Dima Bilan
Letra de Когда растает лед (OST Снежный Король) con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Pop, Dance
- Duración
- 4:08
В тот день, когда мы ещё не знали слёз
Aquel día, en que aún no conocíamos las lágrimas
И затихали над лепестками роз
Y se apagaba el eco sobre los pétalos de rosa
Лютая пурга скрыла берега
Una furiosa ventisca ocultó las orillas
И всё сковали стылые снега
Y todo lo inmovilizaron nieves heladas
В далёком замке разбились зеркала
En un lejano castillo se hicieron añicos los espejos
И мир стал хрупкой игрушкой из стекла
Y el mundo se volvió un frágil juguete de cristal
Но души полёт вьюга не прервёт
Pero el vuelo de las almas no lo interrumpirá el vendaval
Весна проснётся, когда растает лёд
La primavera despertará cuando se derrita el hielo
Когда растает лёд в сады вернутся птицы
Cuando se derrita el hielo, volverán los pájaros a los jardines
И розы расцветут сугробам вопреки!
¡Y las rosas florecerán pese a los ventisqueros!
Пусть никогда теперь не возвращается метель
Que nunca más vuelva la ventisca
И оттаявшее сердце поспешит добром согреться!
¡Y el corazón derretido se apresure a calentarse con el bien!
Пусть растает лёд и возвратятся птицы
Que se derrita el hielo y vuelvan los pájaros
И розы расцветут сугробам вопреки!
¡Y que las rosas florezcan contra las nevadas!
И никогда, теперь пусть не настигнет нас метель
Y que nunca, ahora, una ventisca nos alcance
Только любящее сердце так спешит добром согреться
Solo un corazón que ama se apresura a calentarse con el bien
Растает лёд!
¡Se derretirá el hielo!
Застыли реки скованные льдом
Los ríos quedaron helados, atados por el hielo
И стал холодным добрый, старый дом
Y se volvió frío el buen, viejo hogar
Но мечта вела тропкою тепла
Pero el sueño guiaba por un sendero de calor
Раздуло пламя, где была зола
Infló la llama donde antes había ceniza
Не зная страха, верить в чудеса
Sin conocer el miedo, creer en los milagros
Единый хор, сплетая голоса
Un solo coro, entrelazando voces
Чтоб идти вперёд, не боясь невзгод
Para seguir adelante, sin temer las adversidades
И улыбнутся, когда растает лёд
Y sonreirán cuando el hielo se derrita
Прольётся розовый рассвет
Se derramará un amanecer rosado
И не станет больше бед
Y ya no habrá más penas
Будет мир добром согрет
El mundo quedará abrigado de bondad
И лёд растает! Растает!
¡Y el hielo se derretirá! ¡Se derretirá!
Когда растает лёд в сады вернутся птицы
Cuando el hielo se derrita en los jardines volverán los pájaros
И розы расцветут сугробам вопреки!
¡Y las rosas florecerán pese a las nevadas!
Пусть никогда теперь не возвращается метель
Que la ventisca nunca regrese ya
И оттаявшее сердце поспешит добром согреться
Y el corazón descongelado se apresurará a calentarse con bondad
Пусть растает лёд и возвратятся птицы
Que el hielo se derrita y vuelvan los pájaros
И розы расцветут сугробам вопреки!
¡Y las rosas florecerán pese a las nevadas!
И никогда, теперь пусть не настигнет нас метель
Y que nunca, ahora, nos alcance la ventisca
Только любящее сердце так спешит добром согреться
Solo un corazón que ama se apresura a calentarse con bondad
(Растает лёд!)
(¡Se derretirá el hielo!)
Растает лёд!
¡Se derretirá el hielo!
(Растает лёд)
(Se derretirá el hielo)
Растает лёд!
¡Se derretirá el hielo!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- весна
- primaveraA1
- дом
- casaA1
- идти
- irA1
- лёд
- hieloA1
- сердце
- corazónA1
- снега
- nieveA1
- день
- díaA1
- ещё
- todavía
- знали
- sabíanA1
- слёз
- lágrimas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Когда растает лед (OST Снежный Король)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dima Bilan, cantante pop ruso (Viktor Belan), es conocido por ganar el segundo lugar en el Festival de Eurovisión 2006 y por su éxito en las listas a mediados de los 2000, además de álbumes como Nochnoi Khuligan y Na Beregu Neba. También se asoció estrechamente con la imagen y sonido empaquetado del productor Yury Aizenshpis que ayudaron a definir su ascenso en el pop ruso.