'enfant
Y la calma insolente de tus miradas de niño
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
Por eso canto, por eso te amo
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
Por eso mi vida necesita tu vida
La vie, la vie, c'est fou, c'est tout, c'est rien
La vida, la vida, es una locura, es todo, es nada
Des parfums de vanille, des jardins d'autrefois
Aromas de vainilla, jardines de antaño
Quand on s'arrête un peu au bord de son enfance
Cuando nos detenemos un poco en el borde de su infancia
On croise des passants qu'on avait oublié
Nos cruzamos con transeúntes que habíamos olvidado
Et je garde toujours au fond de ma mémoire
Y yo sigo guardándolo siempre en el fondo de mi memoria
L'odeur vague et tranquille d'un grand matin d'été
El vago y tranquilo olor de una gran mañana de verano
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
Por eso canto, por eso te amo
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
Por eso mi vida necesita tu vida
Si je me suis battue debout contre les ombres
Si me he batido en pie contra las sombras
Et cachée dans la nuit pour étouffer ma voix
Y escondida en la noche para ahogar mi voz
Des bravos et des larmes seront ma récompense
Los vítores y las lágrimas serán mi recompensa
Pour un rideau qui tombe, un autre qui se lève
Por un telón que cae, otro que se levanta
Demain et dans mille ans, je recommencerai
Mañana y en mil años, volveré a empezar
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
He aquí por qué canto, he aquí por qué te amo
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
He aquí por qué mi vida necesita tu vida
Vocabulario clave
- ans
- añosA1
- contre
- contraA1
- croire
- creerA1
- crois
- creoA1
- demain
- mañanaA1
- enfance
- infanciaA1
- fou
- locoA1
- jamais
- nuncaA1
- jardins
- jardinesA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Voilà pourquoi je chante?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dalida fue una cantante y actriz francesa de origen egipcio, asociada con el pop francés y la disco. Es conocida por sus discos de éxito como el prolongado "Bambino" y por "J’attendrai", el primer éxito disco con letras en francés.