Astrud Gilberto
Letra de Ponteio con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 3:52
Era um, era dois, era cem
Era uno, era dos, era cien
Era o mundo chegando e ninguém
Era el mundo llegando y nadie
Que soubesse que eu sou violeiro
Que supiera que yo soy violinista
Que me desse o amor ou dinheiro...
Que me diera el amor o el dinero...
Era um, era dois, era cem
Era uno, era dos, era cien
Vieram prá me perguntar:
Vinieron a preguntarme:
"ô voce, de onde vai
"¿eh, tú, de dónde vas
De onde vem?
¿De dónde vienes?
Diga logo o que tem
Dime ya lo que hay
Prá contar"...
Para contar"...
Parado no meio do mundo
Parado en medio del mundo
Senti chegar meu momento
Sentí que llegaba mi momento
Olhei pro mundo e nem via
Miré al mundo y ni lo veía
Nem sombra, nem sol
Ni sombra, ni sol
Nem vento...
Ni viento...
Quem me dera agora
Quién pudiera ahora
Eu tivesse a viola
Si yo tuviera el laúd
Prá cantar...
Para cantar...
Prá cantar!
Para cantar!
Era um dia, era claro
Era un día, era claro
Quase meio
Casi la mitad
Era um canto falado
Era un canto hablado
Sem ponteio
Sin acompasar
Violência, viola
Violencia, viola
Violeiro
Era morte redor
Era muerte alrededor
Mundo inteiro...
Mundo entero...
Era um dia, era claro
Era un día, era claro
Quase meio
Casi la mitad
Tinha um que jurou
Tenía uno que juró
Me quebrar
Me deshago
Mas não lembro de dor
Pero no recuerdo dolor
Nem receio
Ni miedo
Só sabia das ondas do mar...
Solo sabía de las olas del mar...
Jogaram a viola no mundo
Tiraron el laúd al mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Pero fui al fondo a buscar
Se eu tomo a viola
Si tomo el laúd
Ponteio!
Meu canto não posso parar
Mi canto no puedo parar
Não!...
¡No!...
Quem me dera agora
Ojalá ahora
Eu tivesse a viola
Si yo tuviera el violín
Prá cantar, prá cantar
Para cantar, para cantar
Ponteio!...
Pontiarrrrrrrr!
Era um, era dois, era cem
Era uno, era dos, era cien
Era um dia, era claro
Era un día, era claro
Quase meio
Casi medio
Encerrar meu cantar
Terminar mi cantar
Já convém
Ya viene bien
Prometendo um novo ponteio
Prometiendo un nuevo lazo
Certo dia que sei
Cierto día que sé
Por inteiro
Por completo
Eu espero não vá demorar
Espero que no vaya a tardar
Esse dia estou certo que vem
Ese día estoy seguro de que llega
Digo logo o que vim
Digo enseguida lo que vine a buscar
Prá buscar
Para buscar
Correndo no meio do mundo
Corriendo en medio del mundo
Não deixo a viola de lado
No dejo la viola a un lado
Vou ver o tempo mudado
Voy a ver el tiempo cambiado
E um novo lugar prá cantar...
Y un nuevo lugar para cantar...
Quem me dera agora
Ojalá ahora
Eu tivesse a viola
Que yo tuviera el laúd
Prá cantar
Para cantar
Ponteio!...
Lá, láia, láia, láia...
Lá, láia, láia, láia...
Lá, láia, láia, láia...
Quem me dera agora
Ojalá ahora
Eu tivesse a viola
Que yo tuviera el laúd
Prá cantar
Para cantar
Ponteio!...
¡Canto arpegiado!…
Prá cantar
Para cantar
Pontiaaaaarrr!...
¡Taaaan-taaaan…!…
Quem me dera agora
Quisiera, ahora
Eu tivesse a viola
Si yo tuviera la viola
Prá cantar!
¡Para cantar!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- meio
- medioA2
- perguntar
- preguntarA2
- quase
- casiA2
- vento
- vientoA2
- dois
- dosA2
- cem
- cienA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ponteio?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Astrud Gilberto fue una cantante brasileña de bossa nova conocida internacionalmente por su voz ligera y conversacional en inglés en 'The Girl from Ipanema', que ayudó a popularizar la bossa nova en todo el mundo. Más tarde grabó con figuras del jazz estadounidense y trabajó con compositores como Antônio Carlos Jobim, a menudo traduciendo letras en portugués para lanzamientos en inglés.