Letra de Einfach Sein (Offizielles Musikvideo) con traducción en Español

Komm - Nein – Komm – Nein

Vamos—no—vamos—no

Och Mensch, warum denn nicht?

Ay, hombre, ¿por qué no?

Jetzt hab ich dich von dem Laden

Ahora te he sacado de la tienda

Über den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt

en el coche, hasta el jardín delantero

Doch wir treten nur auf der Stelle

pero mira, sólo damos vueltas en el sitio

Versteh doch, es geht um unsere Existenz

entiende que se trata de nuestra existencia

Vergiss das Materielle

olvida lo material

Vergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz

olvida el trabajo, olvida Mercedes-Benz

Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne Entscheidung

Este mundo está en la ruina y, sobre todo, ya necesita una decisión

Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung

Y lo que también necesita es el amor de todos; en eso estoy totalmente de acuerdo contigo

Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen

En realidad no entendemos nada para siempre, si no entendemos de forma constante

Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel

Si dudamos de la potencia, entonces solo impulsamos nuestras dudas

Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Ja, ja"

Y ella pregunta: “¿De verdad?” y yo digo: “Sí, sí”

Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Na klar!"

Y ella pregunta: “¿De verdad?” y yo digo: “¡Claro que sí!”

Und sie kommt mit auf die Bude und sieht – top aus

Y ella viene conmigo al cuarto y ve—está de lujo

Und ich sag "Ich bin der Smudo, zieh dein – Top aus"

Y yo digo: “Soy el Smudo, póntelo—¡de lujo!”

Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht

Podría ser todo, tan fácil… pero no lo es

Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht

Podría ser todo, tan fácil… pero no lo es

Das hab' ich mir irgendwie schöner gedacht

Me lo imaginé de alguna manera más bonito

Ich glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht

Creo que cometí algún error

Ich hatte doch höhere Ziele

Es cierto que tenía metas más altas

Wollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht

¿Quieren que beba roederer y gane una fortuna de la noche a la mañana?

Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag

Y en cambio me quedo aquí sentado todo el día

Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag

Bebo demasiado café, que no tolero

Studiere Papiere, die ich eh nicht kapiere

Estudio papeles que ni siquiera entiendo

Und später sortiere ich sie in ein Fach

Y luego los ordeno en un cajón

Doch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin

Pero ¿dónde está el sentido? No quería llegar ahí

Was bitte glauben die bloß wer ich bin?

¿Qué demonios creen que soy?

Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn

Aún puede pasar algo, ya lo verán

Ich werde die Bude hier bald übernehm'

Pronto me quedaré con este local

Und läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins

Y si el negocio arranca de una vez, como un tiro

Dann ist das alles hier irgendwann meins

Entonces, todo esto tarde o temprano será mío

Ich bin der Pate und werde euch

Soy el Padrino y os voy a

Sklaven von allen Strapazen für immer befrein

Liberar para siempre de todos los esfuerzos y las cargas

Es könnt' alles so einfach sein

Podría ser todo tan fácil

Ich gönn' allen ihr Eigenheim

Les regalo a todos su propia casa

Denn wir wollen eh keine Arbeit

Porque total, no queremos trabajar

Wollen nur jede Menge Geld

Solo queremos un montón de dinero

Wenn es geht keine Fragen

Si puede ser, ni una pregunta

Die uns irgendjemand stellt

Las que nos hace cualquiera

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es

Schließ deine Augen und atme tief

Cierra los ojos y respira hondo

Und hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst

Y escucha: deja de creer solo lo que ves

Du weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie

Ya lo sabes: mirarlo todo y ya, eso nunca se logra

Doch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie

Pero lo que necesitas es confianza y fantasía

In einem sind eh alle gleich

En el fondo, todos son iguales

Und auch wenn es keinem so scheint

Y aunque parezca que a nadie le pasa lo mismo

Obwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid

Aunque no sepamos nada, todo el mundo lo tiene claro

Darin sind wir alle vereint

En eso estamos unidos todos

Dann fassen wir hier mal zusammen

Luego, aquí resumimos un poco

Hat alles mit dir angefangen

Todo empezó contigo

Du bist irgendwann übers Wasser gegangen

Algún día cruzaste caminando sobre el agua

Und wir sollen vom Affen abstammen?

¿Y ahora se supone que debemos descender del mono?

Klar ham wir Fragen aber 'ne Antwort – ham' wir leider nicht

Claro que tenemos preguntas, pero una respuesta—no, por desgracia no la tenemos

Klar wolln wir fort aber irgendwo ankommen – könn' wir leider nicht

Claro que queremos irnos, pero en algún lugar llegar—tampoco, por desgracia

Wir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum – krieg'n wir aber nicht

Queremos una fórmula para la riqueza eterna—pero no la conseguimos

Harrison Ford oder Xavier Naidoo – sind wir leider nicht

Harrison Ford o Xavier Naidoo—no somos, por desgracia

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Podría ser todo tan fácil, pero no lo es