Renaud
Letra de Manu con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1981
- Género
- Pop
- Duración
- 2:41
Eh Manu rentre chez toi, y a des larmes plein ta bière
Eh Manu, vuelve a casa; tienes lágrimas hasta en la cerveza
Le bistrot va fermer, pis tu gonfles la taulière
El bar va a cerrar, y tú hinchando la cantinera
J'croyais qu'un mec en cuir ça pouvait pas chialer
Creí que un tipo de cuero no podía ponerse a llorar
J'pensais même que souffrir ça pouvait pas t'arriver
Pensaba incluso que sufrir no podía pasarte a ti
J'oubliais qu'tes tatouages et ta lame de couteau
Se me olvidaba que tus tatuajes y tu navaja
C'est surtout un blindage pour ton coeur d'artichaut
Son sobre todo un blindaje para tu corazón de alcachofa
Eh déconne pas Manu, vas pas t'tailler les veines
Eh, no te pases, Manu; no vayas a cortarte las venas
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui reviennent
Perderse a una chica es que vuelvan 10 compas
On était tous maqués quand toi t'étais tous seul
Todos estábamos juntos, mientras tú estabas solo
Tu disais "j'me fais chier, j'voudrais sauver ma gueule"
Decías: «Me estoy aburriendo; quiero salvar mi propia cara»
T'as croisé cette nana qu'était faite pour personne
¿Te cruzaste a esa chica que no era para nadie?
T'as dit "elle est pour moi ou alors y a maldonne"
Dijiste: "Es para mí o si no hay malentendido"
T'as été un peu vite pour tatouer son prénom
Te adelantaste un poco al tatuarle su nombre
À l'endroit où palpite ton grand coeur de grand con
En el lugar donde late tu gran corazón, qué imbécil
Eh déconne pas Manu, c't'à moi qu'tu fais d'la peine
No me vaciles, Manu: es a mí a quien le haces daño
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
Una chica perdida es que vuelven diez colegas
J'vais t'dire on est des loups, on est fait pour vivre en bande
Te digo que somos lobos: estamos hechos para vivir en manada
Mais surtout pas en couple ou alors pas longtemps
Pero sobre todo no en pareja, o si no, no por mucho
Nous autres ça fait un bail qu'on a largué nos petites
Nosotros hace un buen rato que soltamos nuestras pequeñas
Toi t'es toujours en rade avec la tienne et tu flippes
Tú siempre andas sin dinero con la tuya y te acojonas
Mais Manu vivre libre, c'est souvent vivre seul
Pero Manu vivir libre es a menudo vivir solo
Ça fait peut-être mal au bide, mais c'est bon pour la gueule
Quizá duela en el estómago, pero le sienta bien a la cara
Eh déconne pas Manu, ça sert à rien la haine
No bromees, Manu, el odio no sirve para nada
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
Una chica perdida es que vuelven diez colegas
Elle est plus amoureuse, Manu faut qu'tu t'arraches
Está más enamorada; Manu, tienes que espabilar
Elle peut pas être heureuse dans les bras d'un apache
No puede ser feliz en brazos de un apache
Quand tu lui dis "je t'aime", si elle te demande du feu
Cuando le dices "te quiero", y ella te pide fuego
Si elle a la migraine dès qu'elle est dans ton pieu
Si le da la migraña en cuanto entra en tu cama
Dis lui qu't'es désolé, qu't'as dû t'gourrer de trottoir
Dile que lo sientes, que seguro te tocó confundir de acera
Quand tu l'as rencontrée, t'as dû t'tromper d'histoire
Cuando la conociste, tuviste que equivocarte de historia
Eh déconne pas Manu, vas pas t'tailler les veines
Eh, no te pases, Manu, no te cortes las venas
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
Una chica perdida, son 10 colegas que vuelven
Eh déconne pas Manu, ça sert à rien la haine
Eh, no te pases, Manu, la odio no sirve de nada
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
Una chica perdida, son 10 colegas que vuelven
Eh déconne pas Manu, c't'à moi qu'tu fais d'la peine
Eh, no te pases, Manu, a mí es a quien le causas pena
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui reviennent
Una chica perdida, son 10 colegas que vuelven
Eh déconne pas Manu
Eh, no te pases, Manu
Déconne pas, allez
No te pases, vamos
Manu
Déconne pas
No te pases
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- feu
- fuegoA1
- heureuse
- felizA1
- personne
- personaA1
- petites
- pequeñasA1
- peu
- pocoA1
- peut-être
- tal vezA1
- plus
- másA1
- rien
- nadaA1
- toujours
- siempreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Manu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”