Grand Corps Malade
Letra de À la recherche con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 4:46
Poètes, nos vies sont des quêtes
Poetas, nuestras vidas son búsquedas
Nos cœurs s'éclairent à la lueur des plus belles lettres
Nuestros corazones se iluminan con la luz de las letras más bellas
À la recherche de l'art, artistes
En busca del arte, artistas
Dérangés, dérangeants, car y a pas d'art lisse
Desconcertados, que desconciertan, porque no hay arte liso
Parce qu'elles ne sont qu'à la recherche du succès
Porque solo van tras el éxito
Les étoiles d'une seule nuit se succèdent
Las estrellas de una sola noche se suceden
Puis à l'aube disparaissent, paraissent
Luego al alba desaparecen, aparecen
Un souvenir passager comme une caresse
Un recuerdo pasajero como una caricia
Nous, on est à la recherche de l'excellent
Nosotros estamos en busca de lo excelente
Alors le prochain vers n'est jamais comme le précédent
Así, el próximo verso nunca es como el anterior
On cherche des réponses sans comprendre les questions
Buscamos respuestas sin entender las preguntas
On recherche le bonheur en ignorant sa définition
Buscamos la felicidad ignorando su definición
Comme Fabien, à la recherche de l'humilité
Como Fabien, en busca de la humildad
Être humain en osmose à la recherche de l'humanité
Ser humano en sintonía, en busca de la humanidad
Pour une fois que nos chemins se croisent
Por una vez que nuestros caminos se cruzan
Il faut que je sois déjà à la recherche de ma dernière phrase
Necesito estar ya buscando mi última frase
À la recherche
En busca
Chacun sa quête
Cada cual con su búsqueda
Chacun son but
Cada cual con su meta
Son art des lettres
Su arte de las letras
Sa manière d'être
Su manera de ser
À la recherche
En busca
À la recherche
En busca
Chacun sa quête
Cada quien su búsqueda
Chacun son but
Cada quien su meta
Son art des lettres
Su arte de las letras
Sa manière d'être
Su manera de ser
À la recherche
En busca
Un ballon dirigeable avec mon blaze dessus
Un globo aerostático con mi alias encima
C'est ce qu'il fallait pour la promo
Eso era lo que hacía falta para la promo
Les oiseaux ne seraient pas déçus
Los pájaros no se llevarían ninguna decepción
Je cherche plus, le but "ne pas paumer ce que t'as trouvé"
Sigo buscando más, el objetivo: “no perder lo que encontraste”
Les cons écoutent celui qui ne peut prouver
Los tontos escuchan al que no puede demostrar
Me fout d'où je vais, ma boussole c'est l'cœur
Me importa un carajo a dónde voy: mi brújula es el corazón
Le ciel couvert de points d'interrogation géants
El cielo cubierto de enormes signos de interrogación
On sait tous qu'il n'y a pas de réponses pourtant on prend de l'élan
Todos sabemos que no hay respuestas, y aun así nos damos impulso
On s'donne du mal pour captiver le lecteur
Nos damos duro para atrapar la atención del lector
Qu'est-ce que tu veux que je te dise? Moi, je chill
¿Qué quieres que te diga? Yo, tranqui
Avec de grands poètes, les gens nous applaudissent
Con grandes poetas, la gente nos aplaude
Quand j'étais mini, je visais déjà l'infini, pff
Cuando era pequeñito, ya apuntaba al infinito, pff
N'importe quoi, la quête n'est pas inutile
N'importe quoi, la búsqueda no es inútil
Trop perché pour être à la recherche
Demasiado alto para salir a buscar
Ce que l'on recherche ne compte pas
Lo que buscamos no cuenta
C'est le chemin qui prime
Lo que manda es el camino
Que des kings, c'est pas tes potes, Grand Corps et Kery
Puros kings: no son tus colegas, Grand Corps y Kery
Qui l'eut cru? Y a que le slip qui rime, je signe "Puccino"
¿Quién lo hubiera creído? Solo el calzoncillo rima; firmo «Puccino»
À la recherche
En busca de
Chacun sa quête
Cada quien su búsqueda
Chacun son but
Cada quien su meta
Son art des lettres
Su arte de las letras
Sa manière d'être
Su forma de ser
À la recherche
En busca de
À la recherche
En busca de
Chacun sa quête
Cada quien con su búsqueda
Chacun son but
Cada quien con su meta
Son art des lettres
Su arte de las letras
Sa manière d'être
Su forma de ser
À la recherche
En busca de
Est-ce que c'est les images sales qu'on voit chaque soir au J.T
¿Son esas imágenes sucias que vemos cada noche en el informativo?
