Dima Bilan
Letra de Любовь-сука con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Pop, Dance
- Duración
- 3:10
В ее глазах
En sus ojos
И жизнь и смерть без боли
Vida y muerte sin dolor
Я видел знаки ад и рай
Vi señales del infierno y del cielo
Ее глаза зовут и жгут до боли
Sus ojos llaman y arden hasta el dolor
Своим желаньем через край
Con un deseo fuera de medida
Поверь правда или ложь
Créeme, verdad o mentira
Ты не разберешь в ней
No sabrás distinguir en ella
Любовь сука
Amor, maldita sea
Но то что ты хочешь
Pero lo que tú deseas
И днем и ночью
De día y de noche
Лекарство или болезнь
¿Medicina o enfermedad?
Любовь сука
Amor, perra
Но помнишь она не идет прочь
Pero recuerda: no se va, no se marcha
Держит сильней и сильней
Nos mantiene cada vez más fuerte
Мы к друг другу идем босиком по осколкам
Vamos el uno hacia el otro descalzos sobre esquirlas
Оставляя в прошлом печаль
Dejando atrás la tristeza
Выдыхаем вдвоем и вдыхаем свободу
Exhalamos los dos y respiramos libertad
Прощай нелюбовь прощай
Adiós al desamor, adiós
Она война
Ella es la guerra
Кто выжил тот не принял бой
Quien sobrevivió no aceptó el combate
А кто рискнул собой тот выбыл
¿Y quién se jugó la piel ya quedó fuera?
Один финал
Un final
Мы отпускаем эту боль
Dejamos ir este dolor
В обмен на нас с тобой
A cambio de nosotros dos
Поверь правда или ложь
Créeme, verdad o mentira
Ты не разберешь в ней
No podrás descifrarla
Любовь сука
El amor, maldita sea
Но то что ты хочешь
Pero lo que tú quieres…
И днем и ночью
De día y de noche
Лекарство или болезнь
¿Medicamento o enfermedad?
Любовь сука
Amor, maldita sea
Но помнишь она не идет прочь
Pero recuerda: no se va, no se aleja
Держит сильней и сильней
Te agarra cada vez más fuerte
Мы к друг другу идем босиком по осколкам
Vamos el uno hacia el otro descalzos sobre fragmentos
Оставляя в прошлом печаль
Dejando atrás la tristeza
Выдыхаем вдвоем и вдыхаем свободу
Exhalamos los dos y respiramos libertad
Прощай нелюбовь прощай
Adiós al desamor, adiós
Шаг за шагом в небо
Paso a paso hacia el cielo
Над нас взлетай
Sobre nosotros, alza el vuelo
Досвиданья стерва
Adiós, zorra
Любовь прощай
Amor, adiós
Любовь сука
Amor, jodida
Но то что ты хочешь
Pero lo que tú quieres
И днем и ночью
De día y de noche
Лекарство или болезнь
¿Medicamento o enfermedad?
Любовь сука
Amor, jodida
Но помнишь она не идет прочь
Pero recuerda: no se aleja
Держит сильней и сильней
Te sujeta cada vez con más fuerza
Мы к друг другу идем босиком по осколкам
Vamos el uno hacia el otro descalzos sobre los fragmentos
Оставляя в прошлом печаль
Dejando la tristeza en el pasado
Выдыхаем вдвоем и вдыхаем свободу
Exhalamos los dos y respiramos libertad
Прощай нелюбовь прощай.
Adiós al desamor, adiós.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- обмен
- intercambioB1
- финал
- finalB1
- небо
- cieloA2
- правда
- verdadA2
- шаг
- pasoA2
- глазах
- ojos
- жизнь
- vidaA1
- смерть
- muerteB1
- боли
- doloresA1
- видел
- vioA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Любовь-сука?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dima Bilan, cantante pop ruso (Viktor Belan), es conocido por ganar el segundo lugar en el Festival de Eurovisión 2006 y por su éxito en las listas a mediados de los 2000, además de álbumes como Nochnoi Khuligan y Na Beregu Neba. También se asoció estrechamente con la imagen y sonido empaquetado del productor Yury Aizenshpis que ayudaron a definir su ascenso en el pop ruso.