Renaud
Letra de Miss Maggie con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
Femme du monde ou bien putain
Mujer del mundo o bien puta
Qui bien souvent êtes les mêmes
Que muchas veces son las mismas
Femme normale, star ou boudin,
Mujer normal, estrella o morcilla,
Femelles en tout genre je vous aime
Mujeres de todo tipo, os amo
Même à la dernière des connes,
Incluso hasta la última de las tonta
Je veux dédier ces quelques vers
Quiero dedicar estos pocos versos
Issus de mon dégoût des hommes
Nacidos de mi asco hacia los hombres
Et de leur morale guerrière
Y de su moral guerrera
Car aucune femme sur la planète
Porque ninguna mujer en el planeta
N's'ra jamais plus con que son frère
Nunca habrá más tonto que su hermano
Ni plus fière, ni plus malhonnête
Ni más orgullosa, ni más deshonesta
A part peut-être Madame Thatcher
A lo mejor, la señora Thatcher
Femme je t'aime parce que
Mujer, te amo porque
Lorsque le sport devient la guerre
Cuando el deporte se vuelve guerra
Y'a pas de gonzesses ou si peu
No hay tías, o si acaso muy pocas
Dans les hordes de supporters
Entre las hordas de hinchas
Ces fanatiques, fous-furieux
Esos fanáticos, furiosos, fuera de sí
Abreuvés de haines et de bières
Empapados de odios y de cervezas
Déifiant les crétins en bleu,
Deificando a los cretinos de azul,
Insultant les salauds en vert
Insultando a los hijos de puta de verde
Y'a pas de gonzesse hooligan,
No hay gonzesse hooligan,
Imbécile et meurtrière
Imbécil y asesina
Y'en a pas même en grande Bretagne
Ni siquiera en gran Bretaña
A part bien sûr Madame Thatcher
A no ser, claro, la señora Thatcher
Femme je t'aime parce que
Mujer, te amo porque
Une bagnole entre les pognes
Tengo un coche entre las manos
Tu n'deviens pas aussi con que
No te vuelves igual de imbécil que
Ces pauvres tarés qui se cognent
esos pobres tarados que se estrellan
Pour un phare un peu amoché
por un faro un poco destrozado
Ou pour un doigt tendu bien haut
o por un dedo levantado bien alto
Y'en a qui vont jusqu'à flinguer
Hay quienes llegan hasta disparar
Pour sauver leur autoradio
Para salvar su reproductor de radio
Le bras d'honneur de ces cons-là
El saludo en el que se burla de esos imbéciles
Aucune femme n'est assez vulgaire
Ninguna mujer es lo bastante vulgar
Pour l'employer à tour de bras
Como para usarla sin parar
A part peut être Madame Thatcher
Aparte quizá la señora Thatcher
Femme je t'aime parce que
Mujer, te amo porque
Tu vas pas mourir à la guerre
Tú no vas a morir en la guerra
Parc'que la vue d'une arme à feu
Porque ver un arma de fuego
Fait pas frissonner tes ovaires
No debería ponerte los ovarios de punta
Parc'que dans les rangs des chasseurs
Porque en las filas de los cazadores
Qui dégomment la tourterelle
que abaten a la tórtola
Et occasionnellement les Beurs,
y ocasionalmente a los beurs,
J'ai jamais vu une femelle
yo no he visto nunca una hembra
Pas une femme n'est assez minable
ni una mujer lo bastante patética
Pour astiquer un revolver
como para frotarle a un revólver
Et se sentir invulnérable
y sentirse invulnerable
A part bien sûr Madame Thatcher
a no ser, claro, la señora Thatcher
C'est pas d'un cerveau féminin
no es que de un cerebro femenino
Qu'est sortie la bombe atomique
saliera la bomba atómica
Et pas une femme n'a sur les mains
Y ni una mujer tiene en sus manos
Le sang des indiens d'Amérique
La sangre de los indios de América
Palestiniens et arméniens
Palestinos y armenios
Témoignent du fond de leurs tombeaux
Dan testimonio desde el fondo de sus tumbas
Qu'un génocide c'est masculin
Que un genocidio es cosa de hombres
Comme un SS, un toréro
Como un SS, un torero
Dans cette putain d'humanité
En esta maldita humanidad
Les assassins sont tous des frères
Los asesinos son todos hermanos
Pas une femme pour rivaliser
Ninguna mujer para rivalizar
A part peut être Madame Thatcher
Aparte, quizá, la señora Thatcher
Femme je t'aime surtout enfin
Mujer, te amo sobre todo, por fin
Pour ta faiblesse et pour tes yeux
Por tu debilidad y por tus ojos
Quand la force de l'homme ne tient
Cuando la fuerza del hombre no aguanta
Que dans son flingue ou dans sa queue
Más que en su pistola o en su polla
Et quand viendra l'heure dernière,
Y cuando llegue la hora final,
L'enfer s'ra peuplé de crétins
El infierno se llenará de imbéciles
Jouant au foot ou à la guerre,
Jugando al fútbol o a la guerra,
A celui qui pisse le plus loin
Al que se mean más lejos
Moi je me changerai en chien
Yo me convertiré en perro
Si je peux rester sur la Terre
Si puedo quedarme en la Tierra
Et comme réverbère quotidien
Y como farol de cada día
Je m'offrirai Madame Thatcher
Me ofreceré a mí misma, la señora Thatcher
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- aussi
- tambiénA1
- morale
- moralB1
- planète
- planetaB1
- tendu
- tensoB1
- fanatiques
- fanáticosB2
- bières
- cervezasA1
- mains
- manosA1
- même
- mismoA1
- mêmes
- mismosA1
- peut-être
- tal vezA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Miss Maggie?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”