Ou simplement les 30 piges qui font un peu cogiter?
¿O simplemente los 30 años que hacen pensar un poco?
Mais face au bordel ambiant, j'ai éclairci mes vérités
Pero ante el desmadre ambiente, he aclarado mis verdades
Après les a priori, j'ai appris les priorités
Después de los prejuicios, aprendí las prioridades
Bien sûr, j'suis à la recherche de moments de kif, de plaisir
Claro que sí, estoy buscando momentos de gusto, de placer
Pour pouvoir rendre les armes, le dernier jour, avec le sourire
Para poder rendir las armas, el último día, con una sonrisa
À la recherche d'instants simples, à la recherche du présent
A la búsqueda de instantes sencillos, a la búsqueda del presente
Des bonnes ondes pour se poser, des regards apaisants
Buenas vibras para asentarse, miradas que calman
À la recherche d'un peu de risque, celui qui fait reculer les lignes
Buscando un poco de riesgo, el que hace retroceder las líneas
Les envies sont pas très malignes, quand elles manquent d'adrénaline
Los deseos no son tan listos cuando les falta adrenalina
À la recherche de partage et du bonheur des proches
A la búsqueda de compartir y de la felicidad de los tuyos
Si t'es tout seul devant ton gâteau, c'est tout ton repas qu'est moche
Si estás solo frente a tu pastel, todo tu banquete es un asco
À la recherche de la fierté, dans les yeux de mon entourage
Busco la dignidad en la mirada de quienes me rodean
Ceux qu'ont faits ce que j'suis devenu, ceux qui m'ont donné du courage
Los que hicieron lo que soy hoy, los que me dieron valor
Être à la recherche en permanence, pour accepter l'inévitable
Estar en busca de todo, para aceptar lo inevitable
À la recherche du sentiment d'avoir un bilan acceptable
En busca de sentir que la vida cierra con un balance aceptable
À la recherche
En busca
Chacun sa quête
Cada quien su búsqueda
Chacun son but
Cada quien su objetivo
Son art des lettres
Su arte de las letras
Sa manière d'être
Su manera de ser
À la recherche
En busca
À la recherche
En busca de
Chacun sa quête
Cada quien su búsqueda
Trois res-frè à la fraîche
Tres re-frescos al frescor
Chacun son but
Cada quien su meta
Son art des lettres
Su arte de las letras
Sa manière d'être
Su manera de ser
À la recherche
En busca de
On vit, ah
Vivimos, ah
On vit une mise en scène avec des effets spéciaux
Vivimos una puesta en escena con efectos especiales
Vocaux que vous entendez précisément dans vos oreilles
Vocales que escuchas con precisión en tus oídos
À cette heure précise, mesdames et messieurs, je répète
En este preciso momento, señoras y señores, repito
C'est un moment incroyable
Es un momento increíble
À la recherche de chaque mot, de chaque phrase, chaque pause
Buscando cada palabra, cada frase, cada pausa
De chaque phase, de chaque pause, de chaque fil
De cada giro, de cada pausa, de cada hilo
Yeah, Grand corps (quel feu d'artifice musical)
Yeah, Grand corps (¡menudo espectáculo musical!)
Oxmo puccino (un moment unique
Oxmo puccino (un momento único
Qui n'arrive qu'une demi-fois dans une vie)
Que solo llega a medias una vez en la vida)
Oxmo, James
(Et c'est ainsi que les gens émettent)
(Y así es como la gente emite)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- caresse
- cariciaB1
- poètes
- poetasA2
- quêtes
- búsquedasB1
- cœurs
- corazonesA1
- éclairent
- iluminan
- lueur
- resplandorB2
- lisse
- lisoB2
- artistes
- artistasA2
- ballon
- balónA2
- corps
- cuerpoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de À la recherche?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.