Renaud
Letra de Auprès de mon arbre con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop
- Duración
- 3:06
J'ai plaqué mon chêne
He pegado mi roble
Comme un saligaud
Como un tunante
Mon copain le chêne
Mi colega el roble
Mon alter égo
Mi otro yo
On était du même bois
Éramos de la misma madera
Un peu rustique, un peu brut
Un poco rústico, un poco tosco
Dont on fait n'importe quoi
Con esa madera se hace cualquier cosa
Sauf naturellement les flûtes
Salvo, naturalmente, las flautas
J'ai maintenant des frênes
Ahora tengo fresnos
Des arbres de Judée
Árboles de Judea
Tous de bonne graine
Todos de buena semilla
De haute futaie
De alto fuste
Mais toi, tu manques à l'appel
Pero tú no compareces a la llamada
Ma vieille branche de campagne
Mi vieja rama de campo
Mon seul arbre de Noël
Mi único árbol de Navidad
Mon mât de cocagne
Mi mástil de cocagne
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, yo vivía feliz
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Nunca debí alejarme de mi árbol
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, yo vivía feliz
J'aurais jamais dû le quitter des yeux
Nunca debí apartar la vista de él
Je suis un pauvre type
Soy un pobre tipo
J'aurai plus de joie
Tendré más alegría
J'ai jeté ma pipe
Tiré mi pipa
Ma vieille pipe en bois
Mi vieja pipa de madera
Qui avait fumé sans se fâcher
Que había fumado sin enfadarse
Sans jamais me brûler la lippe
Sin quemarme nunca el labio
Le tabac de la vache enragée
El tabaco de la vaca rabiosa
Dans sa bonne vieille tête de pipe
En su buenísima vieja cabeza de pipa
J'ai des pipes d'écume
Tengo pipas de espuma
Ornées de fleurons
Ornadas con florones
De ces pipes qu'on fume
De estas pipas que fumo
En levant le front
Al alzar la frente
Mais je retrouverai plus ma foi
Pero ya no encontraré más, en fin
Dans mon cœur, ni sur ma lippe
En mi corazón, ni en mi labio
Le goût de ma vieille pipe en bois
El sabor de mi vieja pipa de madera
Sacré nom d'une pipe
¡Sagrado nombre de una pipa!
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, vivía feliz
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Jamás debí alejarme de mi árbol
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, vivía feliz
J'aurais jamais dû le quitter des yeux
Jamás debí apartarlo de mis ojos
Le surnom d'infâme
El apodo de infame
Me va comme un gant
Me queda como un guante
D'avec que ma femme
Así que con que mi mujer
J'ai foutu le camp
Me fui de juerga
Parce que depuis tant d'années
Porque desde hace tantos años
C'était pas une sinécure
No era pan comido
De lui voir tout le temps le nez
Verle todo el tiempo el morro
Au milieu de la figure
En medio de la cara
Je bats la campagne
Me paseo por el campo
Pour dénicher la
Para dar con la
Nouvelle compagne
Nueva compañera
Valant celle-là
Valiéndose de ella
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Que, claro, dejaba mucho
Trop de pierres dans les lentilles
Demasiadas piedras en las lentes
Mais se pendait à mon coup
Pero se colgaba de mi cuello
Quand je perdais mes billes
Cuando perdía mis canicas
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, vivía feliz
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Nunca debí alejarme de mi árbol
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, vivía feliz
J'aurais jamais dû le quitter des yeux
Nunca debí dejar de mirarlo
J'avais une mansarde
Tenía un desván
Pour tout logement
Para cualquier vivienda
Avec des lézardes
Con grietas en las paredes
Sur le firmament
Sobre el firmamento
Je le savais par cœur depuis
Lo sabía de memoria desde
Et pour un baiser la course
Y para un beso, la carrera
J'emmenais mes belles-de-nuit
Llevaba mis belles-de-nuit
Faire un tour sur la Grande Ourse
Dando una vuelta por la Osa Mayor
J'habite plus de mansarde
Ya no vivo en desvanes
Il peut désormais
Ahora puede
Tomber des hallebardes
Dejar caer alabardas
Je m'en bats l'œil, mais
Me da igual de un ojo, pero
Mais si quelqu'un monte aux cieux
Pero si alguien sube al cielo
Moins que moi, j'y paie des prunes
Menos que yo, allí paga multas
Y a cent sept ans qui dit mieux
Hace ciento siete años, ¿quién dice más?
Que j'ai pas vu la lune
Que no vi la luna
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, vivía feliz
J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre
Nunca debí alejarme de mi árbol
Auprès de mon arbre, je vivais heureux
Junto a mi árbol, vivía feliz
J'aurais jamais dû le quitter des yeux
Nunca debí apartar la vista de él
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- arbres
- árbolesA1
- auprès
- junto aA1
- campagne
- campoA1
- fume
- humeanteA1
- fumé
- ahumadoA1
- heureux
- felizA1
- jamais
- nuncaA1
- jeté
- arrojadoA1
- joie
- alegríaA1
- mieux
- mejorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Auprès de mon arbre?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”