SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ
Letra de TSUNAMI con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- City Pop
- Duración
- 5:12
風に戸惑う弱気な僕
Débil yo, confuso ante el viento
通りすがるあの日の幻影
La ilusión de aquel día al pasar
本当は見た目以上
En verdad, más allá de lo que ves
涙もろい過去がある
Un pasado frágil, hecho de lágrimas
止めど流る清か水よ
Agua clara, que fluye sin freno
消せど燃ゆる魔性の火よ
Fuego de hechizo que, aunque se apaga, arde
あんなに好きな女性に
A aquella mujer a la que amaba tanto
出逢う夏は二度とない
El verano en que la conocí, nunca vuelve
人は誰も愛求めて
Nadie escapa: el amor busca
闇に彷徨う運命
Destino que vaga entre las sombras
そして風まかせ oh, my destiny
Y dejé que el viento decidiera… oh, mi destino
涙枯れるまで
Hasta que se me sequen las lágrimas
見つめ合うと素直にお喋り出来ない
Si nos miramos a los ojos, no puedo hablar con naturalidad
津波のような侘しさに
A una tristeza como de tsunami
I know... 怯えてる
Lo sé… tengo miedo
めぐり逢えた瞬間から
Desde el instante en que nos encontramos
魔法が解けない
No se deshace la magia
鏡のような夢の中で
Dentro de un sueño como un espejo
思い出はいつの日も雨
Los recuerdos siempre llueven algún día
夢が終わり目覚める時
Cuando termina el sueño y despierto
深い闇に夜明けが来る
En la profunda oscuridad, llega el alba
本当は見た目以上
En verdad, más allá de lo que parece
打たれ強い僕がいる
Hay alguien aquí, fuerte ante los golpes
泣き出しそうな空眺めて
Miro el cielo, a punto de romper a llorar
波に漂うカモメ
Gaviotas flotando con las olas
きっと世は情け oh, sweet memory
Seguro que el mundo es compasión, oh, sweet memory
旅立ちを胸に
Llevo en el pecho la salida
人は涙見せずに大人になれない
La gente no puede hacerse adulta sin mostrar lágrimas
ガラスのような恋だとは
Debe ser un amor como de cristal
I know... 気付いてる
Lo sé... ya me doy cuenta
身も心も
Mi cuerpo y mi corazón
愛しい女性しか見えない
Solo puedo ver a la mujer que amo
張り裂けそうな胸の奥で
En lo más hondo de un pecho que late, a punto de romperse
悲しみに耐えるのは何故
¿Por qué he de soportar esta tristeza?
見つめ合うと素直に
Cuando nos miramos, sin más…
お喋り出来ない
no puedo hablar
津波のような侘しさに
A esta soledad como un tsunami
I know... 怯えてる
Yo sé… estás asustada
めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
Desde el instante en que nos encontramos, hasta el día de mi muerte: te diré que te amo
鏡のような夢の中で
Dentro de un sueño como un espejo
微笑をくれたのは誰
¿Quién me regaló esa sonrisa?
好きなのに泣いたのは何故
Si te quería, ¿por qué lloré?
思い出はいつの日も... 雨
Los recuerdos… siempre, llueve
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 弱気よわき
- timidezN1
- 僕ぼく
- yoN5
- あの
- eseN5
- ある
- haberN5
- すがる
- aferrarse
- 幻影げんえい
- ilusiónN2
- もろいもろい
- frágil
- 燃
- arder
- ゆる
- aflojar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TSUNAMI?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Los Southern All Stars han saciado la insaciable sed de novedad de Japón desde los años 70.