UMA2RMAN
Letra de Ума Турман con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Pop
- Duración
- 4:13
Я смотрю на тебя
Te miro
В телевизоре ты, а я - на диване
En la tele estás tú, y yo, en el sofá
В городе "N" дожди. Замыкание
En la ciudad "N", llueve. Cortocircuito
Бах, и встали трамвай
¡Bang, y se detuvo el tranvía!
Травма черепно мозговая моя любовь
Trauma craneoencefálico, mi amor
Вот, бабла накоплю
Mira, voy a ahorrar un poco de pasta
И к тебе доплыву, долечу, доеду
Y voy hasta ti: me quedaré a flote, volaré, llegaré
Рядом с тобой поселюсь
Me instalaré a tu lado
Ты будешь рада такому соседу!
¡Te alegrará un vecino así!
Мы из России - народ простой
Somos de Rusia: gente sencilla
Я тебе сразу скажу "Здарова!
Te lo digo de una: “¡Qué pasa!”
А ты, улыбнёшься и скажешь мне
Y tú, sonríes y me dices
Я так ждала тебя, Вова!
Yo te he estado esperando tanto, Vova.
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Yo te he estado esperando tanto, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Yo te he estado esperando tanto, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Yo te he estado esperando tanto, Vova
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) Yo te he estado esperando tanto, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Yo te he estado esperando tanto, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Yo te he estado esperando tanto, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Yo te he estado esperando tanto, Vova
А, я смотрю на тебя
Ah, te miro
В телевизоре ты, а я - на диване
En la tele estás tú, y yo—en el sofá
В городе "N" зима
En la ciudad de "N", es invierno
Скоро выходы все и входы завалит
Pronto, todas las salidas y las entradas se saturarán
Травма черепно мозговая моя любовь!
¡Mi amor, una lesión en la cabeza!
Вот, бабла накоплю -
Mira, voy a reunir pasta—
И к тебе доплыву, долечу, доеду
Y hasta ti nadaré, volaré, llegaré en coche
Рядом с тобой поселюсь
Me instalaré a tu lado
Ты будешь рада такому соседу!
¡Te alegrará tener a un vecino así!
Мы из России - народ простой
Somos de Rusia: gente sencilla
Я тебе сразу скажу "Здорова!
Te lo digo de una: "¡Hola!
А ты, улыбнёшься и скажешь мне
Y tú, sonreirás y me dirás
Я так ждала тебя, Вова!
¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
Ну я приду без крика, без шума
Bueno, vendré sin gritos, sin ruido
Ну найду какой-нибудь повод
Bueno, encontraré algún motivo
Скажу: "Ну, здравствуй, Ума!
Y diré: "Bueno, hola, Uma!"
Она скажет: "Ну, здравствуй, Вова!
Ella dirá: "Bueno, hola, Vova...
Ну, надо как-то отношения завязывать
Bueno, hay que de alguna manera ir echando a andar la relación
Я скажу: "Как тут вообще жива-здорова, то?
Yo diré: "¿Pero cómo sigues viva y bien, entonces?"
Она скажет: "А вообще, Володька, хреново
Ella dirá: "En general, Volodika... es una mierda
И начнёт рассказывать
Y empezará a contar
Вот, скажем, вчера, к примеру
Mira, por ejemplo, ayer
Приходил Тарантино -
Vino Tarantino
Нажрался, говорит - и стал приставать
Se puso ciego de alcohol, dice... y se puso a acosarme
Ко мне, пьяная скотина
A mí, borracho desgraciado
Ну я ему тогда так строго сказала
Bueno, yo entonces le dije bien seria..."
Квентин, может ты, конечно, говорит и не заметил
Quentin, puede que, claro, no lo hayas notado
Но вообще, я жду Володьку из России
Pero en general, espero a Volodyka desde Rusia
А тебя, говорит,- вообще заходить не просили!
Y a ti, dice, ¡en realidad no te pedían que vinieras!
Вот такая ботва, прикинь
Pues mira qué lío, imagínate
Бывает не до смеха
A veces no hay para reír
Вобщем, было трудно без тебя
En resumen, fue difícil sin ti
Вован. Хорошо, что приехал
Vován. Está bien que hayas venido
Вот, бабла накоплю -
Aquí, voy a ahorrar un dinerito—
И к тебе доплыву, долечу, доеду
Y a ti te llegará: te llegaré, volaré, iré en coche
Рядом с тобой поселюсь
Voy a vivir al lado de ti
Ты будешь рада такому соседу!
¡Te va a encantar tener un vecino así!
Мы из России - народ простой
Somos de Rusia: un pueblo sencillo
Я тебе сразу скажу "Здорова!
Te lo digo al momento: «¿Qué pasa, tío?»
А ты, улыбнёшься и скажешь мне
Y tú sonreirás y me dirás:
Я так ждала тебя, Вова!
¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
(Ума Турман) Я так ждала тебя, Вова
(Uma Thurman) ¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
Я так ждала тебя, Вова
¡Yo te he estado esperando tanto, Vova!
Я так ждала тебя, Вова
Te esperé tanto, Vova
Я так ждала тебя, Вова
Te esperé tanto, Vova
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- дожди
- lluviasA1
- народ
- puebloA1
- трамвай
- tranvíaA1
- скажем
- digamosB2
- диване
- sofá
- городе
- ciudad
- такому
- tal
- соседу
- vecino
- россии
- Rusia
- вова
- Vova
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ума Турман?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
UMA2RMAN es una banda de pop rock rusa formada por los hermanos Sergei y Vladimir Kristovsky. Han estado activos desde 2003 y son conocidos por álbumes y presentaciones en conciertos que se expanden más allá del dúo principal con músicos adicionales.