Renaud
Letra de M’lampiste con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
M'lampiste
M'emplumaste
Em' tiot' lampiste
Em', mi tío, mercader
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
Me va a veces bien, pero mi Jesús está triste
M'lampiste
M'emplumaste
Em'tiott lampiste
Em', tu tío, mercader
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque entre tus manos, me va a veces bien
A ch't'heure dins tous chés fosses
A esta hora, entre todas tus fosas
Pour y trier ch'carbon
Para allí separar mi carbón
In y vot pus qu'des gosses
Y votarás menos que los chicos
Des fill's et des garchons
Hijas e hijos, y también chicos
A l'lampist'rie point d'bile
En la trapería—sin ira—ni bile
In est tout émotionné
Si, está todo conmocionado
Quand in d'mand' à chés filles
Cuando le pido a esas chicas
Es' lamp' pour dévaller
Es trapo para deslizar
In les raviss' ed' coin
En las ravisas del rincón
In serr' ses poings dins sin béguin
Apretando sus puños dentro del cinturón
M'lampiste
Trampero
Em' tiot' lampiste
Mi pequeño trampero
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
Me va el trampeo bien, pero yo estoy triste
M'lampiste
Trampero
Em'tiott lampiste
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, me apaga todo va bien
M'lampiste
Em' tiot' lampiste
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
M'lamp'all'va bien pero yo estoy triste
M'lampiste
Em'tiott lampiste
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, me apaga todo va bien
Quand t'armets d'z'allumettes
Cuando te acercas con cerillas
Dins m'lamp' quand y n'a pus
En mi lámpara cuando ya no queda ni una
Ch'est que j'deviens tout bête
Es que me vuelvo todo tonto
Telltmint qu'j'in sus confus
Decididamente que me quedo confuso
Tin mouchoir bleu sus t'tiète
Un pañuelo azul en mi cuello
Avec ses tiots pos blancs
Con sus bracitos zapatos blancos
Cha fait tourner m'barett'
Eso me hace girar el sombrero
Qué j'n'ai pus d'goût d'déchint' au fond
Ya no tengo gusto de deshacerme en el fondo
Ej'vos tes yux mignons
Ay, vuestros ojitos lindos
Tin court jupon dins min carbon
Un corpiño corto en mi carbón
M'lampiste
Lám-piste
Em' tiot' lampiste
Mi tía pequeña, lampista
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
Me va bien, pero mi Jesús está triste
M'lampiste
Me lo apuntas
Em'tiott lampiste
Me lo guardo apretado
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, todo va bien
M'lampiste
Me lo apuntas
Em' tiot' lampiste
Me lo guardo apretado
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
Me va bien, pero mi Jesús está triste
M'lampiste
Me lo apuntas
Em'tiott lampiste
Me lo guardo apretado
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, todo va bien
T'as d'z'yux comm' eun' anguille
Tienes un ojo hecho como una anguila
Quand t'armont' à midi
Cuando te levantas a mediodía
Eut' figur' tout plein d'huile
Tenías la cara llena de aceite
P't'ête bin aut' coss' aussi
Quizá también te pasa otra cosa igual
Mi noir comm' eun' gaillette
Mi negra como una galletita
Et plein d'graiss' ed'barrou
Y llena de grasa de barril
L'té prêt'ros bin rn'liquett'
El calor te pone bien chispeante
Pour t'imbrasser jusqu'à tin cou
Para abrazarte hasta el fin de tu cuello
Pusque t'as du déehet
Ya que tienes dinero
Té peux essuyer mes baisers
Tú puedes secar mis besos
M'lampiste
Em' tiot' lampiste
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
M'lamp'all' va bien pero mi Jesús está triste
M'lampiste
Em'tiott lampiste
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, m'lampt, todo irá bien
M'lampiste
Em' tiot' lampiste
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
M'lamp'all' va bien pero mi Jesús está triste
M'lampiste
Em'tiott lampiste
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, me aclara todo, va a estar bien
Quand t' archeux à l' quinzaine
Cuando te arceas a la quincena
J'tâch' d'êt' à tes côtés
Estoy tratando de estar a tu lado
Près d'tin jupon d'indienne
Cerca de tu enagua de india
Jé m'sins tout artourné
Me siento todo aturdido
Té sins un peu l'binzole
Tú eres un poco el binzole
Mais jé m'pouss' contre ti
Pero me empujo contra ti
L'm'in fous si in rigol'
Me da igual si te ríes
Mi j'té ming'ros comm' un biscuit
Te digo que apareces como un bizcocho
Car mi J'sus un mineur
Porque, Jesús mío, eres un menor
Qui donn' sin c ur
Que das siempre con el corazón
Pour un bonheur
Por una felicidad
M'lampiste
Me apostaste
Em' tiot' lampiste
Tú, tiota, lampiste
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
Me va bien, lampiste, pero mi Jesús está triste
M'lampiste
Lampiste
Em'tiott lampiste
Tu tiota, lampiste
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque, en tus manos, me va bien
M'lampiste
Lampiste
Em' tiot' lampiste
Eme, tío, lampista
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
Me lampista me va bien, pero Jesús mío, estoy triste
M'lampiste
Me lampista
Em'tiott lampiste
Este tío lampista
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, me lampista me va bien
El' diminch' dins ch'villache
El tímpano ardiendo en el callejón
Avec tous mes copains
Con todos mis compas
L't'aperchos tout in nache
Te enteras: todo en la noche
Just' à l'port' d'un crincrin
Justo a la puerta de un crincrin
Hoé! viens fair' eun' danse
¡Ey! ven a bailar una danza
Avec un galibot
Con un galibot
J'té dis em'tchot' Hortens'
Te dije, em'tchot' Hortens'
A mon Machut y'a un piano
En mi Machut hay un piano
Et là nous y dans'rons
Y ahí nosotros entraremos
Au joyeux son d'l'accordéon
Al alegre sonido del acordeón
M'lampiste
El lampista
Em' tiot' lampiste
Mi tiot' lampista
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
El lampista me va bien, pero mi Jesús está triste
M'lampiste
Lampista
Em'tiott lampiste
Em'tiott lampista
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, me prometiste que todo irá bien
M'lampiste
Me ofreciste
Em' tiot' lampiste
Me hiciste un pequeño “lampiste”
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
Me prometiste que todo irá bien pero yo estoy triste
M'lampiste
Me ofreciste
Em'tiott lampiste
Me hiciste un pequeño “lampiste”
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
Porque en tus manos, me prometiste que todo irá bien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- près
- cercaA1
- tourner
- girarA1
- mignons
- lindosA2
- jupon
- polisónC1
- sus
- sobreC1
- aussi
- tambiénA1
- bonheur
- felicidadA1
- ch'est
- esA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de M’lampiste?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”