Angkanang Kunchai
Letra de Lam Plearn Mee Mia Laew Pai con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:46
ว่าแล้วเปิดผ้าม่านกั้น
Y entonces, alza la cortina que separa,
ออกมาผ่านสิเดินโชว์
Sal y pasa—anda, preséntate en escena.
พวกจิ๊กโก๋ได้อย่าโฮแซว
Muchachos foráneos, no estén molestando ni burlándose.
แอ่วอีสานกำลังเริ่ม
La esencia del Isán ya está por empezar.
กำลังเติมคำร้องเป็นทำนองก้องกระหึ่ม
Ahora van metiendo la letra, y la melodía retumba, truena y sacude.
พวกนักดื่มอย่าฟ่าวร้อง ก่อนงานละจังโฮ
Los bebedores, no se equivoquen de voz: antes de que empiece la función, ¡no se pasen!
สิเต้นแบบดิสโก้ ร้องโห่ให้เป็นเพลง
Bailen a la manera del disco: griten y conviértanlo en canción.
ให้พี่เป็นตัวเก่ง เบ่งสุรา แล้วลงว่าง
Que seas tú el héroe: alza la copa y luego te vas a descansar.
โอยหนอนาย
Ay, jefe…
มาเห็นหน้าอยากลองจาถามข่าว
Vengan a ver la cara, y con ganas lo pruebo: quiero preguntarle las noticias.
มาเห็นหน้าอยากลองจาถามข่าว
Ver tu cara, qué ganas de intentarlo y preguntarte por la noticia
พวกผู้บ่าวบ้านนี้มีแล้วไป่เมีย
Estos muchachos del pueblo: ya tienen, pero no tienen mujer
เสียงกะเชียร์ร้องส่งเป็นเพลง
El sonido de los animadores grita, como si fuera una canción
เสียงบรรเลงฉิ่งร้องก้องวง
Suena el acompañamiento de los címbalos, resonando por el círculo
โล่นตง ผู้โลนโต๊ะ โล่นตง
¡Ding-dong, el tamborilero! ¡Ding-dong, el de la mesa! ¡Ding-dong!
มารำวงกันไหมล่ะคุณพี่
¿Vienen a bailar la ronda conmigo, señor?
เมียไม่มีละพี่อย่าไปยืนงง
No tiene mujer, pues, hermano: no te quedes parado, desconcertado
เมียไม่มีละพี่อย่าไปยืนงง
No tiene mujer, pues, hermano: no te quedes parado, desconcertado
ยืนงง ล่ะยืนงงยืนงง
Desconcertado… ¿y qué, estás desconcertado, parado, desconcertado?
ยืนงง ล่ะยืนงงยืนงง
Desconcertado… ¿y qué, estás desconcertado, parado, desconcertado?
เสียงรำวงละส่งท้ายตีดัง
El sonido del ram wong resuena al final, con golpe fuerte.
เหมือนระมังดังแว่วแผ่วมา
Como si alzara el eco, tenue y lejano que llega.
หากพี่อยากปรึกษา หากพี่อยากปรึกษา
Si, hermano, quieres consultarlo, si, hermano, quieres consultarlo…
ขอเชิญออกมารำวงด้วยพี่
Te invito a salir a bailar en el ram wong, hermano.
ลำเพลินนี้สิมีมาหลายอย่าง
Esta diversión viene con muchas cosas.
ลำเพลินนี้สิมีมาหลายอย่าง
Esta diversión viene con muchas cosas.
อิสานเฮ้าคิดสร้างมาร้องใส่กัน
¡Eh, Isan! ¡Vayamos a crear y a cantar para echarnos una mano!
ว่าถ่อนั้น ว่าถ่อนั้น
Que sí, que sí… que sí, que sí…
เต้นใส่เสืองกลองให้แฟนหลงมอง
Baila siguiendo el sonido del tambor, para que el amor se quede mirando.
