Renaud

Letra de J’ai retrouvé mon flingue ! con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2006

Género

Pop

Duración

4:32

Reproducir con letra sincronizada

1. Ma plume est une arme de poing, mes mots parfois sont des grenades

   Mi pluma es un arma de mano, mis palabras a veces son granadas

2. Dans ce monde cruel et crétin, ma guitare est en embuscade

   En este mundo cruel y idiota, mi guitarra está en emboscada

3. Contre toutes les barbaries, contre les silences assassins

   Contra todas las barbaries, contra los silencios asesinos

4. Le conformisme des nantis et l'ignorance des gens de rien

   El conformismo de los privilegiados y la ignorancia de los que no valen

5. Car si jamais une chanson n'a fait tomber un dictateur

   Porque si alguna vez una canción hizo caer a un dictador

6. Si la tyrannie, l'oppression vivent toujours de belles heures

   Si la tiranía, la opresión, siguen viviendo horas bellas

7. Je sais que j'écrirai toujours comme un acte de résistance

   Sé que escribiré siempre como un acto de resistencia

8. Outre quelques chansons d'amour à l'encre noir de la violence

   Además de algunas canciones de amor, con tinta negra de la violencia

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. C'est pas donné aux animaux, c'est la mission des baladins

   No es para los animales: es la misión de los juglares

10. De combattre avec des mots, de faire des couplets, des coups d'poing

    Combatir con palabras, hacer versos, golpes de puño

11. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    Encontré mi pistola; estaba en mis rimas

12. Attention je déglingue, je dégomme, je décime

    Atención, la desarmo: deshago, diezmó

13. Au premier rang de mes colères, l'Amérique du grand Capital

    En primera fila de mis rabias, la América del gran Capital

14. Georges Bush et ses chiens de guerre et son putain d'ordre moral

    George Bush y sus perros de guerra, y su jodido orden moral

15. Son modèle de société, mi décadente mi puritaine

    Su modelo de sociedad, mitad decadente, mitad puritano

16. Sa peine de mort légalisée par des Cours que l'on dit Suprêmes

    Su pena de muerte legalizada por tribunales que dicen ser Supremos

17. Sa sous-culture qu'il voudrait bien imposer à la Terre entière

    Su subcultura, que quisiera imponerle a toda la Tierra

18. Coca, Mac Do, rappeurs crétins, Disneyland et Schwarzenegger

    Coca, Mac Do, raperos idiotas, Disneyland y Schwarzenegger

19. Loi du plus fort, loi de la jungle, consommation et pollution

    Ley del más fuerte, ley de la selva: consumo y contaminación

20. À chaque citoyen son flingue, amour du drapeau à la con

    A cada ciudadano su pistola, amor a la bandera

21. Je rêve que vivent un jour dans ce pays dégénéré

    Sueño que algún día vivan en este país degenerado

22. Des centaines de Mickaël Moore, des Luther King par milliers

    Cientos de Mickaël Moore, miles y miles de Luther King

23. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    Encontré mi pistola; estaba en mis rimas

24. Attention je déglingue, je dégomme, j'extermine

    Atención, desarmo, desmonto, aniquilo

25. Autre fléau, autre danger, ces putains d'églises à la con

    Otro flagelo, otro peligro: esas malditas iglesias de mierda

26. Les évangélistes timbrés, rabbins, ayathollas, curetons

    Evangelistas desquiciados, rabinos, ayatolás, curitas

27. Combien de guerres, combien d'horreurs ces imbéciles ont engendrées

    ¿Cuántas guerras, cuántas atrocidades han engendrado esos imbéciles?

28. Par leurs discours de malheur sur des masses de demeurés

    Con sus discursos de desgracia sobre masas de imbéciles

29. Tous ceux-là considèrent la femme comme une pute ou une sainte

    Todos esos consideran a la mujer como una puta o como una santa

30. Promettent la damnation de l'âme à qui ne vit pas dans la crainte

    Prometen la condenación del alma a quien no vive con miedo

31. Trouverai-je jamais les mots pour dire mon mépris profond

    ¿Encontraré alguna vez las palabras para decir mi desprecio más profundo?

