Renaud
Letra de L’Auto‐stoppeuse con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1980
- Género
- Pop
- Duración
- 2:59
Elle s'emmerdait Place Saint-Michel
Ella se aburría en la Place Saint-Michel
Avec des cons
Con unos idiotas
Elle descendait place de l'Horloge
Ella bajaba hacia la place de l'Horloge
En Avignon
En Aviñón
S'emmerder avec des vieux chnoques
Aburrirse con unos viejos charranes
De vingt-cinq berges
De veinticinco años de alquiler
Qui r'viennent des Indes ou du Maroc
Que vuelven de las Indias o de Marruecos
Et qui s'gobergent
Y que se engullen
Assis sur des sacs de couchage
Sentados sobre sacos de dormir
Plutôt cradoques
Más bien mugrientos
Sous leurs pavés c'est p't'être la plage
Bajo sus adoquines, quizá sea la playa
Mais elle est moche
Pero es fea
Elle était un p'tit peu campeuse
Era un poquito campista
Un p'tit peu auto-stoppeuse
Un poquito haciendo autoestop
J'l'aurais préférée vicieuse
Me habría gustado más pícar[a]
Voire allumeuse
Incluso calentadora
J'l'ai prise en stop à la porte de Vanves
La levanté haciendo autoestop a la puerta de Vanves
Un soir de juin
Una noche de junio
L'est montée dans ma Ford Mustang
Subió a mi Ford Mustang
Avec son chien
Con su perro
Un dobermann complètement barge
Un dobermann totalmente pirado
Qu'avait très faim
Que tenía muchísima hambre
Qu'a mis des poils et pis d'la bave
Que le puso pelo y más saliva
Plein mes coussins
Llenó mis cojines
Elle a r'tiré ses charentaises
Le quitó sus zapatillas
Bonjour l'odeur
Hola, qué olor
Pour roupiller super à l'aise
Para dormir de lujo, bien a gusto
Pendant trois heures
Durante tres horas
Elle était un p'tit peu campeuse
Un poquito como campista
Un p'tit peu auto-stoppeuse
Un poquito como auto-stopista
J'l'aurais préférée vicieuse
Te habría preferido traviesa
Voire allumeuse
Mejor encendida
En s'réveillant l'avait la frite
Al despertarse ya la tenía en marcha
Elle m'a parlé
Ella me habló
D'un pote à elle qu'est journaliste
De un colega suyo que es periodista
À V.S.D.
En V.S.D.
Qu'écrit parfois dans Rock and Folk
Que a veces escribe en Rock and Folk
Sous un faux nom
Bajo un falso nombre
Pis qui s'rait pédé comme un phoque
Y que además sería maricón como un foca
Mais loin d'être con
Pero ni de lejos tonto
J'ui ai dit boucle-la tu m'emmerdes
Te lo dije: esa vuelta, me estás hartando
Avec tes salades
Con tus ensaladas
Pis tu m'enfumes avec ton herbe
Y encima me mareas con tu hierba
Ça m'rend malade
Eso me vuelve loco
Elle était un p'tit peu campeuse
Era un poquito de campista
Un p'tit peu auto-stoppeuse
Un poquito de autoestopista
J'l'aurais préférée vicieuse
La habría preferido traviesa
Voire allumeuse
O sea, prendida
On s'est arrêtés pour bouffer
Nos paramos para comer
Après Moulins
Después de Moulins
Et Jacques Borel nous a chanté
Y Jacques Borel nos cantó
Son p'tit refrain
Su pekeño estribillo
Le plat pourri qui est le sien
El plato podrido que es suyo
J'y ai pas touché
Yo no lo toqué
Tiens c'est pas dur même le clébard
Mira, no es difícil ni pa' el perro
A tout gerbé
A todo lo tiró
Ma stoppeuse s'est rempli l'tiroir
Mi stoppeuse se llenó el cajón
Sans rien moufter
Sin decir ni pío
Elle était raide comme par hasard
Estaba tiesa, como por casualidad
J'ai tout casqué
Me lo pagué todo
Elle était un p'tit peu campeuse
Era un poquito campera
Un p'tit peu auto-stoppeuse
Un poquito de autoestopista
J'l'aurais préférée vicieuse
Yo habría preferido que fuera traviesa
Voire allumeuse
O incluso encendida
Quand j'lui ai proposé la botte
Cuando le propuse la bota
Sans trop y croire
Sin creerme demasiado
Elle m'a dit cause toujours mon pote
Me dijo: sigue, nomás, mi colega
T'es qu'un ringard
Tú eres un fardón
Alors pour détendre l'atmosphère
Entonces, para aflojar el ambiente
Qu'était très punk
Que era muy punk
J'mets une cassette de Starshooter
Pongo un cassette de Starshooter
Dans mon Blaupunkt
en mi Blaupunkt
Ell' m'dit j'préfère le rock'n-roll
Ella me dijo: prefiero el rock'n'roll
C'est plus l'éclate
Es que ya no, ¡la diversión!
Je l'ai gerbée de ma bagnole
la escupí desde mi coche
À grands coups d'lattes
a base de golpes de palos
Elle était un p'tit peu campeuse
un poco camperita
Un p'tit peu auto-stoppeuse
un poquito de auto-stop
J'l'aurais préférée vicieuse
la habría preferido traviesa
Voire allumeuse
o más bien encendida
Elle s'est r'trouvée sur l'macadam
Se encontró en el asfalto
Avec ses gamelles
Con sus recipientes
Son sac à dos son dobermann
Su mochila, su doberman
Bien fait pour elle
Bien hecho para ella
Terminé pour moi les campeuses
Se acabaron para mí las viajeras a dedo
J'ai eu ma dose
Ya tuve mi dosis
Me parlez plus d'auto-stoppeuse
No me hablen más de autoestopistas
Ça m'rend morose
Eso me pone triste
J'veux plus personne dans ma bagnole
Ya no quiero a nadie en mi coche
J'suis mieux tout seul
Estoy mejor solo
J'conduis d'une main d'l'autre je picole
De una mano a otra la llevo, me pico el trago
J'me fends la gueule
Me abro la boca
Elle était un p'tit peu campeuse
Ella era un poquito campista
Un p'tit peu auto-stoppeuse
Un poquito autostopista
J'l'aurais préférée vicieuse
Me la habría preferido traviesa
Voire allumeuse
A lo mejor encendida
Elle était un p'tit peu campeuse
Ella era un poquito campista
Un p'tit peu auto-stoppeuse
Un poquito autostopista
J'l'aurais préférée vicieuse
Me la habría preferido traviesa
Voire allumeuse
A lo mejor encendida
Elle était un p'tit peu campeuse
Era un poquito campesina
Un p'tit peu crâneuse
Un poquito lista y creída
Un p'tit peu visqueuse
Un poquito pegajosa
Un p'tit peu pisseuse
Un poquito chismosa
Un p'tit peu scabreuse
Un poquito escabrosa
Un p'tit peu moche
Un poquito fea
J'l'aurais préférée vicieuse
Me habría gustado que fuera más traviesa
Voire allumeuse
O, mejor dicho, más encendida
Fais gaffe de pas déclencher l'auto-stoppeur
Ojo con no activar al auto-stoppeur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- alors
- entoncesA1
- après
- despuésA1
- bonjour
- buenos díasA1
- chanté
- cantadoA1
- chien
- perroA1
- emmerdait
- fastidiaba
- saint-michel
- San Miguel
- descendait
- bajaba
- horloge
- reloj
- emmerder
- fastidiar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Auto‐stoppeuse?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”