Jacques Brel
Letra de On n’oublie rien con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1961
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 3:06
On n'oublie rien de rien
No se olvida nada de nada
On n'oublie rien du tout
No se olvida de nada
On n'oublie rien de rien
No se olvida nada de nada
On s'habitue c'est tout
Y te acostumbras, ya está
Ni ces départs ni ces navires
Ni estas salidas ni estos barcos
Ni ces voyages qui nous chavirent
Ni estos viajes que nos desorientaron
De paysages en paysages
De paisaje en paisaje
Et de visages en visages
Y de rostro en rostro
Ni tous ces ports ni tous ces bars
Ni todos estos puertos ni todos estos bares
Ni tous ces attrape-cafard
Ni todos esos antiafonía
Où l'on attend le matin gris
Donde amanece el gris de la mañana
Au cinéma de son whisky
En el cine de su whisky
Ni tout cela ni rien au monde
Ni todo eso ni nada en el mundo
Ne sait pas nous faire oublier
No sabe hacer que lo olvidemos
Ne peut pas nous faire oublier
No puede hacer que lo olvidemos
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
Tan cierto como que la Tierra es redonda
On n'oublie rien de rien
No se olvida nada de nada
On n'oublie rien du tout
No se olvida nada de nada
On n'oublie rien de rien
No se olvida nada de nada
On s'habitue c'est tout
Uno se acostumbra, y ya está
Ni ces jamais ni ces toujours
Ni eres nunca ni serás siempre
Ni ces je t'aime ni ces amours
Ni esto: te amo, ni estas: amores
Que l'on poursuit à travers cœurs
Que perseguimos a través de los corazones
De gris en gris, de pleurs en pleurs
De gris en gris, de llanto en llanto
Ni ces bras blancs d'une seule nuit
Ni estos brazos blancos de una sola noche
Collier de femme pour notre ennui
Collar de mujer para nuestro aburrimiento
Que l'on dénoue au petit jour
Que desatamos al romper el alba
Par des promesses de retour
Con promesas de regreso
Ni tout cela ni rien au monde
Ni todo esto, ni nada en el mundo
Ne sait pas nous faire oublier
No sabe hacernos olvidar
Ne peut pas nous faire oublier
No puede hacernos olvidar
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
Tan verdadero como que la tierra es redonda
On n'oublie rien de rien
No olvidamos nada de nada
On n'oublie rien du tout
No olvidamos nada de nada
On n'oublie rien de rien
No olvidamos nada de nada
On s'habitue c'est tout
Nos acostumbramos, eso es todo
Ni même ce temps où j'aurais fait
Ni siquiera ese tiempo en que habría hecho
Mille chansons de mes regrets
Mil canciones de mis remordimientos
Ni même ce temps où mes souvenirs
Ni siquiera ese tiempo en que mis recuerdos
Prendront mes rides pour un sourire
Se llevarán mis arrugas para hacer de ellas una sonrisa
Ni ce grand lit où mes remords
Ni esta gran cama donde mis remordimientos
Ont rendez-vous avec la mort
Tienen una cita con la muerte
Ni ce grand lit que je souhaite
Ni esta gran cama que yo deseo
À certains jours comme une fête
En ciertos días, como si fuera una fiesta
Ni tout cela ni rien au monde
Ni todo eso, ni nada en el mundo
Ne sait pas nous faire oublier
No sabe borrarnos
Ne peut pas nous faire oublier
No puede hacernos olvidar
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
Tan cierto como que la Tierra es redonda
On n'oublie rien de rien
No se olvida nada de nada
On n'oublie rien du tout
No se olvida nada de nada
On n'oublie rien de rien
No se olvida nada de nada
On s'habitue c'est tout
Uno se acostumbra; eso es todo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- même
- mismoA1
- monde
- mundoA1
- mort
- muerteA1
- rendez-vous
- citaA1
- retour
- regresoA1
- souhaite
- deseaA1
- sourire
- sonreírA1
- souvenirs
- recuerdosA1
- temps
- tiempoA1
- toujours
- siempreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de On n’oublie rien?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacques Brel fue un cantante, compositor y actor belga asociado con la chanson de habla francesa centrada en letras. Era conocido por su entrega vocal teatral y canciones centradas en personajes, y su trabajo influyó en artistas como David Bowie, Scott Walker y Marc Almond.