Renaud
Letra de La Ballade de Willy Brouillard con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 5:37
C'est la nuit sur la banlieue
Es la noche sobre la periferia
Willy ouvre enfin les yeux
Willy al fin abre los ojos
Y s'était pieuté à l'aube
Se había metido en la cama al amanecer
Peut-être un peu fracasse
Quizá un poco destrozado
Il se lève se lave se fringue
Se levanta, se lava, se viste
Son blouson et son flingue
Su chaqueta y su pistola
Il a mal aux ch'veux tant pis
Le duelen los pelos, qué le vamos a hacer
Le v'là parti
Ahí lo tienes, se ha ido
Ronde de nuit
Ronda nocturna
Dans les ruelles noires
Por callejones negros
Drôle de vie
Vaya vida
Pour Willy Brouillard
Por Willy Brouillard
Le flicard
El poli
Baston au Voltigeur
Bronca en el Voltigeur
Pas bon j'irai t't à l'heure
No es que esté bien: me verás más tarde
Je fais pas le poids tout seul sans les potes
No me basta con ser yo solo sin los colegas
Pis j'ai pas mes menottes
Y no tengo mis esposas
Direction l'Intermarché
Dirección Intermarché
Hier soir ils l'ont pillé
Anoche se lo robaron
Rien à signaler tout est calme
Nada que reportar, todo está en calma
Y'a rien qui crame
No hay nada que esté ardiendo
Ronde de nuit
Ronda de noche
Au milieu des barbares
En medio de los bárbaros
Drôle de vie
Qué vida tan rara
Pour Willy Brouillard
Para Willy Brouillard
Le flicard
El flicard
Quand il était p'tit y voulait faire
Cuando era pequeñito quería ser
Gardien de square comme son grand-père
Vigilante de un parque como su abuelo
Voulait vivre entouré d'minots
Quería vivir rodeado de chavales
Protéger les p'louses les moineaux
Proteger a las peques, a los pajaritos
Ben y vit entouré d'béton
Apenas y muy rodeado de hormigón
Au milieu d'une jungle à la con
En medio de una jungla de la puta madre
Y protège l'État les patrons
Y protege al Estado, los jefes
Ceux qui r'fourguent la came aux nistons
Los que meten la mercancía a los pobres
Pourquoi il a choisi
Por qué él eligió
La loi pas les bandits
La ley, no a los forajidos
Pourquoi son vieux l'a déshérité
Por qué su viejo lo desheredó
Quand il a signé
Cuando firmó
L'a jamais fait d'mal à une mouche
Nunca le hizo daño a una mosca
Même à une noire une louche
Ni siquiera a una negra, una cuchara
L'a choisi entre deux galères
La ha elegido entre dos galeras
Celle où tu bouffes
Esa donde tú comes
Ronde de nuit
Ronda de noche
Sous les néons blafards
Bajo los neones pálidos
Drôle de vie
Vida de risa
Pour Willy Brouillard
Para Willy Brouillard
Le flicard
El poli
On va quand même pas pleurer
Pero tampoco vamos a ponernos a llorar
Y'en a des plus paumés
Hay otros aún más perdidos
Où t'as vu qu'j'allais faire une chanson
¿Dónde has visto que yo iba a hacer una canción
À la gloire d'un poulet
A la gloria de un pollo
Ça serait vraiment l'monde à l'envers
Sería de verdad el mundo al revés
Le fond de la misère
El fondo de la miseria
Est-ce qu'on peut mettre de la musique
¿Se puede poner música?
Sur la vie d'un flic
¿Sobre la vida de un policía?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fais
- hazA1
- hier
- ayerA1
- lave
- lavaA1
- mettre
- ponerA1
- milieu
- medioA1
- musique
- músicaA1
- noire
- negraA1
- noires
- negrasA1
- parti
- partidoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Ballade de Willy Brouillard?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”