Jacques Brel
Letra de L’Ostendaise con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1968
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 4:47
Une Ostendaise pleure sur sa chaise
Una ostendeña llora en su silla
Le chat soupèse son poids d'amour
El gato mide su peso de amor
Dans le silence, son chagrin danse
En el silencio, su pena baila
Et les vieux pensent chacun son tour
Y los viejos piensan cada uno a su turno
À la cuisine, quelques voisines
En la cocina, algunas vecinas
Parlent de Chine et d'un retour
Hablan de China y de un regreso
À Singapour, une Javanaise
En Singapur, una javanesa
Devient belle-sœur de l'Ostendaise
Se vuelve cuñada de la ostendeña
Il y a deux sortes de temps
Hay dos clases de tiempo
Il y a le temps qui attend
Está el tiempo que espera
Et le temps qui espère
Y el tiempo que espera
Il y a deux sortes de gens
Hay dos clases de gente
Il y a les vivants
Los que están vivos
Et ceux qui sont en mer
Y los que están en el mar
Notre Ostendaise que rien n'apaise
Nuestra ostendeña que nada calma
De chaise en chaise va sa blessure
De silla en silla va su herida
Quelques commères, quelques compères
Algunas cotillas, algunos compadres
Battent le fer de sa brisure
Baten el hierro de su quebradura
Son capitaine sous sa bedaine
Su capitán bajo su panza
De bière pleine, bat le tambour
De cerveza llena, marca el tambor
Homme de voiles, homme d'étoiles
Hombre de velas, hombre de estrellas
Il prend l'escale pour un détour
Él toma la escala por un desvío
Il y a deux sortes de temps
Hay dos clases de tiempos
Il y a le temps qui attend
Está el tiempo que espera
Et le temps qui espère
Y el tiempo que sueña
Il y a deux sortes de gens
Hay dos clases de gente
Il y a les vivants
Está la gente que vive
Et ceux qui sont en mer
Y quienes están en el mar
Notre Ostendaise au temps des fraises
Nuestra ostende se en la época de las fresas
Devint maîtresse d'un pharmacien
Se volvió la dueña de un farmacéutico
Son capitaine mort sous bedaine
Su capitán muerto, con su panza
Joue les baleines, les sous-marins
Hazte el ballenero, los submarinos
Pourquoi ma douce, moi le faux mousse
Por qué, mi dulce: yo, el falso grumete
Que le temps pousse, t'écrire de loin
Que el tiempo empuje: escribirte de lejos
C'est que je t'aime et tant je t'aime
Es que te amo y tanto te amo
Qu'ait peur ma reine d'un pharmacien
¿Qué le teme mi reina a un farmacéutico?
Il y a deux sortes de temps
Hay dos clases de tiempo
Il y a le temps qui attend
Está el tiempo que espera
Et le temps qui espère
Y el tiempo que espera
Il y a deux sortes de gens
Hay dos clases de gente
Il y a les vivants
Hay los vivos
Et moi je suis en mer
Y yo estoy en el mar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pousse
- broteA2
- bière
- cervezaA1
- gens
- genteA1
- homme
- hombreA1
- joue
- mejillaA1
- loin
- lejosA1
- mer
- marA1
- mort
- muerteA1
- peur
- miedoA1
- pleine
- llenaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Ostendaise?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.