Orelsan
Letra de Zone (feat. Nekfeu & Dizzee Rascal) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:45
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Dejadme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Dejadme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Dejadme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Dejadme, estoy en mi zona
J'baise ta meuf et j'me fais des pâtes
Me foll** tu novia y me hago unas pastas
Pour partir plus vite, j'respecte même pas le temps de cuisson
Para salir más rápido, ni respeto el tiempo de cocción
Sous pression, toujours en mission
Bajo presión, siempre en misión
J'ai rien fait par rapport à mes ambitions
No hice nada en comparación con mis ambiciones
J'veux faire mal, faire un truc viral
Quiero hacer daño, hacer algo viral
En gros, j'veux faire comme les mecs qu'ont inventé le SIDA
O sea, quiero hacer como los tíos que inventaron el SIDA
J'veux plus jamais faire les même erreurs
No quiero volver a cometer los mismos errores
Hanté par le passé, pressé d'avoir Alzheimer
Atrapado por el pasado, con prisa por tener Alzheimer
Avant, j'étais mauvais, 'sky dans les gobelets
Antes yo era malo, 'sky en los vasos
Une demie bouteille avant d'aller bosser
Una media botella antes de ir a trabajar
Toutes ces connasses à mes côtés
Todas esas cabronas a mi lado
Terroristes sexuelles, elles veulent juste se faire sauter
Terroristas sexuales: solo quieren follar
Ta vie, c'est de la merde, à qui la faute?
Tu vida es una mierda, ¿a quién le echas la culpa?
T'es figurant dans le film de la vie d'un autre
Tú eres extra en la película de la vida de otro
T'assumes pas, tu critiques ce que t'aimes
No te haces cargo: criticas lo que te gusta
Combien de fois tu vas dire que j'suis mort avant que j'revienne?
¿Cuántas veces vas a decir que estoy muerto antes de que vuelva?
Vous rappez comme des rastas blancs
Rapeas como rastas blancos
Pourquoi tu rappes comme un rasta blanc?
¿Por qué rapeas como un rasta blanco?
T'as pris les codes d'une musique et tu l'appliques bêtement
Te has quedado con los códigos de una canción y los aplicas a lo tonto
Pendant qu'on va de l'avant
Mientras nosotros vamos hacia adelante
Tu peux me trouver dans les rues de Caen
Puedes encontrarme por las calles de Caen
Avec un mélange où tout le monde a bu dedans
Con una mezcla en la que todo el mundo ha bebido
Entre deux mondes en suspend
Entre dos mundos, suspendidos
C'est criminel la façon dont j'tue le temps
Es criminal la forma en que mato el tiempo
Nekfeu, Orelsan, Neksan, Orelfeu
Qu'est-ce que t'attendais de mieux?
¿Qué esperabas que fuera mejor?
Étoiles dans les yeux
Estrellas en los ojos
Yes, j'ai grandi dans l'Ouest
Sí, crecí en el Oeste
J'ai les même potes qu'à l'époque
Tengo los mismos colegas que antes
Nous d'abord et fuck le reste
Nosotros primero y que le den al resto
Yes, j'faisais ça pour le kiff à la base
Sí, lo hacía al principio por el gustito
J'faisais mes clips et mes disques à l'arrache
Me hacía mis clips y mis discos a la carrera
Mais, comme d'hab', y'a toujours un type qui a la rage
Pero, como de costumbre, siempre hay algún tipo con rabia
Un truc de business qui détruira la vibe
Un rollo de negocios que destruirá el vibe
Yes, j'ai vu la célébrité comme un mirage
