Renaud
Letra de Les Dimanches à la con con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
Boules de gommes et p'tits mystères
Bolas de goma y mini misterios
Je m' demande si y a d' quoi faire
Me pregunto si hay algo que hacer
Une chanson
Una canción
Du parfum d'Amsterdamère
Con perfume de Amsterdam
Qui sortait d' la pipe en terre
Que salía de la pipa de barro
Du tonton
Del tío
De mes bobos sur les coudes
De mis penas en los codos
Du bruit d' la machine à coudre
Del ruido de la máquina de coser
Dans l' salon
En la sala
Et du gros chagrin surtout
Y sobre todo de una gran pena
De ma p'tite frangine qui boude
De mi hermanita pequeña que se enfada
Pour de bon
Para siempre
Mais la nostalgie tu sais
Pero la nostalgia, ya sabes
Autour de quarante balais
Por ahí, cerca de los cuarenta
Quand ça t ' chope
Cuando te atrapa
Ça t' donne envie d' te r'tourner
Te dan ganas de volver a girar la cabeza
Sur toutes ces journées ratées
A todas esas jornadas perdidas
Sans tes potes
Sin tus colegas
Ça donne envie d' retrouver
Dan ganas de reencontrar
Et tes billes et tes cahiers
Y tus canicas y tus cuadernos
Et ta gomme
Y tu goma
Et d' pardonner à ta mère
Y de saber perdonar a tu madre
D'avoir jamais bien su faire
De no haber sabido nunca
La tarte au pommes
La tarta de manzana
Les dimanches à la con
Los domingos de mierda
De quand j'avais disons
Cuando yo había dicho, digamos...
Dix ans
Diez años
Me reviennent souvent
Me vuelven a menudo
Pas toujours mais mettons
No siempre, pero pongamos
Tout l' temps
Todo el tiempo
Avec les frangins on s' cultait
Con los compas, nos poníamos en plan de pelea
On s' balançait des coups d' pieds
Nos tirábamos patadas
Sous la table
Debajo de la mesa
Pour avoir l' blanc du poulet
Para sacar el blanco del pollo
Que la mère nous découpait
Que la madre nos iba cortando
Equitable
Justo y parejo
Pis on f'sait dans nos assiettes
Y luego nos lo servían en los platos
Avec la purée toute bête
Con el puré bien simple
Au milieu
En medio
Des p'tits volcans super chouettes
Unos pucheritos de volcán, super chulos
Qui mettaient dans nos p'tites têtes
Los que ponían en nuestras cabecitas
Du ciel bleu
Cielo azul
Boules de gomme et p'tits mystères
Bolas de goma y pequeños misterios
Je m' demande si y a d' quoi faire
Me pregunto si hay algo que hacer
Trois couplets
Tres estrofas
De ces journées sans lumière
De esos días sin luz
Des gâteaux d'anniversaires
Pasteles de cumpleaños
Partagés
Compartidos
De ces bouteilles de Clairette
De esas botellas de Clairette
Qu'on détestait en cachette
Que odiábamos a escondidas
Et pis d' l'angoisse
Y pues, de la angustia
De ces heures devant la f'nêtre
De estas horas frente a la ventana
A r'gardé une bicyclette
He visto una bicicleta
Juste en face
Justo enfrente
Les dimanches à la con
Los malditos domingos
De quand j'avais disons
De cuando tenía, digamos…
Dix ans
Diez años
Me reviennent souvent
Vuelven a mí a menudo
Pas toujours mais mettons
No siempre, pero pongamos
Tout l' temps
Todo el tiempo
Les dimanches à la con
Los domingos, una mierda
De mes automnes monotones
De mis otoños monótonos
D'enfant
De niño
Faisaient d' moi un santon
Me hacían un santito
Sur le tapi du salon
Sobre la alfombra del salón
Y a cent ans
Hace cien años
Dans cet ennui accepté
En este aburrimiento aceptado
Des après-midis passés
Tardes que se iban
En silence
En silencio
Quand les lumières s'allumaient
Cuando se encendían las luces
C'est toute la nuit qui tombait
Caía toda la noche
Sur l'enfance
Sobre la infancia
Ça sentait déjà l'école
Ya se sentía la escuela
Le cartable le tube de colle
La mochila, el tubo de pegamento
Du lendemain
Del mañana
On priait pour que coups d' bol
Orábamos para que hubiera suerte
On s' réveille avec une rougeole
Nos despertábamos con una sarpullido
Au matin
Por la mañana
Les dimanches à la con
Los domingos de mierda
De quand j'avais disons
De cuando yo había dicho, digamos
Dix ans
Diez años
Me reviennent souvent
Me vuelven a menudo
Pas toujours mais mettons
No siempre, pero digamos
Tout l' temps
Todo el tiempo
Les dimanches à la con
Los malditos domingos
De mes automnes monotones
De mis otoños monótonos
D'enfant
De niño
Faisaient d' moi un santon
Hacían de mí un santón
Sur le tapi du salon
Sobre la alfombra del salón
Y a cent ans
Hace cien años
Vocabulario clave
- chanson
- canciónA1
- ciel
- cieloA1
- coups
- golpesA1
- déjà
- yaA1
- demande
- demandaA1
- devant
- delanteA1
- dimanches
- domingosA1
- donne
- daA1
- envie
- ganasA1
- gros
- grandeA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Dimanches à la con?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”