Renaud
Letra de Fatigué con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop
- Duración
- 5:15
Jamais une statue ne sera assez grande
Jamás una estatua será lo bastante grande
Pour dépasser la cime du moindre peuplier
Para superar la copa del menor álamo
Et les arbres ont le cœur infiniment plus tendre
Y los árboles tienen el corazón infinitamente más tierno
Que celui des hommes qui les ont plantés
Que el de los hombres que los plantaron
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
Para alcanzar la sabiduría que nunca vendrá
Je changerai la sève du premier olivier
Cambiaré la savia del primer olivo
Contre mon sang impur d'être civilisé
Contra mi sangre impura de haber sido civilizado
Responsable anonyme de tout le sang versé
Responsable anónimo de toda la sangre derramada
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué du mensonge et de la vérité
Cansado de la mentira y de la verdad
Que je croyais si belle, que je voulais aimer
Qué creía que era tan bella, que quería amar
Et qui est si cruelle que je m'y suis brûlé
Y que es tan cruel que allí me quemé
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué d'habiter sur la planète Terre
Cansado de habitar sobre el planeta Tierra
Sur ce brin de poussière, sur ce caillou minable
Sobre este grano de polvo, sobre esta miserable piedra
Sur cette fausse étoile perdue dans l'univers
Sobre esta estrella falsa perdida en el universo
Berceau de la bêtise et royaume du mal
Cuna de la estupidez y reino del mal
Où la plus évoluée parmi les créatures
Donde la más evolucionada entre las criaturas
A inventé la haine, le racisme et la guerre
Inventó el odio, el racismo y la guerra
Et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
Y el poder maldito que corrompe a los más puros
Et amène le sage à cracher sur son frère
Y hace que el sabio escupa sobre su hermano
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué de parler, fatigué de me taire
Cansado de hablar, cansado de callarme
Quand on blesse un enfant, quand on viole sa mère
Cuando se hiere a un niño, cuando se viola a su madre
Quand la moitié du monde en assassine un tiers
Cuando la mitad del mundo asesina a un tercio
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué de ces hommes qui ont tué les indiens
Cansado de esos hombres que mataron a los indios
Massacré les baleines, et bâillonné la vie
Masacraron a las ballenas y silenciaron la vida
Exterminé les loups, mis des colliers aux chiens
Exterminaron a los lobos y les pusieron collares a los perros
Qui ont même réussi à pourrir la pluie
Que incluso han logrado pudrir la lluvia
La liste est bien trop longue de tout ce qui m'écœure
La lista es demasiado larga, de todo lo que me da asco
Depuis l'horreur banale du moindre fait divers
Desde la horrorosa banalidad del menor hecho cotidiano
Il n'y a plus assez de place dans mon cœur
Ya no hay suficiente espacio en mi corazón
Pour loger la révolte, le dégoût, la colère
Para albergar la revuelta, el desprecio y la ira
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué d'espérer et fatigué de croire
Cansado de esperar y cansado de creer
A ces idées brandies comme des étendards
A esas ideas ondeadas como estandartes
Et pour lesquelles tant d'hommes ont connu l'abattoir
Y por las que tantos hombres conocieron el matadero
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Je voudrais être un arbre, boire à l'eau des orages
Me gustaría ser un árbol, beber del agua de las tormentas
Pour nourrir la terre, être ami des oiseaux
Para alimentar la tierra, ser amigo de los pájaros
Et puis avoir la tête si haut dans les nuages
Y luego tener la cabeza tan alta en las nubes
Pour qu'aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Para que ningún hombre pueda clavar allí una bandera
Je voudrais être un arbre et plonger mes racines
Quisiera ser un árbol y hundir mis raíces
Au cœur de cette terre que j'aime tellement
En el corazón de esta tierra que tanto amo
Et que ces putains d'hommes chaque jour assassinent
Y que esos malditos hombres cada día asesinen
Je voudrais le silence enfin et puis le vent
Quisiera el silencio por fin y luego el viento
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué de haïr et fatigué d'aimer
Cansado de odiar y cansado de amar
Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
Sobre todo, no decir ya nada, no volver a gritar nunca
Fatigué des discours, des paroles sacrées
Cansado de discursos, de palabras sagradas
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué de sourire, fatigué de pleurer
Cansado de sonreír, cansado de llorar
Fatigué de chercher quelques traces d'amour
Cansado de buscar unas huellas de amor
Dans l'océan de boue où sombre la pensée
En el océano de barro donde se hunde el pensamiento
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Fatigué, fatigué
Cansado, cansado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sera
- será
- dépasser
- superarB1
- cime
- cumbreB2
- moindre
- menorB2
- peuplier
- álamo
- infiniment
- infinitamenteB2
- tendre
- tiernoB1
- perdue
- perdidaA2
- poussière
- polvoA2
- royaume
- reinoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Fatigué?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”