Renaud
Letra de Rouge‐gorge con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Pop
- Duración
- 2:11
Prolo ordinaire, peuple de Paris
Prólogo ordinario, pueblo de París
Rouge-gorge est fier d'être né ici
El petirrojo se enorgullece de haber nacido aquí
Quartier populaire, bistrots et bougnats
Barrio popular, tabernas y buhoneros
Et marchés couverts rues des enfants rois
Y mercados cubiertos por calles de reyes niños
Rouge-gorge doit son surnom bizarre
El petirrojo debe su apodo tan raro
A sa jolie voix et à son foulard
A su linda voz y a su pañuelo
Rouge son foulard autour de son cou
Rojo, su pañuelo alrededor del cuello
Rouge sa mémoire à jamais debout
Rojo, su memoria de pie para siempre
Rouge-gorge chante "Le Temps des Cerises"
El petirrojo canta "El tiempo de los cerezos"
Dans les rues vivantes lorsqu'un jour arrive
En las calles vivas cuando un día llega
Le temps des noyaux et des bulldozers
El tiempo de los robles y los bulldozers
Et des vrais salauds en costumes clairs
Y de los auténticos canallas con trajes claros
Quelque sous-ministre a attaché-case
Algún subsecretario, portafolios en mano
Et mine sinistre l'âme versaillaise
Y una mina siniestra el alma versaillesa
Décrète trop vieux tout ce quartier-là
Decreta demasiado viejo todo ese barrio
Il foutra le feu si l'vieux s'en va pas
Le prende fuego si el viejo no se va
Rasée la maison détruit l'atelier
Rasada la casa: destruye el taller
Des cages en béton les ont remplacés
Jaulas de hormigón los han reemplazado
Adieu, réverbères, ampoules au plafond
Adiós, faroles; bombillas en el techo
Bonjour la lumière des tristes néons
Hola, la luz de los tristes neones
Chassés les prolos et chassée la vie
A patadas a los proles y a patadas la vida
Parkings et bureaux ont bouffé Paris
Los estacionamientos y las oficinas se han comido París
Les petites gens sont des gens sérieux
La gente menuda es gente seria
Iront gentiment peupler les banlieues
Irán, amablemente, a poblar los suburbios
Chante, "Rouge-gorge", "Les Temps des Cerises"
Canta, «Jilguero», «El tiempo de las cerezas»
Savigny-sur-Orge paraîtra moins grise
Savigny-sur-Orge parecerá menos gris
Chante aussi "Paname" que les assassins
Canta también «Paname» aunque sean asesinos
Ont livré aux flammes sans brûler leurs mains
Entregaron las llamas sin quemarse las manos
Chante la mémoire que Doisneau préserve de Paris
Canta la memoria que Doisneau preserva de París
Le soir d'avant qu'elle crève
La noche anterior a que se rompa su vida
Chante la bâtarde Paris-la-soumise
Canta a la bastarda, París, la sometida
Que Doisneau regarde et qui agonise
Que Doisneau mire y que agonice
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- jolie
- bonitaA1
- chante
- cantaA1
- enfants
- niñosA1
- feu
- fuegoA1
- ici
- aquíA1
- jamais
- nuncaA1
- ampoules
- bombillasB2
- béton
- hormigónB2
- bouffé
- comidoB2
- cerises
- cerezasB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rouge‐gorge?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”