Sí, he visto la fama como un espejismo
Plus qu'un album et j'me fais refaire le visage
Más que un álbum y me vuelven a rehacer la cara
Histoire de pouvoir retrouver le même feeling
Historia de poder volver a sentir lo mismo
Qu'à l'époque où j'recopiais les flows de Dizzee
De cuando yo copiaba los flows de Dizzee
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Déjenme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Déjenme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Déjenme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Déjenme, estoy en mi zona
Fin de contrôle, j'avais rien sur moi mais la keuf guette
Fin del control: yo no tenía nada encima, pero la policía está al acecho
Elle est mignonne mais elle aura pas la queue de Ken
Es mona, pero no tendrá la cola de Ken
Je mets les femmes en confiance comme un club gay
Pongo a las mujeres en confianza como un club gay
Elles veulent enlever le haut comme un cupcake
Quieren quitarse la parte de arriba como un cupcake
Non, mais dis donc, mais dis donc
No, pero mira, pero mira
Tu veux ma confiance, ça met du temps, met du temps
¿Quieres mi confianza? Tarda, tarda
J'ai construit mon empire de mes dix doigts, mes dix doigts
Me hice mi imperio con mis diez dedos, mis diez dedos
2017, j'attends toujours ma Dido, ma Dido
2017, todavía espero a mi Dido, a mi Dido
Y'a comme un décalage entre mon époque et moi
Hay como un desfase entre mi época y yo
Même à l'école, les professeurs ne comprenaient pas
Ni en la escuela los profes me entendían
Comment je pouvais niquer mon avenir, je devais trouver ma voie
Cómo iba a destrozar mi futuro; tenía que encontrar mi camino
J'avais du mal à choisir entre les trois premiers Pokémon
Me costaba elegir entre los tres primeros Pokémon
Certaines nuits, je ne savais pas où aller
Algunas noches, no sabía a dónde ir
C'est pas mon genre de mendier
No es mi estilo pedir limosna
Y'a ceux qui disent "oui" mais quand on me demandait
Hay quienes dicen “sí”, pero cuando yo preguntaba
"Ken, t'as des ennuis? " je disais "non" comme Wallen
“Ken, ¿tienes problemas?” yo decía “no” como Wallen
Dans ce siècle, sans la banque, t'as aucune chance
En este siglo, sin el banco, no tienes ninguna oportunidad
Autant faire la sieste sur la bande d'arrêt d'urgence
Mejor hacer la siesta en el arcén
La vie, c'est speed, génération 16 bit
La vida es a toda velocidad, generación 16 bits
Loin des suce bites, tes MCs sans inspi'
Lejos de las mamadas, tus MCs sin inspiración
T'as la pression quand Orel t'invite
Te entra la presión cuando Orel te invita
Depuis 2011, on t'avait dit que t'aurais ton feat'
Desde 2011, te dijeron que tendrías tu featuring
Alors on va bien te niquer si tu tailles pipe
Así que vamos a metértela si te haces el que chupa
Et tu vas retourner kicker sur des type beat
Y vas a volver a patear con tipo beat
Il nous reste peut-être quelques secondes à vivre
Puede que nos queden solo unos segundos de vida
Tu me demandes de mes nouvelles mais c'est qu'une tactique
Me pides noticias mías, pero es solo una táctica
Dis-moi, pourquoi les gens d'aujourd'hui se contactent-ils
Dime, ¿por qué la gente de hoy se busca y se contacta?
Si c'est pour faire l'amour avec des écrans tactiles?
¿Si es para hacer el amor con pantallas táctiles?
