Renaud
Letra de Jonathan con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Pop
- Duración
- 4:58
U jonathane uyi judana
U jonatán, tu vida y tu destino
Uyi sihlanyana
Uyi, tus siluetas
U'mngisana uhi nzulana
M’afirmas, tu cuna es la mía
Kodwa u jonathane u m'afrika
Pero, jonatán, yo soy África
Nge nzalo
Con la simiente
Irebele, elehlaza elemile
Se rebela, verde oscuro, se ha apagado
Irebele, elehlaza elemile
Se rebela, verde oscuro, se ha apagado
Entre guitare et fusil
Entre guitarra y fusil
Jonathan a bien choisi
Jonathan eligió bien
Ses chansons sont des pavés, des brûlots
Sus canciones son adoquines, son incendiarios
Qui donnent des ailes aux marmots
Que dan alas a los chavales
Sa musique a fait rouiller les barbelés
Su música hizo que se oxidaran las alambradas de espino
Et scié bien des barreaux à Soweto
Y cortó bien muchos barrotes en Soweto
Dans le ghetto
En el gueto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Y, sin embargo, Jonathan no porta ninguna bandera
Entre le noir et le blanc Jonathan n'a pas choisi
Entre el negro y el blanco, Jonathan no ha elegido
Car depuis la nuit des temps il sait aussi
Porque desde la noche de los tiempos él también lo sabe
Que tous les salauds sont gris
Que todos los malnacidos son grises
Que l'homme est un loup pour l'homme
Que el hombre es un lobo para el hombre
Un peu partout
Por todas partes
Jonathan sait pourtant qu'à Soweto
Jonathan lo sabe, aun así, en Soweto
Dans le ghetto
En el gueto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants
Los lobos blancos son más salvajes y más malos
Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Jonathan es un poco judío y un poco loco
Un peu british, un peu zoulou
Un poco británico, un poco zulú
Mais Jonathan est africain avant tout
Pero Jonathan es africano, sobre todo
Rebelle, vivant et debout
Rebelde, vivo y en pie
Entre les loups, les agneaux
Entre los lobos, los corderos
Jonathan, je t'ai choisi
Jonathan, te escogí
Tu m'as raconté Neil Aggett et Steve Biko
Me contaste sobre Neil Aggett y Steve Biko
Assassinés par les fachos
Asesinados por los fachas
Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Yo te hablé de Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Unos cabrones que se han llevado su piel
Et puis Loïc, et puis nos flics
Y luego Loïc, y luego nuestros policías
Jonathan, prête-moi ta guitare que j't'explique
Jonathan, préstame tu guitarra que te lo explico
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Jonathan, yo soy como tú, un poco loco
Un peu kanak, un peu zoulou
Un poco kanaco, un poco zulú
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Un poco beur, un poco vasco, un poco de todo
Rebelle, vivant et debout
Rebelde, vivo y en pie
Entre guitare et fusil
Entre la guitarra y el fusil
Jonathan a bien choisi
Jonathan ha elegido bien
Ses chansons sont des pavés, des brûlots
Sus canciones son adoquines, arpones incendiarios
Qui donnent des ailes aux marmots
Que dan alas a los críos
Sa musique a fait rouiller les barbelés
Su música oxidó las alambradas de espino
Et sciés bien des barreaux à Soweto
Y derrumbó muchos barrotes en Soweto
Dans le ghetto
En el gueto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan, sin embargo, no lleva ninguna bandera
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan, sin embargo, no lleva ninguna bandera
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan, sin embargo, no lleva ninguna bandera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- blancs
- blancosA1
- choisi
- elegidoA1
- depuis
- desdeA1
- fait
- hechoA1
- fou
- locoA1
- musique
- músicaA1
- noir
- negroA1
- partout
- en todas partesA1
- plus
- másA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Jonathan?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”