ส่องน้ำตาค้างส่องน้ำตาค้าง
Brilla, lágrima en suspenso… brilla, lágrima en suspenso…
ฟังลำอังคนางค์กลอนใหม่
Escucha la nueva canción del canto
ฟังลำอังคนางค์กลอนใหม่
Escucha la nueva canción del canto
สุขฤทัยหากอ้ายรับฟัง
Si el destino te da dicha, que oigas
จิ๊กโก๋ผู้จิ๊กโก๋อย่าดัง
Guajiro, guajiro: no te alborotes
จิ๊กโก๋ผู้จิ๊กโก๋อย่าดัง
Guajiro, guajiro: no te alborotes
เดี๋ยวร้องให้ฟังม่วนชื่นสำราญ
Te voy a cantar para que sea alegre y placentero
เหมือนมา มาแล้ว มาเอาแนว มันไว้
Como ven, vienen… ven a marcar el compás
มาเอาในมันหว่าน
Ven, ven y siembra en él
หากว่าพี่ต้องการ สาวอิสานละเป็นคู่นอนนำ
Si tú, hermano, lo quieres, la chica de Isan será tu pareja
หากพี่ไม่ติฉิน น้องหากินทางร้องทางรำ
Si no me corriges ni me criticas, yo me gano el sustento cantando y bailando
พี่ละไม่ต้องสงสัย หากพอใจกับสาวหมอลำ
Hermano, no lo duden: si te gusta la muchacha de canto mo-lam
น้องจะเอาพี่ไปนำ
Yo te voy a llevar a ti, hermano
น้องจะเอาพี่ไปนำ
Yo te voy a llevar a ti, hermano
ไปเต้นรำกับอังคนางค์บ่
¿Irás a bailar con la diosa Angkhanang?
ไปนำบ่ ไปนำน้องบ่
¿Irás y me llevarás? ¿Me llevarás tú, o no?
ไปนำบ่ ไปนำน้องบ่
¿Irás y me llevarás? ¿Me llevarás tú, o no?
พ่อรูปหล่อฝากรับไมตรี
El papá, apuesto, te deja su saludo y su buena voluntad
ถามอีหลีสีไปนำน้องบ่
Di: ¿de verdad te preguntas, o irás a llevarme, muchacho?
ถามอีหลีสีไปนำน้องบ่
Di: ¿de verdad te preguntas, o irás a llevarme, muchacho?
ครั้นแมนพอใจแล้ว
Cuando ya todo te guste,
ตัดสินใจซะเด้อคุณพี่ ไปนำกันสาละนอมือนี้
Decídete, por favor, hermano; vamos a llevarlo, despacio, con cuidado en estas manos.
เด้อคุณพี่อย่าร่ำไร โอ๊ย
Por favor, hermano, no te pongas a suplicar… ¡ay!
นั่นละหนา คนไค น้องนา
Esa es… ¿de quién es esa? Nna, Na.
นั่นละหนา คนไค น้องนา
Esa es… ¿de quién es esa? Nna, Na.
น้องขอให้มากะตัวอ้าย
Nena, te ruego que vayas a por ti, junto a mí.
น้องขอให้มากะตัวอ้าย
Nena, te ruego que vayas a por ti, junto a mí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ผ้า
- telaA2
- กั้น
- separarB1
- เดิน
- caminarA1
- โชว์
- mostrarA2
- ก่อน
- antesA1
- ขอ
- pedirA1
- คิด
- pensarA1
- งาน
- trabajoA1
- ดื่ม
- beberA1
- โต๊ะ
- mesaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lam Plearn Mee Mia Laew Pai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Angkanang Kunchai es una cantante tailandesa de mor lam, conocida por grabar una amplia variedad de material de mor lam que incluye mor lam tradicional y actuaciones narrativas recitadas como pleng luk thung, mor lam y mor lam basadas en recitaciones narradas en verso.