Grand Corps Malade

Letra de Les voyages en train con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2006

Género

Pop

Duración

2:52

Reproducir con letra sincronizada

1. J'crois que les histoires d'amour, c'est comme les voyages en train

   Creo que las historias de amor son como los viajes en tren

2. Et quand j'vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un

   Y cuando veo a todos esos viajeros, a veces me gustaría ser uno

3. Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare?

   ¿Por qué crees que tanta gente espera en el andén de la estación?

4. Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard?

   ¿Por qué crees que nos da tanto miedo llegar tarde?

5. Les trains démarrent souvent au moment où on s'y attend le moins

   Los trenes suelen arrancar justo cuando menos te lo esperas

6. Et l'histoire d'amour t'emporte sous l'oeil impuissant des témoins

   Y la historia de amor te arrastra bajo la mirada impotente de los testigos

7. Les témoins c'est tes potes qui te disent au-revoir sur le quai

   Los testigos son tus colegas que te dicen adiós en el andén

8. Et regardent le train s'éloigner avec un sourir inquiet

   Y miran al tren alejarse con una sonrisa inquieta

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Toi aussi tu leur fais signe et t'imagines leurs commentaires

   Tú también les haces señas e imaginas sus comentarios

10. Certains pensent que tu te plantes et que t'as pas les pieds sur terre

    Algunos piensan que te equivocas y que no tienes los pies en la tierra

11. Chacun y va de son pronostic sur la durée du voyage

    Cada quien va y suelta su pronóstico sobre cuánto durará el viaje

12. Pour la plupart le train va dérailler dès le premier orage

    Para la mayoría, el tren descarrila con el primer chaparrón

13. Le grand amour change forcément ton comportement

    El gran amor, por fuerza, cambia tu forma de actuar

14. Dès le premier jour faut bien choisir ton compartiment

    Desde el primer día, elige bien tu compartimento

15. Siège couloir ou contre la vitre, y faut trouver la bonne place

    Pasillo o contra la ventana: ahí hay que encontrar el sitio

16. Tu choisis quoi? Une love story de première ou de seconde classe?

    ¿Tú qué eliges? ¿Una love story de primera o de segunda clase?

17. Dans les premiers kilomètres tu n'as d'yeux que pour son visage

    En los primeros kilómetros no miras más que su cara

18. Tu calcules pas derrière la fenêtre le défilé des paysages

    No calculas detrás del cristal el desfile de los paisajes

19. Tu te sens vivant, tu te sens léger et tu ne vois pas passer l'heure

    Te sientes vivo, te sientes ligero y no ves pasar la hora

20. T'es tellement bien que t'as presque envie d'embrasser le contrôleur

    Estás tan a gusto que casi te dan ganas de besar al revisor

21. Mais la magie ne dure qu'un temps et ton histoire bat de l'aile

    Pero la magia no dura más que un tiempo y tu historia se desmorona

22. Toi tu dis que tu n'y es pour rien et que c'est sa faute à elle

    Tú dices que no tienes nada que ver y que es culpa de ella

23. Le ronronnement du train te saoule et chaque virage t'écoeure

    El ronroneo del tren te marea y cada curva te da asco

24. Faut que tu t'lèves que tu marches, tu vas te dégourdir le coeur

    Tienes que levantarte y caminar, para soltarle el corazón

25. Et le train ralentit c'est déjà la fin de ton histoire

    Y el tren va frenando, ya es el final de tu historia

26. En plus t'es comme un con tes potes sont restés à l'autre gare

    Además eres como un tonto; tus amigos se quedaron en la otra estación

27. Tu dis au revoir à celle que t'appellera désormais ton ex

    Le dices adiós a la que llamarás, de ahora en adelante, tu ex

28. Dans son agenda sur ton nom, elle va passer un coup de tip-ex

    En su agenda, con tu nombre, va a pasarle un toque de tip-ex

29. C'est vrai que les histoires d'amour c'est comme les voyages en train

    Es verdad: las historias de amor son como los viajes en tren

30. Et quand j'vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un

    Y cuando veo a todos esos viajeros, a veces me gustaría ser uno

31. Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare?

    ¿Por qué crees que tanta gente espera en el andén de la estación?

32. Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard?

    ¿Por qué crees que nos asusta tanto llegar tarde?

33. Pour beaucoup la vie se résume à essayer de monter dans le train

    Para muchos, la vida se resume en intentar subirse al tren.

34. À connaitre ce qu'est l'amour et se découvrir plein d'entrain

    Conocer lo que es el amor y descubrirlo con ganas.

35. Pour beaucoup l'objectif est d'arriver à la bonne heure

    Para muchos, el objetivo es llegar a la hora correcta.

36. Pour réussir son voyage et avoir accès au bonheur

    Para lograr el viaje y tener acceso a la felicidad.

37. Il est facile de prendre un train, encore faut-il prendre le bon

    Es fácil tomar un tren; aunque hay que tomar el correcto.

38. Moi j'suis monté dans deux-trois rames mais c'était pas le bon wagon

    Yo me subí a dos o tres vagones, pero no era el vagón adecuado.

39. Car les trains sont capricieux et certains sont inaccessibles

    Porque los trenes son caprichosos y algunos son inaccesibles.

40. Et je ne crois pas tout le temps qu'avec la SNCF c'est possible

    Y no creo siempre que, con la SNCF, sea posible.

41. Il y a ceux pour qui les trains sont toujours en grève

    Hay quienes para quienes los trenes siempre están en huelga

42. Et leurs histoires d'amour n'existent que dans leurs rêves

    Y sus historias de amor solo existen en sus sueños

43. Et y'a ceux qui foncent dans le premier train sans faire attention

    Y están los que se lanzan al primer tren sin fijarse en nada

44. Mais forcément ils descendront déçus à la prochaine station

    Pero claro que bajarán decepcionados en la próxima estación

45. Y'a celles qui flippent de s'engager parce qu'elles sont trop émotives

    Y hay quienes se ponen nerviosas al lanzarse, porque son demasiado emocionales

46. Pour elles c'est trop risqué de s'accrocher à la locomotive

    Para ellas es demasiado arriesgado aferrarse a la locomotora

47. Et y'a les aventuriers qu'enchaînent voyage sur voyage

    Y están los aventureros que encadenan viaje tras viaje

48. Dès qu'une histoire est terminée, ils attaquent une autre page

    En cuanto una historia termina, pasan a otra página

49. Moi après mon seul vrai voyage j'ai souffert pendant des mois

    Yo, después de mi único viaje de verdad, sufrí durante meses

50. On s'est quitté d'un commun accord mais elle était plus d'accord que moi

    Nos dejamos de común acuerdo, pero ella estaba más de acuerdo que yo

51. Depuis j'traîne sur le quai, j'regarde les trains au départ

    Desde que rondo por el andén, miro los trenes al partir

52. Y'a des portes qui s'ouvrent mais dans une gare j'me sens à part

    Hay puertas que se abren, pero en una estación me siento fuera de lugar

53. Y parait que les voyages en train finissent mal en général

    Dicen que, en general, los viajes en tren terminan mal

54. Si pour toi c'est le cas accroche-toi et garde le moral

    Si para ti es así, agárrate y mantén el ánimo

55. Car une chose est certaine y aura toujours un terminus

    Porque una cosa está clara: siempre habrá un final

56. Maintenant tu es prévenu, la prochaine fois tu prendras le bus

    Ahora ya estás avisado; la próxima vez tomarás el bus

Lyrics powered by www.musixmatch.com