Erasmo Carlos
Letra de Cachaça Mecânica con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1973
- Género
- Rock, MPB
- Duración
- 3:33
Vendeu seu terno
Vendió su traje
Seu relógio e sua alma
Su reloj y su alma
E até o santo
Y hasta el santo
Ele vendeu com muita fé
Él vendió con mucha fe
Comprou fiado
Compró fiado
Pra fazer sua mortalha
Para hacer su mortaja
Tomou um gole de cachaça
Se tomó un trago de aguardiente
E deu no pé
Y salió corriendo
Mariazinha
Maríazinha
Ainda viu João no mato
Aún vio a João en el monte
Matando um gato
Matando un gato
Pra vestir seu tamborim
Para vestir su pandero
E aquela tarde
Y aquella tarde
Já bem tarde, comentava
Ya muy tarde, comentaba
Lá vai um homem
Allá va un hombre
Se acabar até o fim
Si se acaba hasta el final
João bebeu
João bebió
Toda cachaça da cidade
Toda la aguardiente de la ciudad
Bateu com força
Golpeó con fuerza
Em todo bumbo que ele via
En cada bombo que veía
Gastou seu bolso
Gastó su bolsillo
Mas sambou desesperado
Pero bailaba desesperado
Comeu confete
Se comió confeti
Serpentina
E a fantasia
Y la fantasía
Levou um tombo
Se dio un tranco
Bem no meio da avenida
Justo en medio de la avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Que otro sorbo no bebía
Dormiu no tombo
Se durmió en el golpe
E foi pisado pela escola
Y lo pisó la escuela
Morreu de samba
Murió de samba
De cachaça e de folia
De caña y de juerga
Tanto ele investiu
Tanto invirtió él
Na brincadeira
En la diversión
Pra tudo, tudo
Para todo, todo
Se acabar na terça-feira
Si termina el martes
Vendeu seu terno
Vendió su traje
E até o santo
Y hasta el santo
Comprou fiado
Compró fiado
Tomou um gole
Dio un trago
João no mato
João en el monte
Matando um gato
Matando un gato
Naquela tarde
En aquella tarde
Lá vai o homem
Ahí va el hombre
João bebeu
João bebió
Toda cachaça da cidade
Toda la cachaza de la ciudad
Bateu com força
Le dio con fuerza
Em todo bumbo que ele via
En cada bombo que él veía
Gastou seu bolso
Se gastó su bolsillo
Mas sambou desesperado
Pero bamboleó desesperado
Comeu confete
Comió confeti
Serpentina
E a fantasia
Y la fantasía
Levou um tombo
Se dio un golpe
Bem no meio da avenida
Justo en medio de la avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Que no se bebía otro trago
Dormiu no tombo
Se durmió en el golpe
E foi pisado pela escola
Y la escuela lo pisó
Morreu de samba
Murió de samba
De cachaça e de folia
De caña y de juerga
Tanto ele investiu
Tanto apostó
Na brincadeira
En la broma
Pra tudo, tudo
Para todo, todo
Se acabar na terça-feira
Si se acaba el martes
Pra tudo, tudo
Para todo, todo
Se acabar na terça-feira
Si se acaba el martes
Pra tudo, tudo
Para todo, todo
Se acabar na terça-feira
Si se acaba el martes
Pra tudo, tudo
Para todo, todo
Se acabar na terça-feira
Si se acaba el martes
Pra tudo, tudo
Para todo, todo
Vocabulario clave
- vendeu
- vendióA1
- terno
- trajeA2
- relógio
- relojA1
- muita
- muchaA2
- fé
- feB1
- comprou
- compró
- homem
- hombreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cachaça Mecânica?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Erasmo Carlos fue un músico y compositor de rock brasileño. Es conocido por su trabajo con su compañero de muchos años Roberto Carlos y por una serie de grabaciones influyentes que ayudaron a dar forma al rock brasileño, incluyendo el sencillo de 1962 “Terror dos Namorados.”