Herbert Grönemeyer
Letra de Flugzeuge im Bauch con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- Ballad
- Duración
- 3:54
Schatten im Blick, dein Lachen ist gemalt
Sombras en la mirada, tu risa está pintada
Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
Tus pensamientos ya no están conmigo
Streichelst mich mechanisch, völlig steril
Me acaricias de forma mecánica, totalmente estéril
Eiskalte Hand, mir graut vor dir
Mano helada: me da miedo lo que eres
Fühl' mich leer und verbraucht, alles tut weh
Siento que estoy vacío y gastado; todo duele
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch
Tengo aviones en el vientre
Kann nichts mehr essen
Ya no puedo comer nada
Kann dich nicht vergessen
No puedo olvidarte
Aber auch das gelingt mir noch
Pero aun así, todavía me sale
Gib mir mein Herz zurück
Devuélveme mi corazón
Du brauchst meine Liebe nicht
No necesitas mi amor
Gib mir mein Herz zurück
Devuélveme mi corazón
Bevor es auseinanderbricht
Antes de que se rompa
Je eher, je eher du gehst
Cuanto antes, mejor, cuanto antes te vas
Umso leichter umso leichter wird's
Más fácil, más fácil se vuelve
Für mich
Para mí
Brauch' niemand, der mich quält
No necesito a nadie que me atormente
Niemand, der mich zerdrückt
Nadie que me aplaste
Niemand, der mich benutzt, wann er will
Nadie que me use cuando le da la gana
Niemand, der mit mir redet, nur aus Pflichtgefühl
Nadie que hable conmigo solo por obligación
Der nur seine Eitelkeit an mir stillt
Solo calma su vanidad conmigo, en silencio
Niemand, der nie da ist, wenn man ihn am nötigsten hat
Nadie que no esté, cuando más se le necesita
Wenn man nach Luft schnappt
Cuando uno jadea por aire
Auf dem Trocknen schwimmt
Flota sobre el secadero
Lass mich los, oh, lass mich in Ruh'
Suelta me, oh, déjame en paz
Damit das ein Ende nimmt
Para que esto llegue a su fin
Oh, gib mir mein Herz zurück
Oh, devuélveme mi corazón
Du brauchst meine Liebe nicht
No necesitas mi amor
Gib mir mein Herz zurück
Devuélveme mi corazón
Bevor es auseinanderbricht
Antes de que se rompa en pedazos
Je eher, je eher du gehst
Cuanto antes, cuanto antes te vas
Umso leichter umso leichter wird's
Así de fácil, así de fácil será
Für mich
Para mí
Ich fühl' mich leer und verbraucht
Me siento vacía y desgastada
Alles tut mir weh
Todo me duele
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch
Tengo aviones en mi barriga
Kann nichts mehr essen
Ya no puedo comer nada
Oh, kann dich nicht vergessen
Oh, no puedo olvidarte
Aber auch das gelingt mir noch
Pero incluso eso todavía me sale
Oh, gib mir mein Herz zurück
Oh, devuélveme mi corazón
Du brauchst meine Liebe nicht
No necesitas mi amor
Gib mir mein Herz zurück
Devuélveme mi corazón
Bevor es auseinanderbricht
Antes de que se rompa por completo
Je eher, je eher du gehst
Cuanto antes, cuanto antes te vayas
Umso leichter umso leichter wird's
Así será más fácil, más fácil se hará
Für mich
Para mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- blick
- miradaB1
- mechanisch
- mecánicoB2
- steril
- estéril
- fühl
- sientes
- flugzeuge
- avionesA1
- bauch
- vientreA1
- essen
- comerA1
- gelingt
- sale
- gib
- da
- auseinanderbricht
- se rompe
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Flugzeuge im Bauch?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Herbert Grönemeyer es un cantante de rock y actor alemán, conocido por su papel protagónico en la película Das Boot de Wolfgang Petersen y por convertirse en una de las voces de rock más exitosas de su generación en Alemania. Es reconocido por un sonido grave, orientado a los estadios y por letras sociales comprometidas.