Angkanang Kunchai
Letra de Teoy Salap Pamaa con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:02
โอ้ยพี่ชายเอ้ย จังว่าพี่ชายเอ้ย จังว่าการคำเต้ย
Ay, hermano, ay; dime, hermano… ay, la advertencia más amarga.
พี่มาเจ้าละยาง คำเต้ยพม่า ลาก่อยก่อนละงั้น
Tú llegas, tú, la cuerda de yute; la advertencia amarga, la de Birmania… primero, adiós.
ฟ่าวน้องรักพี่มานาน ฟ่าวน้องรักพี่มานาน
Ay, mi amor, cuántos años te espero; ay, mi amor, cuántos años te espero.
จนทรมานพี่จังใด เห็นจนทนไม่ได้
Tanto me desesperas, no hay modo de aguantar; ya no puedo con esto.
ไปเดี๋ยวต้องคอย อังคนางนวลน้อย
Me voy, pero tendré que esperar… oh, la suave doncella, tan tierna.
แสนลำพองน้านางห่างให้
Tan orgullosa y llena de alarde, que la distancia a la dama.
ส่งตานะพี่จะจะม้วยมรนา
Te haré llegar una señal, hermano… y al final, se acabará la vida y la desgracia.
ถ้าพี่ได้ปรารถนา ถ้าพี่ได้ปรารถนา
Si tú cumples tu deseo… si tú cumples tu deseo…
ส่งจดหมายมาบอกหน่อยได้ไหม
Envíame una carta para decírmelo, ¿puedes?
อยากรู้ถึงความเป็นไป อยากรู้ถึงความเป็นไป
Quiero saber de lo que pasa… quiero saber de lo que pasa.
จนแทบหัวใจของน้องระบม รักแรกระบมเพราะลาคี
Hasta casi me duele el corazón, amor primero doloroso por tu partida.
น้องเป็นสุภาพสตรี น้องเป็นสุภาพสตรี
Eres toda una dama, eres toda una dama
เมื่อน้องไม่ดี รักก็ผิดหวัง
Cuando mi amor no va bien, queda mi corazón decepcionado.
เบื่อแล้วเขาเกียจเขาชัง เบื่อแล้วเขาเกียจเขาชัง
Cansado de él, cansado de su pereza; cansado de él, cansado de su odio.
รักจึงผิดหวังเรื่อย ๆ มา เมื่อวาสนาขอพรรณนา
Por amar, viene la decepción una y otra vez; mientras la suerte pide, que hable de mi destino.
แรกรักก็ทำเป็นดี แรกรักก็ทำเป็นดี
Al principio el amor hace como si fuera bueno, al principio el amor hace como si fuera bueno
ก็ทั้งวจีเธออ่อนหวาน
Y toda tu voz es tan dulce
ยิ่งกว่าน้ำอ้อยน้ำตาล ยิ่งกว่าน้ำอ้อยน้ำตาล
Más que agua de caña, más que agua de azúcar, más que agua de caña, más que agua de azúcar.
หวานไม่นานก็หวานไม่แน่ ขาดเจ้าแล้วหัวใจจะเลย
Dulce no dura mucho, o quizá no sea tan dulce; si te pierdo, el corazón se me va.
จั๊กง่ายถ่ายเท จั๊กง่ายถ่ายเท
Fácil de hacer, fluye fácil, fácil de hacer, fluye fácil
ในเมื่อรถเมย์วิ่งตามถนน
Ya que el bus recorre la calle
ผู้ชายก็เหมือนรถยนต์ ผู้ชายก็เหมือนรถยนต์
El hombre es como un coche, el hombre es como un coche
วิ่งตามถนนทอดไปคนงาม เดือดน้ำก่อนกาย
Corre por la calle, camino hacia la bella; hierve el agua antes del cuerpo
ผ่านไปบ้านมา ผ่านไปบ้านมา
Pasa de largo, casa tras casa; pasa de largo, casa tras casa
เห็นสาวปาเรือจ้าง ขึ้นไปเอาหูฟัง
Veo a la chica del barco por encargo; sube a buscar audífonos
มาฟัง เอ้ย จะได้เรียบเลย เอ้ย ทำซะเลยให้ลำบาก
Viene a escuchar… digo, así se vuelve todo parejo; digo, hazlo ya, para que te cueste
หวานกายหวานปาก เอ้ย ฉันอยากจะยอมดู
Dulce el cuerpo, dulce la boca… oigo… yo quisiera rendirme a ver
เอ้าดูละดูดูดูดู เอ้าดูละดูดูดูดู
Oh, mírala, mírala, mírala, mírala… oh, mírala, mírala, mírala, mírala
อะไรตะตูของคุณผู้หญิง
¿Qué demonios es eso, mujer?
ฉันบอกไม่รู้จริง ๆ ฉันบอกไม่รู้จริง ๆ
Yo digo que no lo sé de verdad, yo digo que no lo sé de verdad
ตะตูผู้หญิงนั้นคืออะไร ดูทีไรก็น่ากลัว
¿Qué es esa mujer de ojos de hierro? Cada vez que la miro, me da miedo.