Tous ingrats, l'état du monde s'aggrave
Todos unos ingratos: el estado del mundo empeora
Cinq grammes dans le crâne, c'est le saint Graal
Cinco gramos en el cráneo, ese es el Santo Grial
Les uns craquent, les autres tiennent mais ça craint, ils obtiennent
Unos se rajan, otros aguantan, pero da miedo; lo consiguen
Du chagrin qui s'accroît, mais les plaies s'aggravent
Tristeza que crece, pero las heridas empeoran
Dehors, ça crame, c'est crade, on pense au bien de chacun
Afuera, se quema: está asqueroso; pensamos en el bien de cada quien
J'ai ouvert mes chakras, un peu des miens dans chaque rap, chacal
Abrí mis chakras: un poco de los míos en cada rap, chacal
L'Entourage, Casseurs Flowteurs
Neksan, Orelfeu, Orelfeu, Neksan
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Dejadme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Dejadme, estoy en mi zona
Laissez-moi, j'suis dans ma zone
Dejadme, estoy en mi zona
Ouais, laissez-moi, j'suis dans ma zone
Sí, dejadme, estoy en mi zona
I don't speak French but whatever he's saying
No hablo francés, pero qué más da lo que esté diciendo
That work a rasclart flow, I ain't playing
Eso va con un flow rasclart, no estoy para juegos
I met him just the other day in L.A
Lo conocí el otro día en L.A
He told me that he had a riddim that he wanted to play
Me dijo que tenía un riddim que quería tocar
And I should listen, if it's really something different, okay
Y debería escuchar, si de verdad es algo diferente, vale
Had a suspicion that he wouldn't just go out of his way
Tenía la sospecha de que no se iba a limitar a ir y ya
Must be official, I don't really see an issue
Tiene que ser oficial, la verdad es que no le veo problema
What's the worst that could happen?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Could be another crappy rapper talking about they're in the trap
Podría ser otro rapero malísimo hablando de que están en el trap
And all that other skatty shit that they yapping
Y toda esa otra mierda scatty con la que andan zumbando
And then they turned the riddim on, it was snapping
Y luego le dieron al riddim, y estaba sonando brutal
It wasn't lacking, had me bopping and tapping
No le faltaba nada, me tenía bromeando y con los pies marcando el ritmo
I had to jack it, I told them I would definitely back it
Tuve que robármelo; les dije que definitivamente lo apoyaría
I've just got to figure how to attack it
Solo tengo que averiguar cómo atacarlo
Could be an asset
Podría ser un activo
Can't be just out here making a racket
No puede ser solo andar por ahí armando un escándalo
For the sake of a pay packet, let's make it a classic
Por el bien de un buen sueldo, hagámoslo un clásico
It's a dirty little beat, it reminds me of The Streets
Es un beat sucio y pequeñito, me recuerda a The Streets
Mike Skinner and them
Mike Skinner y los suyos
I've got that old school feeling again
Otra vez tengo esa sensación old school
Two stepping in the ends, gun finger to the ceiling again
Dando dos pasos por el barrio, con el dedo-pistola apuntando otra vez al techo
I give it a ten out of ten
Le doy un diez sobre diez
Told the producer he should send me the stems
Le dije al productor que me mandara las pistas
Somebody get me a pen
Que alguien me consiga un bolígrafo
The beat's leng, I can't even pretend
El ritmo tiene el largo, ni siquiera puedo fingir
Give me the microphone and let me do what I do best
Dame el micrófono y deja que haga lo que mejor sé hacer
Give me the microphone and check 1, 2, 3, test
Dame el micrófono y revisa uno, dos, tres, prueba
It's all bless, say it with your chest and all the rest
Todo es bendición; dilo con el pecho y con todo lo demás
I don't rest and I'm never gonna settle for less
No descanso y nunca me voy a conformar con menos
The success, invest in a flat in the West
El éxito: invierte en un piso en el West
Have Jess with the 32F breasts telling me she's very impressed
Que Jess, con las 32F, me diga que está muy impresionada
I digress, took a holler, I messed
Me voy por las ramas: di un grito y la fastidié
But ingest so it's jiggy I guess
Pero ingiere para que sea bien jiggy, supongo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- laissez-moi
- déjame
- baise
- sexo
- partir
- salirA1
- pâtes
- pastaA1
- plus
- másA1
- veux
- quiero
- faire
- hacerB1
- nekfeu
- nombre
- ceux
- esos
- disent
- dicen
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Zone (feat. Nekfeu & Dizzee Rascal)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Orelsan es un rapero hardcore francés de Caen, conocido por su álbum debut Perdu d'Avance (2009), que generó una amplia controversia por la violencia y la misoginia en sus letras. Nacido Aurélien Cotentin, primero lanzó sencillos underground en línea a mediados de la década de 2000 antes de ganar atención mainstream.