SHAZNA
Letra de SWEET HEART MEMORY con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:52
この丘の上の景色は 今の所僕だけのもの
Por ahora, el paisaje en lo alto de esta colina es solo mío
遠くで裸足のままはしゃぐ子供たち とても無邪気だね
Allá a lo lejos, los niños corren descalzos; qué inocentes, tan sinceros
夏の夕暮れはモノ悲しく オレンジの雨が全てを染め
El atardecer de verano es agridulce: la lluvia naranja tiñe todo
時には小さな涙さえ ひと夏の想い出に変えてしまう
A veces, hasta las pequeñas lágrimas las convierte en un recuerdo de toda una estación
恋人達は何気なく とめどなく愛し合い
Los amantes se aman sin darse cuenta, sin freno, sin medida
二人の路は果てしなく 耐えまなく続くけど
Los caminos de los dos siguen interminables, aguantando y sin detenerse
僕の恋はあてもなく 訳もなく待ちぼうけ
Mi amor no tiene rumbo, ni explicación… y se queda esperando en vano
運命の人、夏の日に この丘で逢えたらな
Si pudiera encontrar a mi destino en un día de verano, en esta colina…
夕暮れ時に響く音Cicada
El sonido que resuena al caer la tarde, Cicada
新しい季節と恋の訪れを僕に伝える
Me dice que llegan una nueva estación y el comienzo del amor
夏の夕暮れはモノ悲しく オレンジの雨が全てを染め
En el crepúsculo de verano, tan melancólico; la lluvia naranja tiñe todo
時には小さな涙さえ ひと夏の想い出に変えてしまう
A veces, incluso una lágrima diminuta puede convertirla en un recuerdo de toda una estación
繰り返す日々の真ん中を
En medio de los días que se repiten
色褪せた過去が包んでも
Aunque el pasado ya descolorido lo abrace todo
何時かは忘れられる
Algún día, se olvidará
そうだよ 一人じゃない 君も 僕も...
Sí, no estás solo: tú y yo…
恋人達は何気なく とめどなく愛し合い
Las parejas se aman, sin darse cuenta, sin medida
二人の路は果てしなく 耐えまなく続くけど
El camino de los dos sigue, interminable, sin rendirse
僕の恋はあてもなく 訳もなく待ちぼうけ
Mi amor espera sin destino, sin explicación, en vano
運命の人、夏の日に この丘で逢えたらな
Ojalá encontrara a la persona destinada a mi en este cerro, en un día de verano
繰り返す日々の真ん中に｢恋｣という支えが欲しいなら
Si en medio de los días que se repiten necesitas un apoyo llamado «amor»,
信じ続けていれば
Si sigues creyendo,
何処かで巡り会える予感がするよ
siento que en algún lugar llegaremos a encontrarnos;
笑って 笑って 笑って
Ríe, ríe, ríe,
想い出は いつまでも ため息まじり
Los recuerdos… para siempre, entre suspiros,
恋は 切なさと愛しさの抱き合わせ
El amor va de la mano de la ternura y la nostalgia, como un pack de ambos,
繰り返し 魅せられて 堕ちてゆく
Una y otra vez, me hipnotiza y me va hundiendo,
笑って 笑って 笑って 笑って
Ríe, ríe, ríe, ríe,
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 丘おか
- colinaN4
- 景色けしき
- paisajeN4
- 続くつづく
- continuarN4
- オレンジ
- naranjaN5
- この
- esteN5
- じゃ
- buenoN5
- そう
- asíN5
- もの
- cosa
- 裸足はだし
- descalzoN2
- まま
- tal cualN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de SWEET HEART MEMORY?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.