เพื่อนหญิงทั้งปวง เพื่อนหญิงทั้งปวง
Todas las amigas, todas las amigas.
อย่าเชื่อคำลวงผู้ชายเถิดหนา
No le creas a las trampas de los hombres, señor.
อังคนางลอกเขามา นางลอกเขามา
Copió la tal dama… la tal dama lo copió.
เป้นต้นตำราไว้เตือนตน ขอสาบไว้เพื่อนึกถึงตน
Que sea una lección, un ejemplo para advertirse: lo juro, para acordarme de mí.
ผู้ชายแสนงอน ผู้ชายแสนงอน
Hombres caprichosos, hombres caprichosos.
ไม่ขอไม่งอนไม่ปราถนา
No quiero, no me enojo, no deseo nada.
ชายรักเล่ห์มารยา รักเล่ห์มารยา
Un hombre lleno de astucia y de maneras; lleno de astucia y de maneras.
ฉันขออำลาไปให้ไกล ๆ
Quisiera despedirme, y marcharme lejos, lejos.
ชาติหน้าชาติไหนอย่าได้เจอ
En otra vida… en ninguna, que vuelvas a encontrarme.
จังว่าลาเด้ออ้ายยายแต่ผมว่าจังใด
¿Cómo te lo digo, ay tío? Pero yo creo que es de otra forma.
มึงเอานางมาว่าจังใด
Tú traes a la muchacha y dices que es así.
หาไปหาไผซ่อนเด้อน่าคนงามหน่า เด้อน่าคนงามหน่า
Buscando y buscando, ¿quién la oculta? Ay, qué hermosa… qué hermosa.
จังว่าป้าผมม่วย เอ้ย สาวหน้านวลจังใด๋
¿Cómo está mi tía ahora, que tiene la cara apagada? —¡Ay, qué linda la chica de rostro suave! ¿Cómo es?
ไส กะตาอ้าย กะตาอ้าย
Ay, vengan, bailar contigo… contigo…
อ้าวลาลาแล้วลาจ๋า อ้าวลาลาแล้วลาจ๋า
Ay, la-la-la… ya me voy, así que vete también, ay… ya me voy, así que vete también, ay…
ฉันขออำลาพวกญาติพี่น้อง ฉันได้มาลำร้อง
Me despido de mis parientes y de mi familia; vine para cantar.
น้องอวยพรพรช้า ลาไปก่อนซำนี้ละสู
Hermanita, bendice despacio… que yo me adelanto ya, así como así.
ทั่วแดนก่ำหลังแฟน ๆ
Por todas partes, por toda la tierra, tras los fans…
อ้าวยามราตรี อ้าวยามราตรี
Ay, llega la noche… ay, llega la noche…
วันนี้วันดีลำไทยอีสาน
Hoy es un buen día, del Lám Thai de Isán
ตราบชั่วกาลนาน ตราบชั่วกาลนาน
Por toda la eternidad, por toda la eternidad
ให้ชาวอีสานเรายืนยง สมสมเราไส่ก่อน
Para que el pueblo de Isán permanezca firme: déjenme ir yo, primero, por delante
อังคนางผู้นวลน้อง นาผู้นวลน้อง
Oh, corazón suave y tierno… oh, corazón suave y tierno
ขอลาเจ้าไปก่อน ขออำลาพวกญาติพี่น้อง
Permiso para ir antes, te pido que me dejes despedirme de mis familiares
ทุกบ้านทุกผู้ทุกคน ขอให้พวกพี่น้องเจ้านั้นอยู่สุขขี
Casa por casa, persona por persona: que todos ustedes, hermanos, vivan en paz
กับบารมีกันหลังให้พา พานั้นคือบ่า
Con el amparo y el don, que nos den aliento detrás… ese amparo no falla
แตแตจ๊ะพันนี่ ในจ๊ะพันนี่
En esta vuelta, en esta vuelta
พอดีแลตา บ่าวบ้านไกลสำน้อบ้านไกล
Si me miras… yo, el de allá, el de casa lejana, ya no está en casa aquí
บ่าวบ้านใดสำน้อสำน้อ
¿Qué casa lejana… eh? ¿Qué casa lejana?
ขอข่อยแม่นสำลาสำแล พี่นาคนงามนา
Oh, mi verdadera niña de despedida—la flor del barco, corazón bonito del hermano Nac
ละหนาคนงามน่า ฉันขอลาไปแล้ว
Déjate, hermoso; ya me despido—yo ya me voy
ว่าฉันขอลาเจ้าไปแล้ว เจ้าไปแล้ว
Que me despido de ti ya; ya te vas, ya te vas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชาย
- hombreA1
- เอ้
- ¡eh!
- ว่าการ
- gobernador
- คำ
- palabraA2
- เต้ย
- canción
- ยาง
- gomaA2
- พม่า
- BirmaniaA2
- ก่อ
- construir
- ยก่
- levantar
- อนล
- —
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Teoy Salap Pamaa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Angkanang Kunchai es una cantante tailandesa de mor lam, conocida por grabar una amplia variedad de material de mor lam que incluye mor lam tradicional y actuaciones narrativas recitadas como pleng luk thung, mor lam y mor lam basadas en recitaciones narradas en verso.