K-POP Language Hunters
Letra de Almost Mine con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:02
난 네가 웃는 방식을 알아
Sé cómo sonríes.
웃으면 눈이 사라지는 것도
Que si sonríes, hasta desaparecen tus ojos…
넌 나한테 모든 걸 말하면서
Tú me lo dices todo
내가 듣고 싶은 말은 아니야
No es la frase que quiero oír
넌 다른 사람 이름을 쉽게 말하고
Tú dices el nombre de otros con facilidad
난 괜찮은 척 웃어
Fingo que estoy bien y sonrío
네가 조금만 더 가까이 봤다면
Si tan solo me hubieras mirado un poquito más de cerca
내 진심이 보였을까
¿Vieron mis sinceros sentimientos?
매일 밤 보내는 “잘 자” 속에
En el “buenas noches” que te mando cada noche
사실은 “사랑해”가 숨어 있어
En realidad, “te amo” está escondido
조용히 널 사랑해
Te amo en silencio
네 옆에 서 있으면서도
Aunque esté a tu lado…
네 눈엔 그저 친구일 뿐
Para tus ojos, solo eres un amigo
손을 뻗으면 널 잃을까 봐
Si estiro la mano, temo perderte
그래서 이 자리에 멈춰 있어
Así que quédate quieta en este lugar
네가 모를 감정을 안고서
Con esas emociones que ni tú sabes que llevas
넌 아무 생각 없이 내 어깨에 기대고
Tú te apoyas en mi hombro sin pensar en nada
내가 제일 편하다고 말해
Digo que soy con quien estás más cómodo
내 마음이 흔들리는 건 모르겠지
No ves que mi corazón se tambalea
그렇게 가까이 올 때마다
Cada vez que te acercas así…
난 그 순간을 기억해 두고
Guardo ese momento en mi memoria
그게 전부일지도 모르니까
Quizá sea eso, nada más
언젠가는
Algún día
날 다르게 봐 줄까
¿Me mirarías de otra forma?
어느 날 밤엔
Una noche cualquiera…
그렇게 내 이름을 불러 줄까
¿Así me vas a llamar por mi nombre?
그때까지는
Hasta entonces…
이 마음을 숨길게
Voy a esconder este sentimiento
조용히 널 사랑해
Te amo en silencio
아픈데도 웃으면서
Aunque duela, sonreírás
널 사랑하는 게 널 잃는 거라면
Si amarte es perderte a ti
조용한 길을 택할게
Elegiré un camino tranquilo
네가 영원히 몰라도
Aunque no lo sepas para siempre
넌 항상 거의 내 사람이었어
Tú siempre fuiste casi mi persona
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulario clave
- 자
- tú1
- 흔들리는
- temblando
- 숨길게
- lo ocultaré
- 숨어
- esconde
- 어느
- algún1
- 언젠가는
- algún día2
- 없이
- sin2
- 웃으면
- si sonríes
- 웃으면서
- riendo
- 이
- este/a1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Almost Mine?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Un grupo ídolo de K-pop que convierte canciones en lecciones. Mezclan melodías pegajosas con expresiones coreanas reales, ayudando a los fans a aprender el idioma de manera natural sin darse cuenta de que están estudiando.