Renaud
Letra de Le Tango du cachalot con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 3:43
Depus qu'all a su par la radio
Pues dijo: que su voz, por la radio
Qu'el patois du Nord y vénot
Que el habla del Norte y veréis
Ed' l'occupation espagnole
Esa es la ocupación española
M'tant' qui tot si comme il faut
Me pasó que todo, así, como debe
Cha li a monté au cerveau
Eso se le subió al cerebro
A f'sot mourir l'oncle Anatole
Y logró hacer morir al tío Anatole
En l'ravisant ali trouvot
Reuniéndose, lo encontró
Des airs d'Rudolph Valentino
Aires de Rudolph Valentino
All en dev'not complètement folle
Y acabar enloquecida del todo
Et ch'est au biau milieu d'eun' nuit
Y es en lo mejor del corazón de una noche
Qu'en l'réveillant ali lui a dit:
Cuando al despertarlo le dijo:
Non mais dis-donc, pétite rigoles
No más, oye, pequeño travieso
Puisque t'as du sang d'hidalgo
Ya que tienes sangre de hidalgo
Tu dois savoir danser l'tango
Debes saber bailar el tango
Apprinds-me cha vite, au boulot
Enséñame eso de prisa, ¡al trabajo!
Allons, philomène
Vamos, Filomena
T'es déja hors d'haleine
Ya estás sin aliento
T'es comme eun' baleine
Eres como una ballena
Arrête ech'phono
Deja ese teléfono, eh
Mets-te cha dans l'tiète
Pon eso en tu bolsillo
L'tango des fauvettes
El tango de los verderones
Cha fait trop bébéta
Hace falta demasiado de bobo
Avec tes cent vingt kilos
Con tus ciento veinte kilos
Ah ch'est comme cha
Ah, es así
Qu'all i a dit
Lo que él dijo
Fais-me-s'en un qui sera pus beau
Hazme uno que sea más hermoso
Cha sera l'tango du cachalot
Ese será el tango del cachalote
Cha peut, bien sûr, paraître idiot
Puede, claro, parecer idiota
Mais le lend'main m'n'oncle y parlot
Pero al día siguiente mi tío habla de eso
Français comme un vaque espagnole
Francés como una vaca española
Au fond de l'fosse il expliquot
En el fondo del foso, él lo explicó
Aux ouvriers, aux golibots
A los obreros, a los golibots
Joignant le geste à la parole
Uniendo el gesto con la palabra
Que pour bien danser le tango
Para bailar bien el tango
Comme on le fait à Bilbao
Como se hace allá en Bilbao
Faut d'la moless' dans les paules
Hace falta un poco de moleza en las caderas
Que pour les faire comme y faut
Para hacerlos como es debido
Faut d'la cambrure dans le dos
Hace falta el empaque en la espalda
Et de la souplesse dans les guiboles
Y flexibilidad en las pantorrillas
Tout in gardant bien le tempo
Todo manteniendo bien el tempo
On se tient comme le torêro
Nos mantenemos como el torero
Qui va combattre le taureau
¿Quién va a combatir al toro?
Et joue contre joue
Jugada contra mejilla
Comme les andalous
Como los andaluces
Autour des barrous
Alrededor de los barrous
Cha y allot l'tango
Oui mais les molettes
Sí, pero las rodillas
Les vale qui s'arrêtent
Las que paran, vals
Y avot pus d'gaillettes
Y no había más galletas
Dins tout l'fosse in dansot
Dentro del foso, bailando en el foso
In s'y attadont
En s'atinat…
Che fut la guerre
¿Qué fue la guerra?
Dans les bureaux à vos paquet
En las oficinas, con vuestros paquetes…
L'air du tango du cachalot
El aire del tango del cachalote…
Cha fait du foin sur le carreau
Cha hace un estruendo en el vidrio…
Et les amindes cha qui oh
Y las amigas, sí, que oh…
Ils'ont ennvoyé l'oncle Anatole
Les mandaron al tío Anatole…
Dans les cités cha murmurot
En los barrios, sí murmuraban…
Qu'in arprindot pas le boulot
Que no aprendieran el trabajo…
Si on rindot pas leu idole
Si no se gana su ídolo…
Dans les arrière sall'ed' bistrot
En los rincones traseros de un bistrot
El syndicat serait unichot
El sindicato sería unichot
Contre les libertés qu'on viole
Contra las libertades que se violan
Veyant l'tournure que cha a pris
Viendo el rumbo que ha tomado
Tout d'in cop m'n'onc' i leu z'a dit
Todo lo que cop m'... y se lo he dicho a ellos
Laissez tomber, j'monte à l'école
Dejen, me voy a la escuela
Ils vont taire tous l'avoir dans l'dos
Van a callar todo lo que llevan en la espalda
Pour m'y avoir le dernier mot
Por quedarme con la última palabra
J'vais donner des cours de tango
Voy a dar clases de tango
Pour vir'Philomène
Para echar a Filomena
Les salle qui sont toutes pleines
Las salas que están todas llenas
Payant à l'quizaine
De pago, por quincena
Ils verront l'populo
Verán al pueblo
Les vieux vous diront
Los viejos les dirán
Qu'dans tous les corons
Que en todos los barrios-cuartel
Les bandonérons
Los bandoneones
F'sott' danser l'tango
¡A bailar el tango, tonto!
Un raconte cor
Una anécdota cuenta
Dans les veillées
En las veladas
Cha un gars du Nord
Ese es un tipo del Norte
Qui a inventé
¿Quién inventó
L'fameux tango du cachalot
¡El famoso tango del cachalote!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- baleine
- ballenaB2
- foin
- pajaB2
- joue
- juegaA1
- lend'main
- mañanaA1
- libertés
- libertadesA1
- nord
- norteA1
- nuit
- nocheA1
- oui
- síA1
- ouvriers
- obrerosA1
- idole
- ídoloB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Tango du cachalot?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”