32. De tous les dieux, tous leurs dévots et de toutes les religions

    De todos los dioses, de todos sus devotos y de todas las religiones

33. La mienne se résume en fait, à l'amour et à l'amitié

    La mía, en realidad, se resume en amor y en amistad

34. À l'amour de cette planète, où vit l'homme et sa fiancée

    Al amor de este planeta, donde vive el hombre y su prometida

35. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    Encontré mi pistola; estaba en mis rimas

36. Attention je déglingue, je dégomme, j'élimine

    Atención, la dejo hecha trizas: la desarmo, la elimino

37. Chaque jour ils sont des milliers, les enfants qui meurent sans bruit

    Cada día son miles, los niños que mueren en silencio

38. Quand des milliards sont dépensés pour sur-armer tous les pays

    Cuando se gastan miles de millones para sobrearmar todos los países

39. On mise sur le nucléaire, on surconsomme, on surproduit

    Apostamos por lo nuclear, sobreconsumimos y sobreproducimos

40. Lorsque la moitié de la Terre crève de faim, de maladies

    Cuando la mitad de la Tierra se muere de hambre, de enfermedades

41. La charité a remplacé, la justice, et c'est l'Abbé Pierre

    La caridad ha reemplazado a la justicia, y es el Abbé Pierre

42. Qui doit chaque jour s'y coller pour que nos consciences soient claires

    Que hay que ponerse cada día a ello para que nuestras conciencias estén claras

43. Pour faire du spectacle avec ça, il y a toujours un projecteur

    Para hacer espectáculo con eso, siempre hay un proyector

44. Et toujours une caméra comme un vautour sur le malheur

    Y siempre una cámara, como un buitre sobre la desgracia

45. Avec l'horreur ils font du fric et avec la mort de l'audience

    Con el horror hacen dinero y con la muerte se comen a la audiencia

46. Notre époque est télé-merdique, l'info remplace la connaissance

    Nuestra época es tele-mezcla, la info reemplaza al conocimiento

47. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    Encontré mi pistola: estaba en mis rimas

48. Attention je déglingue, je dégome, j'assassine

    Ojo, que desarmo, que reviento, que asesino

49. S'attaquer aux moulins à vent de l'injustice, de la misère

    Atacarse a los molinos de viento de la injusticia, de la miseria

50. Comme je le fais de temps en temps dans mes petites chansons colère

    Como hago de vez en cuando en mis pequeñas canciones de rabia

51. Ça relève de l'utopie mais y a-t'il autre chose à faire

    Rozza de la utopía, pero ¿no hay otra cosa que hacer?

52. Poser des bombes, prendre un fusil ou suivre le troupeau pépère

    Poner bombas, coger un fusil o seguir la manada tranquilita

53. Qui imagine changer l'histoire en votant pour quelques gangsters

    Quien se imagina cambiar la historia votando por unos cuantos gánsteres

54. En déléguant tous les pouvoirs, à des politiciens pervers

    Al delegar todos los poderes en políticos perversos

55. Vienne un jour ce monde impossible où les enfants seront bénis

    Que un día llegue este mundo imposible donde los niños serán bendecidos

56. Où nulle femme ne sera la cible de la violence ou du mépris

    Donde ninguna mujer será diana de la violencia ni del desprecio

57. Où les hommes vivront d'amour comme l'ont dit d'autres que moi

    Donde los hombres vivirán de amor, como dijeron otros además de mí

58. Où plus personne ne sera sourd aux cris de détresse ou d'effroi

    Donde nadie más será sordo a los gritos de angustia o de terror

59. J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes

    Encontré mi pistola; estaba en mis rimas

60. Attention je déglingue, je dégome, je décime

    Ojo, que la lío: desmembro, arraso, extermino

61. Je dégomme, j'extermine

    Me reviento, extermino

62. Je dégomme, j'élimine

    Me reviento, elimino

63. Je dégomme, j'assassine

    Me reviento, asesino

Lyrics powered by www.musixmatch.com