Renaud
Letra de Mal barrés con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
Un p'tit couple d'amoureux
Una parejita de enamorados
Dans un bistrot d'banlieue
En un bar de barrio
Assis sur la banquette
Sentados en el banco
S'roule des pelles à qui mieux-mieux
Se encadenan piropos, a ver quién mejor
Les prolos silencieux
Los currantes, en silencio
Observent la conquête
Observan la conquista
Moi j'suis accoudé au bar
Yo estoy apoyado en la barra
Et je rigole à part
Y me río aparte
En matant le tableau
Mirando el cuadro
Je les vois vingt ans plus tard
Los veo veinte años después
Et ça m'fout un cafard
Y me pone de bajón
À couper au couteau
A cuchillo, sin compasión
C'est tout jeune et ça n'sait pas
Es demasiado joven y no lo sabe
Que pour les amoureux hélas
Que para los enamorados, ay…
La vie est bien dégueulasse
La vida es bastante asquerosa
Un beau jour les filles se cassent
Un buen día, las chicas se van
Et voilà
Y así es
Un p'tit couple d'amoureux
Una parejita de enamorados
S'regarde dans les yeux
Se miran a los ojos
Et parle d'avenir
Y hablan de futuro
D'une vie en rose et bleu
De una vida en rosa y azul
Que des moments heureux
Solo momentos felices
De la joie du plaisir
De la alegría del placer
Moi j'pense à la jalousie
Yo pienso en los celos
À la haine à l'ennui
El odio, el aburrimiento
Qui s'installent chaque jour
Que se instalan cada día
J'pense à la vie quotidienne
Pienso en la vida cotidiana
Je pense au poids des chaînes
Pienso en el peso de las cadenas
Qui détruisent l'amour
Que destruyen el amor
C'est tout jeune et ça n'sait pas
Es tan joven y todavía no lo sabe
Que pour les amoureux hélas
Ay, qué cruel para los enamorados
La vie est bien dégueulasse
La vida es bastante asquerosa
Un beau jour l'amour se lasse
Un buen día el amor se cansa
C'est comme ça
Así son las cosas
Un p'tit couple d'amoureux
Una parejita de enamorados
Qui f'rait peut-être mieux
Que quizá lo haría mejor
D'en finir tout de suite
Acabarla de una vez
Quelques ébats délicieux
Algunos encuentros deliciosos
Pour trois jours pis adieu
Por tres días y adiós
On s'aime et on se quitte
Nos amamos y nos despedimos
Pourquoi vouloir à tout prix
¿Por qué querer a toda costa
Vivre toute une vie
Vivir toda una vida
Dans la même galère
En la misma galera
Le bonheur reste toujours
La felicidad siempre permanece
L'affaire de quelques jours
El asunto es de unos días
Pas d'une vie entière
No de una vida entera
C'est tout jeune et ça n'sait pas
Es muy joven y no lo sabe
Que pour les amoureux hélas
Que solo para los enamorados, ay,
La vie est bien dégueulasse
La vida es bien asquerosa
Un beau jour l'amour se casse
Un bonito día el amor se rompe
C'est tout jeune et ça n'sait pas
Es tan joven y no lo sabe
Que pour les amoureux hélas
Que para los enamorados, ay
La vie est bien dégueulasse
La vida es bien asquerosa
Un beau jour l'amour se casse
Un bello día el amor se rompe
Comme toi
Como tú
La la lalalala
La la lalalala
La la lalalala
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- plaisir
- placerA1
- plus
- másA1
- pourquoi
- por quéA1
- prix
- precioA1
- quelques
- algunosA1
- quitte
- veteA1
- reste
- residuoA1
- suite
- continuaciónA1
- tableau
- cuadroA1
- tard
- tardeA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mal barrés?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”