Asanee-Wasan
Letra de สิทธิ์ของเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:18
หยุดบอกว่ารักสักทีได้ไหม
Deja de decir que me amas, ¿puedes?
ถ้าไม่ได้หมายความเพียงแค่ฉัน
Si no es así, no significa solo yo
หยุดบอกได้ไหมว่าคิดถึงกัน
Deja de decir, ¿puedes, que te acuerdas de nosotros?
คิดถึงทั้งฉันและใครต่อใคร
Te extrañan a mí y también a todos los demás
.มันก็สิทธิ์ของเธอ
.Es su derecho
อยากจะซึ้งจะดีกับใคร
¿Quieres ser sensible con alguien, o ser mejor?
เธอก็ปล่อยฉันไป
Tú simplemente me sueltas
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
No pasa nada, solo soy una persona
.เมื่อคนอย่างเธอ
.Cuando eres de ese tipo
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
Cuánto sea, no es suficiente
และคนอย่างฉัน
Y yo, de mi tipo…
ก็ทนรับมันไม่ได้
No puedo soportarlo.
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
Para que entregues todo tu corazón: el mío.
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
Yo también quisiera tenerlo todo de ti.
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
Que amarnos así, “hasta aquí”, no es suficiente.
ฉันขอลา
Te pido que me dejes.
ให้บอกว่าเราจบกันดีไหม
Dime… ¿terminamos bien?
อย่าทำให้ฉันแย่ไปกว่านี้
No me hagas peor de lo que ya estoy.
อยู่ๆกันไปก็คงไม่ดี
Seguir juntos, de repente, no sería bueno.
พอกันแค่นี้ให้มันจบไป
Hasta aquí nomás; dejémoslo ir.
.เธอก็อยู่ของเธอ
.Tú también estás en lo tuyo
เป็นที่รักของใครต่อใคร
eres el amor de quien sea
เธอก็ปล่อยฉันไป
y también me dejas ir
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
no pasa nada, con que sea una persona basta
.เมื่อคนอย่างเธอ
cuando alguien como tú
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
cueste lo que cueste, no es suficiente
และคนอย่างฉัน
y una persona como yo
ก็ทนรับมันไม่ได้
no puede soportarlo
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
que te des por completo, mi corazón
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
quiero conseguirlo de ti con todo mi corazón
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
Amarnos un poco más quizá no sea suficiente
.เธอก็อยู่ของเธอ
Tú también estás en lo tuyo
เป็นที่รักของใครต่อใคร
para ser el amor de quien sea
เธอก็ปล่อยฉันไป
Tú también me dejas ir
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
No pasa nada, solo soy uno más
.เมื่อคนอย่างเธอ
Cuando una persona como tú
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
por mucho que lo tenga, no alcanza
และคนอย่างฉัน
y una persona como yo
ก็ทนรับมันไม่ได้
no puede soportarlo
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
Déjate sin corazón: así, mi corazón
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
Y aun así quiero tenerlo todo de ti, con el alma.
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
Amarnos hasta el final, quizá no sea suficiente.
...ฉันขอ ลา
...yo pido despedirme.
Vocabulario clave
- ขอ
- pedirA1
- คน
- personaA1
- ดี
- buenoA1
- บอก
- decirA1
- รัก
- amarA1
- หยุด
- pararA1
- อยาก
- quererA1
- สัก
- algúnB1
- ที
- momentoA2
- หมายความ
- significarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สิทธิ์ของเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Asanee-Wasan son los músicos tailandeses hermanos Asanee Chotikul y Wasan Chotikul, conocidos como un dúo de rock activo en las décadas de 1980 y 1990. Se les asocia con el folk-rock tailandés y son reconocidos por sus grabaciones y conciertos desde finales de la década de 1980 en adelante.