Simone & Simaria
Letra de Foi Pá Pum con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Duración
- 3:04
Porque a sofrência aqui é garantida
Porque aquí la penuria está garantizada
Chora não, coleguinha
No llores, hermanito
Canta, Simaria
É claro que pra mim doeu
Está claro que a mí me dolió
No lugar de um "eu te amo"
En vez de un «te amo»
Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"
Escuchándote decirme «adiós»
E sem contar no medo que deu
Y sin contar el miedo que me dio
De não arrumar ninguém
De no encontrar a nadie
E de ficar refém do que nem é mais meu
Y quedarme preso de lo que ya no es mío
Achei que ia morrer de amor
Creí que me iba a morir de amor
Que não ia superar ser ex
Que no iba a poder superar ser tu ex
Achei que meu mundo acabou
Creí que mi mundo se había acabado
Mas eu só achei
Pero solo lo creí
Esquecer você
Olvidarte a ti
Não deu trabalho nenhum
No costó ningún trabajo
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un manoseo bien dado
E acabou, foi pá, pum
Y se acabó, fue pá, pum
Foi pá, pum
Fue pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Y el juego se dio vuelta, pá, pum
Coração superou, pá, pum
El corazón lo superó, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)
Ya no está aquí quien sufría por amor (¡se tira, vamos!)
Esquecer você
Olvidarte
Não deu trabalho nenhum
No costó nada
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un revolcón bien dado
E acabou, foi pá, pum
Y se acabó, ¡zas, pum!
Foi pá, pum
Fue ¡pá, pum!
E o jogo virou, pá, pum
Y el juego se dio vuelta, ¡pá, pum!
Coração superou, pá, pum
El corazón aguantó, ¡pá, pum!
Não tá mais aqui quem sofria de amor
Ya no está aquí quien sufría por amor
Chama, coleguinhas!
¡Llama, coleguitas!
Chama, chama, chama!
¡Llama, llama, llama!
Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama
Aquí, míralo, debajo de mi techo, llama
Simone e Simaria
Simone y Simaria
E sem contar no medo que deu
Y sin contar en el miedo que dio
De não arrumar ninguém
De no ponerle mano a nadie
E de ficar refém do que nem é mais meu
Y quedar cautiva de algo que ya no es más mío
Achei que ia morrer de amor
Creí que iba a morir de amor
Que não ia superar ser ex
Que no iba a superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Creí que mi mundo se acabó
Mas eu só achei
Pero yo solo lo creí
Esquecer você
Olvidarte
Não deu trabalho nenhum
No costó nada
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un manoseo bien dado
E acabou, foi pá, pum
Y se acabó, ¡pá, pum!
Foi pá, pum
Fue pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Y el juego se dio vuelta, pá, pum
Coração superou, pá, pum
El corazón superó, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor
Ya no estás aquí, quien sufría por amor
Esquecer você
Olvidarte
Não deu trabalho nenhum
No costó nada
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un revolcón bien dado
E acabou, foi pá, pum
Y se acabó, fue pá, pum
Foi pá, pum
Fue pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Y el juego dio la vuelta, pá, pum
Coração superou, pá, pum
El corazón lo superó, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor
No está más aquí quien sufría por amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- trabalho
- trabajoA1
- sofrência
- sufrimiento
- aqui
- aquíA1
- garantida
- garantizada
- chora
- llora
- coleguinha
- compañero
- doeu
- dolió
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Foi Pá Pum?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Simone & Simaria fueron un dúo brasileño de hermanas en la música sertanejo, formado por Simone Mendes Rocha Diniz y Simaria Mendes Rocha Escrig. Son conocidas por sus álbumes de estudio, incluyendo el lanzamiento de 2017 que compitió por el Grammy Latino al Mejor Álbum de Música Sertaneja.