‐M‐
Letra de Mama Sam con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:16
Quand je te revois Mama Sam
Cuando te vuelvo a ver, Mamá Sam
Je retrouve les vraies valeurs
Encuentro de nuevo los valores verdaderos
Un si grand cœur une si belle âme
Un corazón tan grande, un alma tan bella
Qui ne se soucie jamais de l'heure
Que nunca se preocupa de la hora
Quand je pense qu'elle était comme moi
Cuando pienso que ella era como yo
Issue de ce pays glacial
Nacida de este país glacial
Maintenant qu'elle vit au Kenya
Ahora que vive en Kenia
C'est l'africaine (occidentale)
Es la africana (occidental)
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
No, no conozco África (no, no conozco África)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
Áspera es el color de mi piel (áspera es el color de mi piel)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
La vida es una máquina de sacar dinero (la vida es una máquina de sacar dinero)
Où les affreux non pas d'afro
Donde los feos no llevan afro
Tous ces jeunes américanisés
Todos estos jóvenes americanizados
Nike de la tête (aux pieds)
Nike en la cabeza (en los pies)
Génération très, très marquée
Generación muy, muy marcada
Mama Sam est consternée
Mamá Sam está consternada
À cette époque où faire l'amour
En esta época en la que hacer el amor
Est un danger pour l'humanité
Es un peligro para la humanidad
Il est honteux d'afficher Nike
Es vergonzoso lucir Nike
Sur nos vêtements (dégénérés)
En nuestra ropa (degenerados)
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
No conozco África (no conozco África)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
Amargada está mi color de piel (amargada está mi color de piel)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
La vida es una máquina de hacer dinero
Où les affreux non pas d'afro
Donde los feos no tienen afro
Allez, bougez votre cul, y en a encore
Vamos, muévete el culo, todavía hay más
Mama Sam cette fois c'est décidé
Mamá Sam, esta vez ya está decidido
M'éloigner de Paname me ferait le plus grand bien
Alejarme de Paname me haría el mayor bien
Et si ça se trouve je n'reviendrai jamais
Y si resulta que, mira, nunca vuelvo
Je serais le plus blanc-bec de tous les africains
Sería el más niñato de todos los africanos
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
No conozco África (no conozco África)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
Amarga es mi color de piel (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
La vida es una máquina de dinero (la vie est une machine à fric)
Où les affreux non pas d'afro
Dónde los feos no tienen afro
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
No, no conozco África (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
Amarga es mi color de piel (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
La vida es una máquina de dinero (la vie est une machine à fric)
Où les affreux n'ont pas d'afro
Dónde los feos no tienen afro
Où les affreux n'ont pas d'afro
Dónde los feos no tienen afro
Alors c'est vrai qu'ça fait à peu près 20 ans
Así que es verdad, eso hace más o menos veinte años
Que ma grand-mère m'a écrit cette chanson
Que mi abuela me escribió esta canción
Ma grand-mère s'appelle, ou s'appelait, enfin elle s'appelle toujours
Mi abuela se llama, o se llamaba, en fin, siempre se llama
Andrée Chedid, on peut l'applaudir très fort s'ils vous plaît
Andrée Chedid, podemos aplaudirla muy fuerte, por favor
Et on peut chanter pour elle
Y podemos cantarle a ella
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- couleur
- colorA1
- décidé
- decididoA1
- encore
- otra vezA1
- mama
- mamá
- valeurs
- valoresA2
- cœur
- corazónA1
- belle
- belloC2
- âme
- almaB1
- heure
- hora
- issue
- salidaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mama Sam?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.