Renaud
Letra de Adieu ch’terril d’Rimbert con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
T'étos là comme einne montagne bien à plache
Estás ahí como una montaña bien plantada
Té faisos partie ed'nou paysache
Te haces parte de nuestro paisaje
Qui d'nou pères i aurot pinsé que ch'terril
Que nuestros padres habrán pensado que el terril
Par un bieau jour i strot évanoui
En un buen día se va caminando y se pierde como en el aire
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Maldita sea, hijos míos, habrá que acostumbrarse
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
Ha desaparecido mi viejo terril de Rimbert
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Maldita sea, hijos míos, habrá que acostumbrarse
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
Ha desaparecido mi viejo terril de Rimbert
Quand j'étos gosse ej' grimpos sur tin dos
Cuando yo era un chico me subí a tu espalda
Si y avot pas d'garte vite in s'faufilot
Si no hubiera una valla rápido se colarían por aquí
Parmi chés rals chés aiguillaches chés bos
Entre esos abrojos, esas ramas espinosas, esos montes
Et tout l'fourbi qui traînot sus ch'carreau
Y todo el barullo que quedaba sobre el mostrador
Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y en la escalada, todo arriba, en el polvo
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
Y ha desaparecido mi viejo terril de Rimbé
Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y en la escalada, todo arriba, en el polvo
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
Y ha desaparecido mi viejo terril de Rimbé
T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
Eras un testigo de la labor de los padres
Qui ont ouvré tout leu vie ed'sous l'terre
Que trabajaron toda su vida bajo la tierra
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vingt ans
Para construírtela hizo falta más de ciento veinte años
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
Y desde entonces, en ella, ya no se habla de ti, en nada, con el paso del tiempo
T'es parti rogné par chés bull-dozers
Te fuiste, destrozado por esos bulldozers
J 'te dis adieu min viux terril d'Rimbert
Te digo adiós, mi viejo terril de Rimbert
J'restos juste in face quand j'n'étos qu'un jonne
Me quedo justo en frente, cuando yo no era más que un joven
L'ravisos monter déchint' el'crinquonne
Lo oigo subir, deshilachando el carcajón
Chés berlines s'croisottent toudis à l'même plache
Esas berlinas se amontonan siempre en el mismo lugar
Et tout l'journée faire leu remue-ménache
Y durante todo el día hacer su gran alboroto
Pour aller baller in haut l'mécante terre
Para ir a bailar arriba, en la tierra mecanizada
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert
Y decir que se fue, mi terril de Rimbert
Pour aller baller in haut l'mécante terre
Para ir a bailar arriba, en la tierra mecanizada
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert
Y decir que se fue, mi terril de Rimbert
J'souris quand même parce que j'pinse à quitte cosse
Aun así me quedo porque pienso que hay que dejar de una vez
Tous chés gins qui s'sont fait mourir à l'fosse
Todos esos hombres que se han hecho morir en la fosa
In' s' doutottent pas in armontant ch' carbon
No lo dudan, al encender su carbón
Que l'terre servirot à leu tits garchons
Que la tierra les serviría a esos críos, sus muchachos
I n' in frottent einne tête nou arrières grands 'pères
Y no se frotan una cabeza con la de nuestros abuelos
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert
Edvir, que ya no existe, el terruño de Rimbért
I n'in frottent einne tête nou arrières grands'pères
Y no se frotan una cabeza con la de nuestros abuelos
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert
Edvir, que ya no existe, el terruño de Rimbért
Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre
Tête, un testigo del trabajo bajo la tierra
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans
Para construirte hizo falta más de ciento veinte hombres
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
Y me dejó de hablar, de ti, en nada de tiempo
T'es parti rogne par ches bull dozers
Te fuiste, mordido por esas buldóceres
J'te dis adieu min viux terril d'rimbert
Te digo adiós, viejo terril de Rimbért
Chés éfants et pitits éfants d'mineurs
Los niños y los pe-que-ñi-tos hijos de mineros
I veul'nt du schiste dins n'allées d'leu demeure
Quiero pizarra en las calles del hogar de luz
Quand i partent in vacances sur l'autoroute
Cuando se van a vacaciones por la autopista
Je n'cros pas qui n'a bien gramint qui s'doutent
No creo que nadie esté bien, que se den cuenta
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Que la montaña, el ala, está bajo esos techos en el suelo
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
Ahí es donde te fuiste, mi terril de Rimbért
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Que la montaña, el ala, está bajo esos techos en el suelo
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
Ahí es donde te fuiste, mi terril de Rimbert
Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre
Tú eras un testigo de la obra nacida bajo tierra
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans
Para edificarte hicieron falta más de cien picapedreros
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
Y ahora, de pronto, ya no habla de ti en nada en el tiempo
T'es parti rogne par ches bull dozers
Te fuiste rebajado por esas bulldozers
J'te dis adieu min viux terril d'rimbert
Te digo adiós, mi viejo terril de Rimbert
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- adieu
- adiósB1
- monter
- subirA1
- mourir
- morirA1
- parce
- porqueA1
- parti
- partidoA1
- partie
- parteA1
- pères
- padresA1
- vie
- vidaA1
- vingt
- veinteA1
- vite
- rápidoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Adieu ch’terril d’Rimbert?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”