Renaud
Letra de P’tite Conne con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop
- Duración
- 3:42
Tu m'excuseras mignonne d'avoir pas pu marcher derrière les couronnes de tes amis branchés
Perdonarás, cariño, por no haber podido caminar detrás de las coronas de tus amigos conectados
Parce que ton dealer était peut-être là, parmi ces gens en pleurs qui parlaient que de toi
Porque quizá tu dealer estaba allí, entre esa gente que lloraba y hablaba solo de ti
En regardant leur montre, en se plaignant du froid, en assumant la honte de t'avoir poussée là
Mirando su reloj, quejándose del frío, asumiendo la vergüenza de haberte empujado allí
P'tite conne tu leur en veux même pas, tu sais que ces charognes sont bien plus morts que toi
P***ta, ni siquiera les guardas rencor; sabes que esa carroña está mucho más muerta que tú
Tu fréquentais un monde, d'imbéciles mondains où cette poudre immonde se consomme au matin
Frecuentabas un mundo de imbéciles elegantes, donde ese polvo inmundo se consume por la mañana
Où le fric autorise à se croire à l'abri et de la cour d'assises et de notre mépris
Donde el dinero te deja creer que estás a salvo, desde el tribunal de lo criminal hasta nuestra mirada de desprecio
Que ton triste univers nous inspirait malins en sirotant nos bières ou en fumant nos joints
Que tu triste universo nos inspiraba traviesos mientras sorbíamos nuestras cervezas o fumábamos nuestros porros
P'tite conne tu rêvais de Byzance mais c'était la Pologne jusque dans tes silences
P***ta, soñabas con Bizancio, pero era Polonia hasta en tus silencios
On se connaissait pas aussi tu me pardonnes, j'ai pas chialé quand t'as cassé ta pipe d'opium
No nos conocíamos y aun así me perdonas: no lloré cuando rompiste tu pipa de opio
J'ai pensé à l'enfer, d'un téléphone qui crie pour réveiller ta mère au milieu de la nuit
Pensé en el infierno: un teléfono que grita para despertar a tu madre en mitad de la noche
J'aurai voulu lui dire que c'était pas ta faute qu'à pas vouloir vieillir on meurt avant les autres
Habría querido decirle que no era tu culpa; que, por no querer envejecer, morimos antes que los demás
P'tite conne tu voulais pas mûrir, tu tombes avant l'automne juste avant de fleurir
Puta pequeña, no querías madurar: caes antes del otoño, justo antes de florecer
Et t'aurais-je connu que ça n'eût rien changé, petite enfant perdue, m'aurais-tu accepté
Y si te hubiera conocido, no habría cambiado nada: niña perdida, ¿me habrías aceptado?
Moi j'aime le soleil tout autant que la pluie et quand je me réveille et que je suis en vie
Yo quiero al sol tanto como a la lluvia, y cuando me despierto y sigo viva
C'est tout ce qui m'importe bien plus que le bonheur qu'est affaire de médiocres et qui use le cœur
Es todo lo que me importa, mucho más que la felicidad; es cosa de mediocres, que gasta el corazón
P'tite conne c'est oublier que toi t'étais là pour personne et qu'personne était là
Puta pequeña, es olvidar que tú no estabas para nadie y que nadie estaba para ti
Tu m'excuseras mignonne d'avoir pas pu pleurer en suivant les couronnes de tes amis branchés
Me perdonarás, cariño, por no haber podido llorar siguiendo las coronas de tus amigos modernos
Parce que ton dealer était peut-être là, à respirer ces fleurs que tu n'aimerais pas
Porque tu dealer quizá estaba allí, respirando esas flores que no te gustaría
À recompter ces roses qu'il a payé au prix de ta dernière dose et de ton dernier cri
Volviendo a contar esas rosas que él pagó a cambio de tu última dosis y tu último grito
P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi
Puta pequeña, venga: descansa cerquita de Morrison y no demasiado lejos de mí
P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi
Pequeña tonta, venga, descansa muy cerca de Morrison y no demasiado lejos de mí
P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi
Pequeña tonta, venga, descansa muy cerca de Morrison y no demasiado lejos de mí
P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi
Pequeña tonta, venga, descansa muy cerca de Morrison y no demasiado lejos de mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- excuseras
- perdonarás
- mignonne
- linda
- pu
- pudo
- couronnes
- coronasB1
- branchés
- de modaB1
- parmi
- entreA2
- pleurs
- llantos
- parlaient
- hablaban
- regardant
- mirandoB2
- plaignant
- lamentandoC2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de P’tite Conne?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”