Yelle
Letra de Ce jeu con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:43
Fou et tellemement évident
Loco y tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
En este juego excitante
Si bon mais si lassant
Tan bueno… pero tan agotador
Tu aimes me manipuler
Tú te gusta manipularme
Et j'aime en faire autant
Y a mí también me gusta hacerlo
Nous sommes tous deux victimes
Los dos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
De este dulce juego de amantes
Je ferais l'effort
Haré el esfuerzo
Je te connais par cœur
Te conozco de memoria
Il suffit que je t'ignore
Solo con que te ignore
Pour que tu reviennes en pleurs
Para que vuelvas en lágrimas
Je m'occupe de toi
Me ocupo de ti
Tu repars, c'est ça
Te vas, ¿eso es?
Toujours le même schéma
Siempre el mismo patrón
Et j'anticipe à chaques fois
Y lo anticipo cada vez
Fou et tellemement évident
Loco y tan obvio
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
A este juego tan excitante
Si bon mais si lassant
Tan bueno… pero tan agotador
Tu aimes me manipuler
Tú me amas, por manipularme
Et j'aime en faire autant
Y me encanta devolvértelo
Nous sommes tous deux victimes
Los dos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
De este dulce juego de amantes
Passion, émotion
Pasión, emoción
Et correction d'équations
Y la corrección de ecuaciones
J'agite la solution
Agito la solución
Mais j'ai toujours la même sensation
Pero siempre siento lo mismo
C'est tellement évident
Es tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
En este juego tan emocionante
Si bon mais si lassant
Tan bueno… pero tan agotador
Je ne veux pas d'un amour sans faille
No quiero un amor sin fisuras
Trop parfait, tu ne m'intéresses pas
Demasiado perfecto: no me interesas
Folle de toi surtout quand tu pars
Loca por ti, sobre todo cuando te vas
Fou de moi j'y vais de ce pas
Enloquecido por mí, voy ahora mismo
Je ne veux pas d'un amour sans faille
No quiero un amor sin fisuras
Trop parfait, tu ne m'intéresses pas
Demasiado perfecto: no me interesas
Folle de toi surtout quand tu pars
Loca por ti, sobre todo cuando te vas
Fou de moi j'y vais de ce pas
Enloquecido por mí, voy ahora mismo
Fou et tellemement évident
Loco y tan obvio
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
A este juego emocionante
Si bon mais si lassant
Tan bueno pero tan cansino
Tu aimes me manipuler
Tú te diviertes manipulándome
Et j'aime en faire autant
Y yo disfruto haciéndolo igual
Nous sommes tous deux victimes
Los dos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
De este dulce juego de amantes
Je me perds parfois
A veces me pierdo
Souvent c'est bien fait
A menudo, está bien hecho
Et tu caches ta joie
Y tú escondes tu alegría
Parce que tu m'a eue
Porque me atrapaste
Comme une proie bête et gentille
Como una presa tonta y amable
Qui ne tire pas d'leçons
Que no aprende lecciones
Du piège grossier et facile
De una trampa burda y fácil
D'un charmant garçon
De un encantador muchacho
Mais c'est vraiment trop facile
Pero es de verdad demasiado fácil
Dès que tu souris, tu m'fascines
En cuanto sonríes, me fascinas
Comme un aimant sur un fil
Como un imán sobre un hilo
De fer, tendue et abile
De hierro, tenso y hábil
Mais c'est vraiment trop facile
Pero de verdad es demasiado fácil
C'est ma pomme qui te fascine
Es mi manzana la que te fascina
Je tourne le dos pour partir
Me doy la vuelta para irme
Tu sais qu'elle n'est pas acide
Sabes que no es ácida
Fou et tellemement évident
Loco y tan, tan evidente
Que je ne trouve plus de sens
Que ya no encuentro sentido
À ce jeu excitant
En este juego emocionante
Si bon mais si lassant
Tan bueno, pero tan agotador
Tu aimes me manipuler
Te encanta manipularme
Et j'aime en faire autant
Y me encanta hacer lo mismo
Nous sommes tous deux victimes
Los dos somos víctimas
De ce doux jeu d'amants
de este dulce juego de amantes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tellemement
- tan
- lassant
- agotador
- aime
- ama
- amants
- amantes
- ferais
- haría
- connais
- conozco
- fou
- locoA1
- plus
- másA1
- eue
- tenida
- gentille
- amable
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ce jeu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Yelle es un grupo francés de dance-pop formado en 2005 por amigos de mucho tiempo Julie Budet (Yelle) y Jean-François Perrier (GrandMariner), más tarde se unió Tepr (Tanguy Destable). Son conocidos por su sencillo innovador “Je Veux Te Voir” lanzado en MySpace y los álbumes posteriores Pop-Up (2007), Safari Disco Club (2011), y Completement Fou (2014).