Renaud
Letra de Trois Matelots con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop
- Duración
- 4:53
Nous étions trois jeunes matelots
Éramos tres jóvenes marineros
Trois beaux marins grands et costauds
Tres bellos marineros, altos y recios
Embarqués un jour à Toulon
Embarcados un día en Toulon
Sans uniformes et sans galons
Sin uniformes y sin galones
Sur le porte-avions Clémenceau
En el portaaviones Clemenceau
Sur le porte-avions Clémenceau
En el portaaviones Clemenceau
Nous étions trois jeunes militaires
Éramos tres jóvenes militares
Pas trop amoureux de la guerre
No muy enamorados de la guerra
Mais nous voulions bien nous faire tondre
Pero queríamos que nos rasuraran el pelo
En échange d'un tour du monde
A cambio de un viaje alrededor del mundo
Sur un joli bateau en fer
En un bonito barco de hierro
Sur un joli bateau en fer
En un bonito barco de hierro
Le premier de ces matelots
El primero de aquellos marineros
Était Breton jusqu'au mégot
Era bretón hasta el colmo
Mais il était con comme un manche
Pero era tonto como un palo
Comme un déjeuner du dimanche
Como un almuerzo de domingo
Comme un article du Figaro
Como un artículo del Figaro
Comme un article du Figaro
Como un artículo del Figaro
L'avait grandi au bord de l'eau
Lo habían criado junto al agua
Mais n'en avait jamais bu trop
Pero nunca había bebido demasiado
À 15 ans pour une donzelle
A los 15 años, para una doncella
Il a déserté La Rochelle
Desertó La Rochelle
Pour les remparts de Saint-Malo
Por las murallas de Saint-Malo
Pour les remparts de Saint-Malo
Por las murallas de Saint-Malo
Rue de la Soif, on le vit beau
Por la calle de la Sed, lo vimos hermoso
À écumer tous les tripots
Para embriagar todos los garitos
Et lorsque s'en venait l'aurore
Y cuando se acercaba el alba
Roulait de bâbord à tribord
Rodaba de babor a estribor
Et s'échouait dans le ruisseau
Y encallaba en la zanja
Et s'échouait dans le ruisseau
Y encallaba en la zanja
Voulut partir sur un bateau
Quería partir en un barco
Goûter un peu du sirocco
Probar un poco del siroco
En pensant avec raison
Pensando con razón
Que l'océan rendait moins con
Que el océano lo volvía menos tonto
Mais pour lui y avait du boulot
Pero para él había trabajo
Mais pour lui y avait du boulot
Pero para él había trabajo
Dieu qu'elle est belle
Dios, qué hermosa es
L'histoire des trois matelots
La historia de los tres marineros
Presque aussi belle
Casi igual de hermosa
Que l'pont du Clémenceau
Que el puente del Clemenceau
Le deuxième de ces matelots
El segundo de esos marineros
Était Corse dans toute sa peau
Era corso de arriba abajo
Il était méchant comme la tourmente
Era malvado como la tormenta
Vicieux comme une déferlante
Viperino como un arrebato
Comme un article de Jean Cau
Como un artículo de Jean Cau
Comme un article de Jean Cau
Como un artículo de Jean Cau
L'avait grandi au bord de l'eau
Lo habían criado junto al agua
Mais n'en buvait que dans le Pernod
Pero solo bebía en Pernod
À 15 ans par un légionnaire
A los 15 años, por un legionario
S'est fait tailler une boutonnière
Se hizo abrir una bocamanga
Près d'la citadelle d'Ajaccio
Cerca de la ciudadela de Ajaccio
Près d'la citadelle d'Ajaccio
Cerca de la ciudadela de Ajaccio
Il est devenu un vrai salaud
Se ha vuelto un verdadero cabrón
S'est fait tatouer les biscottos
Se tatuó los ahorros
Entre le prénom de sa mère
Entre el nombre de su madre
Des loups, des serpents, des panthères
Lobos, serpientes y panteras
Et le Christ au milieu du dos
Y el Cristo en el centro de la espalda
Et le Christ au milieu du dos
Y el Cristo en el centro de la espalda
Voulut partir sur un bateau
Quiso largarse en un barco
Pour ne jamais vivre comme un veau
Para no vivir jamás como un ternero
Et pour faire voyager sa haine
Y para hacer viajar su odio
De cette putain de race humaine
De esta maldita raza humana
Peuplée de rats et de blaireaux
Poblada de ratas y de tejones
Peuplée de rats et de blaireaux
Poblada de ratas y de tejones
Dieu qu'elle est longue
Dios, qué larga es
L'histoire des trois matelots
La historia de los tres marineros
Presque aussi longue
Casi igual de larga
Que l'pont du Clémenceau
Como el puente de Clemenceau
Le dernier de ces matelots
El último de esos marineros
C'était moi, j'étais Parigot
Era yo, yo era Parigot
J'étais bon comme la romaine
Era buenísimo como una romana
Rusé, malin comme une hyène
