Renaud
Letra de Dès que le vent soufflera con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Chanson
- Duración
- 4:25
C'est pas l'homme qui prend la mer
No es el hombre quien toma el mar
C'est la mer qui prend l'homme, Tatatin
Es el mar quien se lleva al hombre, Tatatin
Moi la mer elle m'a pris
A mí el mar me arrebató
Je m'souviens un mardi
Me acuerdo de un martes
J'ai troqué mes santiags
Cambió mis santiags
Et mon cuir un peu zone
Y mi cuero, un poco zona
Contre une paire de docksides
Por un par de docksides
Et un vieux ciré jaune
Y un viejo chubasquero amarillo
J'ai déserté les crasses
Dejé las mugres
Qui m'disaient "Sois prudent"
Que me decían: "Sé prudente"
La mer c'est dégueulasse
El mar es una porquería
Les poissons baisent dedans
Los peces se meten ahí
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Volveré a irme
Dès que les vents tourneront
En cuanto los vientos cambien
Nous nous en allerons
Nos iremos
C'est pas l'homme qui prend la mer
No es el hombre quien se va al mar
C'est la mer qui prend l'homme
Es el mar el que se lleva al hombre
Moi la mer elle m'a pris
A mí, el mar me ha arrebatado
Au dépourvu tant pis
Por sorpresa… qué le vamos a hacer
J'ai eu si mal au cœur
Me dolió tanto el corazón
Sur la mer en furie
Sobre el mar en furia
Qu'j'ai vomi mon quatre heures
Que vomité mi cuatro horas
Et mon minuit aussi
Y mi medianoche también
J'me suis cogné partout
Me di con todo
J'ai dormi dans des draps mouillés
Dormí en sábanas mojadas
Ça m'a coûté des sous
Me costó unos duros
C'est d'la plaisance, c'est l'pied
Es de la buena vida, es el pie
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Voy a volver a partir
Dès que les vents tourneront
En cuanto los vientos giren
Nous nous en allerons
Nos iremos
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
Ho ho ho ho subid alto ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
No es el hombre quien va al mar
C'est la mer qui prend l'homme
Es el mar quien se lleva al hombre
Mais elle prend pas la femme
Pero no se lleva a la mujer
Qui préfère la campagne
Que prefiere el campo
La mienne m'attend au port
La mía me espera en el puerto
Au bout de la jetée
Al final del espigón
L'horizon est bien mort
El horizonte está bien muerto
Dans ses yeux délavés
En sus ojos desteñidos
Assise sur une bitte
Sentada sobre una bitacora
D'amarrage, elle pleure
De amarre, ella llora
Son homme qui la quitte
Su hombre que la deja
La mer c'est son malheur
El mar es su desgracia
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Volveré a partir
Dès que les vents tourneront
En cuanto los vientos cambien
Nous nous en allerons
Nos iremos
C'est pas l'homme qui prend la mer
No es el hombre quien toma el mar
C'est la mer qui prend l'homme
Es el mar quien se lleva al hombre
Moi la mer elle m'a pris
Yo, el mar, ella me atrapó
Comme on prend un taxi
Como quien pide un taxi
Je f'rai le tour du monde
Daré la vuelta al mundo
Pour voir à chaque étape
Para verlo en cada etapa
Si tous les gars du monde
Si todos los chicos del mundo
Veulent bien m'lâcher la grappe
Quieren de verdad soltarme la presa
J'irais aux quatre vents
Iba a los cuatro vientos
Foutre un peu le boxon
Armar un poco de lío
Jamais les océans
Jamás los océanos
N'oublieront mon prénom
No olvidarán mi nombre
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Yo volveré a partir
Dès que les vents tourneront
En cuanto los vientos cambien
Nous nous en allerons
Nos iremos
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
Ho ho ho ho ho izad alto ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
No es el hombre quien toma el mar
C'est la mer qui prend l'homme
Es el mar quien se lleva al hombre
Moi la mer elle m'a pris
A mí el mar me arrancó
Et mon bateau aussi
Y mi barco también
Il est fier mon navire
Mi barco es orgulloso
Il est est beau mon bateau
Es muy hermoso mi barco
C'est un fameux trois-mâts
Es un gran tres mástiles
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Ágil como un pájaro (¡Izad alto!)
Tabarly, Pajot
Kersauson et Riguidel
Kersauson y Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
No navegan sobre cajones
Ni sur des poubelles
Ni sobre basureros
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Me volveré a ir
Dès que les vents tourneront
En cuanto cambien los vientos
Nous nous en allerons
Nos iremos
C'est pas l'homme qui prend la mer
No es el hombre quien sale al mar
C'est la mer qui prend l'homme
Es el mar quien se lleva al hombre
Moi la mer elle m'a pris
A mí, el mar me arrebató
Je m'souviens un vendredi
Me acuerdo de un viernes
Ne pleure plus ma mère
Ya no llores más, madre
Ton fils est matelot
Tu hijo es marino
Ne pleure plus mon père
Ya no llores más, padre
Je vis au fil de l'eau
Vivo al hilo del agua
Regardez votre enfant
Mira a tu hijo
Il est parti marin
Se hizo marinero
Je sais c'est pas marrant
Sé que no es tan gracioso
Mais c'était mon destin
Pero era mi destino
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Volveré a partir
Dès que les vents tourneront
En cuanto los vientos cambien
Nous nous en allerons
Nos iremos
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Volveré a partir
Dès que les vents tourneront
En cuanto giren los vientos
Nous nous en allerons (de requin)
Nos iremos (de tiburón)
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Je repartira
Voy a volver
Dès que les vents tourneront
En cuanto giren los vientos
Nous nous en allerons
Nos iremos
Dès que le vent soufflera
En cuanto sople el viento
Nous repartira
Me volverá a llamar
Dès que les vents tourneront
En cuanto giren los vientos
Je me n'en allerons (de lapin)
Nos iremos (de conejito)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- contre
- contraA1
- dormi
- dormidoA1
- jamais
- nuncaA1
- mère
- madreA1
- oiseau
- pájaroA1
- plus
- másA1
- prénom
- nombreA1
- quitte
- veteA1
- vendredi
- viernesA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dès que le vent soufflera?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”