Renaud
Letra de Si t’es mon pote con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
Bon d'accord, j'ai triché,
Bueno, de acuerdo, he hecho trampa,
J'ai r'posé l'W
He vuelto a colocar la W
Discrètement
De forma discreta
J'savais pas où l'placer
No sabía dónde meterla
J'pensais pas que tu m'voyais
No pensaba que tú me vieras
Sincèrement
Sinceramente
On annule la partie,
Anulamos la partida,
Si tu veux on l'oublie
Si quieres, la olvidamos
On l'efface
Lo borramos
J'ai quatre cents points d'avance
Tengo cuatrocientos puntos de ventaja
Et ça c'est pas d'la chance
Y eso no es suerte
C'est la classe
Esa es clase
Mais si t'es mon pote
Pero si eres mi colega
Tu m'laisses tricher un scrabble
Me dejas hacer trampa en el scrabble
Tu ramènes pas ta gueule
No traes la cara
Quand tu m'vois magouiller
Cuando me ves haciendo trampa
Moi je veux juste gagner
Yo solo quiero ganar
ça m'amuse pas de jouer
No me divierte jugar
Si t'es mon pote: tu t'tais!
Si eres mi colega: ¡te callas!
Bon d'accord, il est tard
Bueno, de acuerdo, es tarde
Pi t'en as un peu marre
Ya me tienes un poco harto
Des bistrots
Unos bistrós
T'as beau boire comme un trou
Por mucho que bebas como un descosido
T'arrives pas à être saoul
No logras emborracharte
T'as pas d'pot
No tienes ni un duro
Mais faut pas m'planter là
Pero no te me pongas así
Moi j'suis fait comme un rat
Yo soy como una rata
Allumé
Alucinado
Je m'en fous, arrache-toi
Me da igual, ¡arráncate!
La tournée c'est pour moi
La ronda es para mí
Enfoiré!
¡Maldita sea!
Mais si t'es mon pote
Pero si eres mi colega
Tu m'laisses pas boire tout seul
No me dejas beber solo
Et tu m'fais pas la gueule
Y no me pones mala cara
Quand tu m'vois délirer
Cuando me ves desvariar
J't'offre un verre chez Ali
Te invito a una copa en Ali
Le dernier, c'est promis,
La última, prometido,
Si t'es mon pote: tu m'suis!
Si eres mi colega: ¡me sigues!
Bon, d'accord, elle est bonne
Bueno, de acuerdo, está buena
Mais j'vois pas c'qu'elle te donne
Pero no veo qué es lo que te da
De plus que moi
Además de mí
Des semaines que tu m'délaisses
Semanas que me abandonas
Pour une histoire de fesses
Por una historia de culos
J'le crois pas!
¡No me lo creo!
Fais gaffe que l'amitié
Ojo con que la amistad
Se laisse pas enterrer
No se deja enterrar
Par cette peste
Con esta peste
Qu'est jalouse comme un pou
Que está de lo más celosa como un pul
Qui t'connaît pas du tout,
Que no te conoce nada,
Et qui m'déteste.
Y que me odia.
Mais si t'es mon pote
Pero si eres mi colega
T'avoues que c'est un peu la crainte
Admites que un poco da miedo
C'est pas franchement une sainte
No es, francamente, una santa
C'est pas Christine Ockrent
No es Christine Ockrent
Pi elle a l'intellect
Y si tiene el intelecto
Plutôt près d'la moquette,
Más cerca de la alfombra…
Si t'es mon pote: tu jettes!
Si eres mi colega: ¡la lanzas!
Bon, d'accord, j'suis taré
Bueno, de acuerdo, estoy loco
Frimeur comme une voiture
Presumido como un coche
De pompiers
De bomberos
C'est que j'ai été bercé
Es que me han arrullado
Un peu trop près du mur
Un poco demasiado cerca de la pared
Tout bébé
Todo bebé
Mais faut tout m'pardonner,
Pero hay que perdonarme todo,
Parc'que d'main j'peux crever
Porque de aquí mañana puedo morirme
C'est la vie
Es la vida
Jamais tu t'en r'mettrais
Nunca te recuperarías
Et qu'est c'qui t'resterait
Y ¿qué te quedaría?
Comme ami?
¿Como amigo?
Mais si t'es mon pote
Pero si eres mi compa
Tu meurs un peu avant moi
Tú mueres un poco antes que yo
J'te promets que toutes les semaines
Te prometo que cada semana
T'auras des chrysanthèmes
Tendrás crisantemos
Mais tant que je suis là
Pero mientras yo esté aquí
N'oublie pas que j't'aime
No olvides que te amo
Et que si t'es mon pote: tu m'aimes!
Y si eres mi colega: ¡me amas!
Si t'es mon pote: tu n'aimes
Si eres mi colega: no amas
Que moi!
¡Más que a mí!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bercé
- meceB2
- tais
- calla
- trou
- agujeroB1
- arrives
- llegas
- saoul
- borrachoC1
- faut
- falta
- planter
- clavar
- arrache-toi
- lárgate
- tournée
- giraB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Si t’es mon pote?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”