Renaud
Letra de Filles de joie con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 2:32
J'vais vous parler des filles
Voy a hablaros de las chicas
Qu'on dit filles de joie
De esas chicas de alegría
De celles qui fourmillent
De las que están llenas de vida
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
Pas toujours aux trottoirs
No siempre en las aceras
De la périphérie
De la periferia
Où pour quelques dollars
Donde, por unos dólares
Elles se donnent à l'envie
Se dan a la envidia
J'en ai croisé pas mal
He cruzado con bastantes
Dans les rues d'mon métier
Por las calles de mi oficio
Top-modèles à dix balles
Modelos de diez monedas
Strip-teaseuses recyclées
Destripadoras recicladas
Dans tous les lieux branchés
En todos los lugares modernos
Celles-là sont légion
Esa clase abunda
Poupées siliconées
Muñecas de silicona
Dévorées d'ambition
Devoradas por la ambición
Ces pétasses pullulent
Esas fulanas proliferan
À la télévision
En la televisión
Sur les chaînes les plus nulles
Por los canales más malos
Les plateaux les plus cons
Los platós más inútiles
J'vais vous parler des filles
Os voy a hablar de las chicas
Qu'on dit filles de joie
De las que llaman chicas de alegría
De celles qui fourmillent
De las que rebosan
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
Ne sont pas toutes Slaves
No son todas esclavas
Soumises à des proxos
Subyugadas a los proxenetas
Ne sont pas toutes esclaves
No son todas esclavas
Accrochées à l'héro
Enganchadas al héro
Si d'Pigalle à Hambourg
Si de Pigalle a Hamburgo
Elles sont des millions
Son millones
À tarifer l'amour
Poniendo precio al amor
Qu'elles le veuillent ou non
Que lo quieran o no
L'plus vieux métier du monde
El oficio más viejo del mundo
Marche pas mal aussi
Marcha bastante bien también
Chez les boudins immondes
Con sus cuerpos asquerosos
D'la télé-reality
De la tele-reality
Montrent sous les projos
Se muestran bajo los focos
Leur Q.I. surtout cul
Su CI sobre todo culo
On les appelle bimbos
A esas las llaman bimbos
Seraient mieux dans la rue
Serían mejor en la calle
J'vais vous parler des filles
Te voy a hablar de las chicas
Qu'on dit filles de joie
De las que dicen, chicas de alegría
De celles qui fourmillent
De las que rebosan
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
J'en ai vu forniquer
He visto a esas entregarse
Érotisme d'outre-tombe
Erotismo del más allá
Dans des piscines filmées
En piscinas filmadas
Par TF1 l'immonde
Por TF1, la infame
Quel panard de s'donner
Qué pasada es darse
Se vendre pour être exact
Venderse, para ser exactos
À Mougeotte et Lelay
A Mougeotte y Lelay
Qui offrent le spectacle
que ofrecen el espectáculo
Pis j'en ai vu beugler
pues los he visto gritar
Leurs chansons insipides
sus canciones insípidas
Dans des radio-crochets
en concursos radiofónicos
À mise-à-mort sordide
en una matanza sórdida
Pauvres filles triste sort
pobres chicas, triste destino
Pitoyable et ringard
lamentable y trasnochado
Exploitées par des porcs
explotadas por cerdos
Matées par des vic'lards
abatidas por los viejos chulos
J'vais vous parler des filles
Te voy a hablar de las chicas
Qu'on dit filles de joie
De esas que dicen, chicas de alegría
De celles qui fourmillent
De las que rebosan
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
Dans tous les magazines
En todos los magazines
Elles posent à demi-nues
Se exhiben a medio desnudas
Je gerbe sur leurs strings
Me dan arcadas con sus tangas
Qu'elles offrent aux tordus
Que le ofrecen a los torcidos
Pour le moindre casting
Con el menor casting
Elles vendraient leur mère
Venderían hasta a su madre
Exhibent leur poitrine
Exhiben su pecho
Pour cacher leur misère
Para esconder su miseria
Je hais ces midinettes
Odio a estas chiquillas
Et leurs rêves couillons
Y sus sueños imbéciles
Faire bander la planète
Hacer que se excite el planeta
Sous de tristes néons
Bajo tristes neones
Elles font leur boulot
Ellas hacen su trabajo
Elles gagnent leur pain
Ganan su pan
L'plus souvent sur le dos
La mayoría de las veces a la espalda
Comme de pauvres tapins
Como pobres mendigos
J'vous ai parlé des filles
Les hablé de las chicas
Qu'on dit filles de joie
De las que dicen: chicas de alegría
De celles qui fourmillent
De aquellas que rebosan
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
J'vous ai parlé des filles
Les hablé de las chicas
Qu'on dit filles de joie
De las que dicen: chicas de alegría
De celles qui fourmillent
De aquellas que rebosan
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
Pas toujours où l'on croit
No siempre donde uno cree
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vieux
- viejoA1
- chaînes
- cadenasA2
- esclaves
- esclavosA2
- poupées
- muñecasA2
- boudins
- morcillasC1
- érotisme
- erotismoC1
- balles
- balasA2
- strip-teaseuses
- strippers
- celles-là
- esas
- légion
- legiónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Filles de joie?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”