BTS
Letra de Like con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Género
- K-Pop, Pop
- Duración
- 3:52
Ooh-ooh-ooh-ooh, whoa
Wanna be loved (yeah)
Quiero ser amado (sí)
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
No quiero ser un tonto, quiero ser cool, quiero ser amado
너와의 same love (너와의 same love), baby, I want it
Tu mismo amor contigo (tu mismo amor contigo), baby, lo quiero
네가 올리는 모든 사진마다
Por cada foto que subes
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 (누구야?)
El tipo de ahí que le mete likes sin parar a todo (¿quién es?)
아, 맞다, 나 이제 남자친구 아니지
Ah, cierto… ya no soy tu novio
자연스레 네 번호 눌렀잖아
Totalmente, sin querer, ya marqué tu número
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
Si te digo de llamarte o mandarte un KakaoTalk, siento que siempre pierdo
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같아 (왜?)
Me da la impresión de que si no hago nada, no me va a tomar ni en cuenta (¿por qué?)
싫어요 버튼은 없는데
No hay un botón de «no me gusta»
싫어, 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
No me gusta… ser una de esas treinta y pico personas
여기도 좋다고, 저기도 좋다고 (ay, yeah)
Que aquí está bien, que allá está bien (ay, yeah)
한번만 놀자고, 왜 그리 곱냐고? (Ooh)
«Solo una vez, juguemos»… ¿por qué tan exagerado/a? (Ooh)
Uh, fu- that all stupid bu-
Uh, fu- que todo ese bu- tan estúpido…
이젠 내 거도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지?
Ahora ya no es mío… ¿por qué siento que me lo arrebatan?
넌 나 없이 참 잘 사네
Tú sin mí te las arreglas muy bien
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살 해
Como me da asco, hazlo más suave cuando te diviertes
목까지 올라온 저주를 삼키고
Trago esa maldición que ya me llega hasta el cuello
오늘도 좋아요를 누르지, shit
Hoy también doy like… mierda
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여, pretty woman (pretty woman)
Eres la de afuera y, en cambio, te ves aún mejor, pretty woman (pretty woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, 얄밉게도 여전히 (여전히) 넌 좋아 보여, pretty woman
Oh, qué cruel, y aun así (aun así) te sigues viendo bien, pretty woman
Oh, pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
No quiero ser un tonto, quiero estar cool, quiero ser amado
너와의 same love (너와의 same love), I know it's over, yeah
Con el mismo amor que por ti (con el mismo amor que por ti), sé que terminó, sí
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
No quiero ser un tonto, quiero estar cool, quiero ser amado
너와의 same love (너와의 same love, 야), baby, I want it (shit)
Con el mismo amor que por ti (con el mismo amor que por ti, yeh), bebé, lo quiero (shit)
친구 놈이 누른 좋아요로
Con los likes que da ese amigo
Oh, 보이는 네 얼굴은 훨씬 좋아 보여 (whoa)
Oh, tu cara que se ve parece muchísimo mejor (whoa)
새 남친과 찍은 사진 속 tag-tag
tag-tag en la foto que me tomé con mi nuevo novio
덕분에 추억 속으로 난 backspace (whoo)
gracias a eso, mi backspace me llevó al pasado (whoo)
그 세상은 어느새 다들 멈춰 있는데
en ese mundo, de pronto, todos se detuvieron
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐 있는데?
¿por qué yo sigo atravesando ese mismo momento?
넌 내 생각을 할까? 할까?
¿te acuerdas de mí? ¿sí, sí?
고민하며 좋아요를 누를까? 말까?
¿doy “me gusta” pensando mucho… o no?
수십 번을 반복해
repito esto decenas de veces
어, 너의 마음은 마치 단두대처럼
oye, tu corazón es como una guillotina
나를 싹둑 가차 없이 잘라냈지만
me cortaste de un tajo, sin piedad
난 도깨비 감투 몰래 다가가
pero yo me acerco en silencio con un sombrero de kumiho
너의 일상생활을 맨날 보네
Te veo tu vida diaria todo el tiempo.
그때마다 머릿속은 백팔번뇌, oh, shit (oh, shit)
Cada vez mi cabeza es cien y ocho deseos, oh, mierda (oh, mierda).
내 생각은 할까? 할까?
¿Te importo? ¿Te importa?
고민하며 좋아요를 누르지 말자
Pensando, mejor no le des like.
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여, pretty woman (pretty woman)
Tú eres otra persona y, de hecho, te veo todavía mejor, pretty woman (pretty woman).
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí.
Oh, 얄밉게도 여전히 (여전히) 넌 좋아 보여, pretty woman
Oh, qué molesto… y aun así (aun así) sigues viéndote increíble, pretty woman.
Oh, pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
No quiero ser un tonto, quiero ser cool, quiero que me amen.
너와의 same love (너와의 same love), I know it's over, yeah
Con el mismo amor que tú (con el mismo amor que tú), sé que ya terminó, sí.
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
No quiero ser un tonto, quiero ser cool, quiero ser amado
너와의 same love (너와의 same love), baby, I want it (ha)
Amor igual al que tengo contigo (amor igual al que tengo contigo), baby, yo lo quiero (ha)
너 요즘에 어떻게 지내고 있나 궁금해, 보니 좋아요가 빛나 (shit)
Me pregunto cómo estás últimamente, porque tus likes brillan (shit)
나 없이 잘 사는 네가 왜 생각났지? 찾아온 건 한심만 더?
¿Por qué pensé en ti si te va bien sin mí? ¿Viniste a buscar, o más bien, lástima otra vez?
나도 누르고 갈게 네 글 위에 (글 위에)
Yo también te voy a empujar, sobre tu post (sobre tu post)
난 요즘 너 없이 이렇게 지내, 지내 (know you want it, oh)
Yo últimamente sigo así, sin ti, sigo (sé que lo quieres, oh)
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여, pretty woman (pretty woman)
Tú ahora pareces aún mejor, como si fueras de alguien más, pretty woman (pretty woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, 얄밉게도 여전히 (여전히) 넌 좋아 보여, pretty woman
Oh, aunque de forma tan descarada sigues viéndote tan bien, pretty woman
Oh, pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
No quiero ser un tonto, quiero ser cool, quiero ser amado
너와의 same love (너와의 same love), I know it's over
Con el mismo amor que el tuyo (el mismo amor que el tuyo), sé que ya terminó
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
No quiero ser un tonto, quiero ser cool, quiero ser amado
너와의 same love (너와의 same love), baby, I want it
Con el mismo amor que el tuyo (el mismo amor que el tuyo), bebé, lo quiero
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 살살
- suavemente
- 것
- cosa1
- 그
- ese1
- 꼭
- deber1
- 나
- yo1
- 날
- día1
- 남자
- hombre1
- 너와의
- con tu
- 네가
- tú
- 올리는
- subir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Like?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.