Renaud
Letra de À la Belle de Mai con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
Quand il est arrivé
Cuando llegó
A la belle de Mai
A la bell-a de mayo
Y connaissait dégun
No conocía a nadie
Le parisien,
El parisino,
Qu'es aco ce fadòli
¿Qué es eso del fado-li?
Avéses yeux de gòbi?
¿Tenés ojos de go-bi?
A dit tout le quartier
Dijo todo el barrio
Qui l'espinchait
Que lo estaba pinchando/acosando
Y fait le fier ce pébronnasse
Y hace el fanfarrón este pájaro
Oh, Bonne Mère, qué counas
Oh, Bonne Mère, qué conejos
L'est pas de la Marsiale
No es de la Marsellesa
C'est un con à la voile
Es un gilipollas con vela
On va lui esquicher
Vamos a darle un poco
Le bout du nez
La punta de la nariz
Premier jour au bistrot
Primer día en el bar
L'a payé l'apéro
Le pagó el aperitivo
A tous ces enfévés
A todos esos embrujados
Pas rancunier
No guarda rencor
Y se sont empégués
Se han enganchado
Jusqu'à la nuit tombée
Hasta que cae la noche
A la santé peuchère
¡A la salud, tío!
De l'estranger
Del extranjero
Y fait le fier parc'qu'il est riche
Y se pone chulo porque es rico
Oh, Bonne Mère, qué stoquefiche!
Oh, Madre buena, qué solfiché!
C'est un vrai rompe-figue
Es un verdadero rompe-figuras
Dis, il est de Martigues?
Dime, ¿es de Martigues?
Qu'est-c'qu'on peut s'en séguer
¿Y qué se puede hacer además de seguirlo?
De ses lovés
De sus amores
Le lendemain le cacou
Al día siguiente, el cacou
Se promenait partout
Se paseaba por todas partes
Avè sa fiancée
Oh, tiene su prometida
Comme un trophée
Como un trofeo
C'était un belle nine
Era una hermosa novilla
Au long cou de galine
Al largo cuello de gallina
L'avait dû la furer
Se la tuvo que ceder
Au poulailler
En el gallinero
Y fait le fier le parigot
Allí presume el parisino
Oh, Bonne mère, qué cafalo
Oh, buena madre, qué cabeza
Vé, elle a le cul presque
Sí, tiene el culo casi
Comme la porte d'aix
Como la puerta de Aix
Va caguer à Endoume,
Va a cagar a Endoume,
Oh, fangoule
Un jour, à des nistons
Un día, en unos crios
Qui jouaient au ballon
que jugaban a la pelota
Il dit: "Oh, les minots
Dice: "Oh, muchachos
Y'a du boulot!
¡Hay curro!
pour remporter le match
para ganar el partido
Faut se lever le maffre,
Hay que levantarse el mafra,
Et allez! Bouleguez
¡Y venga! Bouleguez
Les bras-cassés
¡Los que se parten los brazos!
Y fait le fier, fatche de con
Y se pone el gallito, fatche de con
Mets-y peuchère un pastisson
Ponle, pues, un pastisson
Et qu'il aille au Vieux Port
Y que vaya al Puerto Viejo
Faire ses estrambords
A hacer sus estrambotes
Peut même s'y néguer
Incluso puede allí gallear
L'estranger!
¡El extranjero!
La caraque était née
La caraca había nacido
Avé la crépine
Con la chispita
Son équipe a brillé
Su equipo brilló
A été digne!
¡Ha sido digno!
Avé le cul, ma foi,
Vaya con el trasero, por mi fe,
Un peu bordé déanchois
Un poco acalorado por la costa
L'a fait des Phocéens
Lo hicieron los focenses
Européens
Europeos
Y fait le fier et y parade
Aquí se pone fiero y se pavonea
La Cannebière elle le bade
Y la Canebière se lo presume
Mais il nous casse aussi
Pero también nos destroza un poco
Un peu les alibòfi
Un poco los alibofí
Car si on a la Coupe,
Porque si tenemos la Copa,
Il l'a aussi
Él también la tiene
Après cette aventure
Tras esta aventura
L'est devenu madur
Se ha vuelto maduro
L'a voulu remplacé
Quiso reemplazarlo
Le député!
¡El diputado!
Il est bon, ce jobastre,
Es buen trabajo, ese bosque,
Pour le 54!
¡Para el 54!
Y va se retrouver
Y va a terminar
A Montfavet
En Montfavet
Y fait le fier et y voudrait
Se las da de valiente y querría
Oh, Bonne Mère, nous escaner
Oh, Madre Buena, vamos a escanear
R'tourne à la capitale
Vuelvo a la capital
Ou bien au pégal
O al Pégay
Ou au PSG
O al PSG
Chez les papés
Donde los papás
A la belle de Mai,
En Belle de Mai,
Aux Goudes et au Panier,
A los Goudes y al Panier,
Il a salut dégun
No hay nadie que diga salud
Le Parisien
El parisino
Quand il est remonté
Cuando vuelve a subir
Dedans son TGV
Dentro de su TGV
Avé sa fiancée
Oh, a su prometida
Et ses lovés
Y sus lovés
Y fait le fier, ce pebronnasse
Se hace el valiente, este pebronnasse
Oh, Bonne Mère, c'est une estrasse
Oh, Buena Madre, es una estrasse
Méfi! Les trains s'arrêtent
¡Cuidado! Los trenes se detienen
Quelques fois aux Baumettes
A veces en las Baumettes
Aprés un pénéquet
Después de un «pénéquet»
A l'Evêché!
¡En el Ayuntamiento!
Ecoute ma quique belle,
Escucha mi quique, hermosa,
Cette histoire c'est celle
Esta historia es la que
D'un fada, d'une brêle,
De un hada, de una moto.
D'une bordille
De una bandilla.
Qui savait pas qu'ici
Que no sabía que aquí
On aime les bandits,
Amamos a los bandidos,
Qu'on donne l'amitié
que se da la amistad
Aux estrangers
a los extraños,
mais si y sont fiers comme le pape
pero si van orgullosos como el Papa.
Oh, Bonne Mère, allez, escape!
Oh, Madre Buena, ¡vamos, escape!
Fais du bien à Bertrand
Haz el bien a Bertrand.
Il te le rend en caguant
Él te lo devuelve cagando.
Donne lui le ballon
Dale el balón
De nos nistons,
De nuestros nistons,
Dès qu'il sera champion
En cuanto sea campeón
Il voudra, ce pébron,
Querrá, este pébron,
Remplacer le Gaston
Sustituir al Gaston
Ca pas question, fatche de con
No se habla de eso, fatche de con
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- retrouver
- encontrarA1
- salut
- saludoA1
- tout
- todoA1
- vieux
- viejoA1
- voile
- velaA1
- vrai
- verdaderoA1
- aille
- ajoB1
- boulot
- trabajoB1
- faire
- hacerB1
- fiers
- orgullososB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de À la Belle de Mai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”