Igor Talkov
Letra de Бывший подъесаул con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Rock, Estrada
- Duración
- 10:28
Бывший подъесаул уходил воевать
El antiguo subordinado se marchó a combatir
На проклятье отца и молчание брата
Bajo la maldición del padre y el silencio del hermano
Он ответил: "Так надо, но вам не понять"
Respondió: "Así debe ser, pero ustedes no lo entenderán"
Тихо обнял жену и добавил "Так надо"
Abrazó en silencio a su esposa y añadió: "Así debe ser"
Он вскочил на коня, проскакал полверсты
Se lanzó al caballo, galopó medio cuarto
Но, как вкопанный, встал у речного затона
Pero, cual clavado, se alzó junto al remanso del río
И река приняла ордена и кресты
Y el río recibió las órdenes y las cruces
И накрыла волна золотые погоны
Y una ola cubrió los galones de oro
И река приняла ордена и кресты
Y el río recibió las órdenes y las cruces
И накрыла волна золотые погоны
Y una ola cubrió los galones de oro
Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь
El viento sopló con fuerza, erizó la superficie del agua
Зашумела листва, встрепенулась природа
Se agitó el follaje; se estremeció la naturaleza
И услышал казак: "Ты идёшь воевать
Y oyó el cosaco: "Vas a ir a pelear\n
За народную власть со своим же народом"
Por el poder del pueblo, con tu mismo pueblo"
И услышал казак: "Ой, ты идёшь воевать
Y oyó el cosaco: "Ay, vas a ir a pelear\n
За народную власть со своим же народом"
Por el poder del pueblo, con tu mismo pueblo"
Он встряхнул головой и молитву прочёл
Sacudió la cabeza y leyó una plegaria
И коню до костей шпоры врезал с досады
Y al caballo, hasta los huesos, le clavó las espuelas, de rabia
Конь шарахнулся так, как от ладана чёрт
El caballo se espantó, como el diablo ante el incienso
От затона, где в ил оседали награды
Desde el remanso, donde en el lodo se posaban las medallas
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Qué bien, hermanos, qué bien, hermanos, vivir
С нашим атаманом не приходится тужить
Con nuestro atamán no hace falta entristecerse
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Qué bien, hermanos, qué bien, hermanos, vivir
С нашим атаманом не приходится тужить
Con nuestro atamán no hace falta entristecerse
И носило его по родной стороне
Y lo llevaba por su tierra natal
Где леса и поля превратились в плацдармы
Donde los bosques y los campos se volvieron puestos de mando
Бывший подъесаул преуспел в той войне
El antiguo segundo al mando se dio bien en aquella guerra
И закончил её на посту командарма
Y la terminó desde el puesto de comandante de cuerpo de ejército
Но природа мудра и Всевышнего глаз
Pero la naturaleza es sabia y el ojo del Altísimo
Видит каждый наш шаг на тернистой дороге
Ve cada paso que damos en el camino espinoso
Наступает момент, когда каждый из нас
Llega el momento en que cada uno de nosotros,
У последней черты вспоминает о Боге
En la última línea recuerda a Dios;
Вспомнил и командарм о проклятье отца
Recordó también el comandante el maleficio del padre,
И как Божий наказ у реки не послушал
Y cómo el castigo de Dios junto al río no obedeció;
Когда щёлкнул затвор и девять граммов свинца
Cuando hizo clic el cerrojo y nueve gramos de plomo,
Отпустили на суд его грешную душу
Le soltaron al juicio su alma pecadora,
А затон всё хранит в глубине ордена
Y el fondo del hundimiento lo guarda todo en la hondura de la orden,
И вросли в берега золотые погоны
Y se han incrustado en las orillas las hombreras de oro,
На года, на века, на все времена
Para los años, para los siglos, para todos los tiempos,
Непорушенной памятью тихого Дона
Con la memoria intacta del Don, en silencio.
На года, на века, на все времена
Por los siglos, por las eras, para todos los tiempos
Непорушенной памятью тихого Дона
Con la memoria intacta del apacible Don
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Me agrada, hermanos, me agrada, hermanos, vivir
С нашим атаманом не приходится тужить
Con nuestro atamán no hay motivo para el pesar
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить
Me agrada, hermanos, me agrada, hermanos, vivir
С нашим атаманом не приходится тужить
Con nuestro atamán no hay motivo para el pesar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- волна
- olaB2
- золотые
- doradosB2
- суд
- tribunalB2
- века
- siglosB1
- молчание
- silencioB1
- подъесаул
- suboficial
- уходил
- se ibaA1
- времена
- tiemposA1
- надо
- hay queA1
- тихо
- silenciosoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Бывший подъесаул?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Igor Talkov fue un multiinstrumentista, cantante, compositor, poeta, compositor y actor de cine soviético asociado con el rock. Fundó y dirigió el grupo de rock Spasatelny krug y colaboró con bandas incluyendo Aprel, Kaleidoscope y Elektroklyb.