Astuto, listo como una hiena
Musclé comme un flan aux pruneaux
Musculoso como un flan de ciruelas pasas
Musclé comme un flan aux pruneaux
Musculoso como un flan de ciruelas pasas
J'avais grandi très loin de l'eau
Había crecido muy lejos del agua
J'en buvais autant qu'un moineau
Bebía tanto como un gorrión
À 15 ans, j'ai quitté Paname
A los 15 años, dejé Paname
Pour chasser d'mon coeur une femme
Para cazar de mi corazón a una mujer
Qui voulait y faire son berceau
Que quería allí hacer su cuna
Qui voulait y faire son berceau
Que quería allí hacer su cuna
J'ai bourlingué comme un clodo
He andado por ahí como un vagabundo
J'ai rencontré des écolos
Me crucé con unos ecologistas
Qui m'ont dit "Va voir les baleines
Que me dijeron "Ve a ver las ballenas"
Qui vivent dans les eaux lointaines
Que viven en aguas lejanas
Tu verras que ce monde est beau
Verás que este mundo es hermoso
Tu verras que ce monde est beau"
Verás que este mundo es hermoso"
Voulus partir sur un bateau
Queriendo partir en un barco
Pour voir la terre d'un peu plus haut
Para ver la tierra un poco más arriba
Doubler l'cap Horn dans les deux sens
Doblar el Cabo de Hornos en ambos sentidos
Et voyager de Recouvrance
Y viajar desde Recouvrance
Jusqu'aux bordels de Macao
Hasta los burdeles de Macao
Jusqu'aux bordels de Macao
Hasta los burdeles de Macao
Dieu qu'elle est dure
Dios, qué dura es
L'histoire des trois matelots
La historia de tres marineros
Presque aussi dure
Casi igual de dura
Que l'pont du Clémenceau
Que el puente del Clemenceau
Le premier de ces matelots
El primero de esos marineros
Qui était con comme un drapeau
Que era tonto como una bandera
II a fini plein de galons
Ha terminado lleno de galones
Plein de sardines sur son veston
Lleno de sardinas en su chaqueta
Et plein de merde sous son calot
Y lleno de mierda bajo su sombrero
Et plein de merde sous son calot
Y lleno de mierda bajo su sombrero
Le deuxième de ces matelots
El segundo de esos marineros
Qui était méchant comme un corbeau
Que era cruel como un cuervo
Il a fini dans une vitrine
Acabó en una vitrina
Au ministère de la marine
En el ministerio de marina
Petit chef derrière un bureau
Jefecillo detrás de un escritorio
Petit chef derrière un bureau
Jefecillo detrás de un escritorio
Le dernier de ces matelots
El último de esos marineros
S'est fait virer de son bateau
Se lo echaron de su barco
Pour avoir offert son pompon
Por haber regalado su pompón
À une trop jolie Ninon
A una Ninon demasiado bonita
Contre un baiser sucré et chaud
A cambio de un beso dulce y ardiente
Contre un baiser sucré et chaud
A cambio de un beso dulce y ardiente
Si votre enfant est un salaud
Si su hijo es un malnacido
Un vrai connard, une tête pleine d'eau
Un verdadero cabrón, una cabeza llena de agua
Faites-en donc un militaire
Haced de él, entonces, un militar
Alors il fera carrière
Y así hará carrera
Sur un navire, dans un bureau
En un barco, en una oficina
Sur un navire, dans un bureau
En un barco, en una oficina
Mais s'il est bon, mais s'il est beau
Pero si es bueno, pero si es hermoso
Même s'il est un peu alcoolo
Aunque sea un poco alcohólico
Qu'il fasse son tour de la Terre
Que haga su vuelta por la Tierra
Tout seul sur un bateau en fer
Solo, en un barco de hierro
Mais pas sur l'pont du Clémenceau
Pero no en la cubierta del Clémenceau
Pas sur le pont du Clémenceau
No en la cubierta del Clémenceau
Simple soldat, brave matelot
Soldado sencillo, valiente marinero
Surtout ne m'en veuillez pas trop
Sobre todo no me lo reprochéis demasiado
Cette chanson je ne l'ai chantée
Esta canción no la canté
Que pour les planqués, les gradés
Sólo para los escondidos, los jefes
Les abonnés du Figaro
Los suscriptores de Le Figaro
Les abonnés du Figaro
Los suscriptores de Le Figaro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bateau
- barcoA1
- toute
- todaB1
- navire
- buqueB2
- beau
- belloA1
- bord
- bordeA1
- bureau
- oficinaA1
- coeur
- corazónA1
- dernier
- últimoA1
- derrière
- detrásA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trois Matelots?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) es un cantautor francés. Es conocido por la chanson en francés arraigada en dialectos regionales y por encabezar las listas de álbumes y sencillos en Francia a lo largo de varias décadas, incluyendo lanzamientos premiados como “Boucan d’enfer” y “Toujours debout.”