Dima Bilan
Letra de Пока! con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Pop, Dance
- Duración
- 3:15
Нам тесно и на звездах, но, зай, пусто, пойми
Nos falta aire y, aun así, en las estrellas—amor, ya ves: vacío… entiéndeme, por favor
Если ты замерзла - бросай чувства в камин
Si te hielas—tira los sentimientos al hogar
Горячо - охладим, ведь носим кольцо на пальцах
Si arde—lo enfriaremos, porque llevamos un anillo en los dedos
Мои чувства - проходи, можешь не разуваться
Mis sentimientos—pasa; puedes no quitarte los zapatos
Мол, ради меня жить, не радует - не держи
Dices: vive por mí… si no te hace feliz, no me retengas
Ты тратишь время жизни, не тратя время на жизнь
Estás gastando la vida, sin darle vida al tiempo
И вместе же всегда, хоть обжегся об тебя
Y juntos, siempre… aunque te quemes con tu fuego
Если жизнь - игра, то я джойстик потерял
Si la vida es un juego, yo perdí el mando
Однажды не прилечу, мираж не добавит чувств
Algún día no volveré a aterrizar; el espejismo no suma sensaciones
Опавших, всё чересчур, я в каждой тебя ищу
Caídos, demasiado… te busco en cada cosa que cae
Не думай о тех же буднях, о здешних людях
No pienses en los mismos días de siempre, en esta gente
Тут нас держит узел, насмешки грусти
Aquí nos ata un nudo, las burlas con sabor a tristeza
Дождалась, не объясняй - надо реже говорить
Lo has conseguido; no lo expliques: hace falta hablar menos
На то, что нас объединяло понавешали обид
A lo que nos unía le han colgado rencores
И я иду с букетом, но не к тебе, ага
Y yo voy con un ramo, pero no hacia ti, ¿eh?
Спасибо за это, привет-пока
Gracias por esto, hola y adiós
Твое прощание больнее удара
Tu despedida duele más que un golpe
Больше не говори "Пока", не надо!
No digas más “Adiós”, ¡no hace falta!
Твое привет было важнее твоего пока
Tu saludo fue más importante que tu adiós
Но это не твоя улыбка, у кого в прокат
Pero no es tu sonrisa: ¿de alquiler, de quién?
Ее взяла, чтобы одевать при мне на зубы
Me la tomé para ponértela, mordiéndome de frente
Метишь в облака, забей, я всегда внизу был
Apuntas al cielo; suéltalo, yo siempre estuve abajo
И я искал тебя где-то среди звезд
Y te buscaba en algún lugar, entre las estrellas
Ты была солнцем, которое не светилось
Fuiste un sol que no brillaba
А после просто погасло, пропал жар
Y luego, simplemente, se apagó: se perdió el calor
Но греть наши чувства я пока сам продолжал
Pero calentar nuestros sentimientos, yo al menos seguí intentándolo
Чтобы было так, как будто мы не остывали и вовсе
Para que fuera como si nunca nos hubiéramos enfriado
Кому я отдавал свое сердце, топтали его все
A quien le di mi corazón, todos lo pisotearon
Но я надеялся, что ты его будешь беречь
Pero yo esperaba que tú lo cuidaras
Забирай все, что у меня есть, хотя может и нечего
Llévate todo lo que tengo, aunque quizá no haya nada
У меня брать, ведь я обычный босяк, бродяга
Tengo que coger, mira: soy un plebeyo, un vagabundo
Все, что есть у меня - стихи, что я писал про тягу
Todo lo que tengo son versos, que escribí por tu ansia
К тебе, а ты мне отвечала "Иди нах!"
A ti, y tú me contestaste: "¡Vete al carajo!"
Здравствуй, любимая - Прощай, Дима!
Hola, querida… ¡Adiós, Dima!
Твое прощание больнее удара
Tu despedida duele más que un golpe
Больше не говори "Пока", не надо!
No digas más “Hasta luego”, ¡no hace falta!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- звездах
- en las estrellas
- зай
- conejito
- пусто
- vacíoB2
- пойми
- entiende
- замерзла
- se congeló
- бросай
- tira
- горячо
- calienteA2
- охладим
- enfriamos
- носим
- llevamos
- пальцах
- en los dedos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Пока!?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dima Bilan, cantante pop ruso (Viktor Belan), es conocido por ganar el segundo lugar en el Festival de Eurovisión 2006 y por su éxito en las listas a mediados de los 2000, además de álbumes como Nochnoi Khuligan y Na Beregu Neba. También se asoció estrechamente con la imagen y sonido empaquetado del productor Yury Aizenshpis que ayudaron a definir su ascenso en el pop ruso.