Earnkwan Waranya
Letra de ฝากเบิ่งแนเด้อ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 5:05
บ่ได้สิมาป้อยมาด่า ที่ว่าเขามีเธอ
No voy a venir a insultarte por decir que él te tiene.
ฮู้เจ้าของอยู่เด้อ เฮ็ดจังใด๋กะสู้เธอบ่ได้
Tú lo sabes, ahí está el dueño… ¿cómo voy a competir si no puedo con ella?
เฮาเคยคิดสิฝืนแต่แฮงฝืนแฮงเจ็บแฮงฮ่าย
Nosotros antes pensamos aguantar, pero aguantar de verdad duele, duele hasta el alma.
ขั่นคนมันสิไปเอาเซือกมัดขาไว้กะบ่อยู่
Cuando la gente se va, ata el sueño de la esperanza para que no se escape… y se quede aquí.
ย้อนฮู้โตดีมื้อนี่ ใจของเขาน่ะเลือกเธอ
Porque sé que hoy, el corazón de él eligió a ella.
เฮากะยินดีนำเด้อ เธอกะฮักเขาไปสา
Nosotros estamos felices, pues… tú también te vas a amar en serio.
จักสิว่าจั่งใด๋ฮั่นน้า แนวเฮามันคนแพ้
Dices cómo será eso… pero nosotros, al final, somos los que pierden.
คงได้แค่ฝากแนเด้อ
Solo puedo dejarte esto aquí.
ฝากเบิ่งแญงเขา แทนเฮาแนเด้อ
Deja que ella lo mire, en vez de mí… deja que lo reciba él.
อยากขอให้เธอฮักเขาหลาย ๆ
Quisiera pedirte que lo ames muchísimo.
และดูแลเขาให้ดี ๆ
Y cuídalo bien, bien así.
กะฝากแนเด้อ ฝากบอกเขานำ
Yo te lo dejo a tu cuenta, di que va a él.
ขั่นเคยเฮ็ดหยังที่บ่ดี
¿Qué he hecho yo antes que no esté bien?
เฮากะขอโทษอิหลี ฮือ ๆ
Nosotros también pedimos perdón así, ay ay.
คือสิขอเธอส่ำนี้ล่ะ
Lo que te pido es algo como esto.
บ่ได้สิมาทวงแค่ใจอดเป็นห่วงบ่ได้
No voy a reclamar solo; no puedo, porque estoy preocupado y no puedo más.
ต่อจากมื้อนี้ไป อยากให้เธอตั้งใจฮักเขาสา
A partir de hoy, quiero que te esfuerces y ames a él con ganas.
เฮาเป็นแค่อดีตแต่เธอเป็นอนาคตที่ดีกว่า
Nosotros solo fuimos pasado, pero tú eres un futuro mejor.
เฮาสิบ่ไปยุ่งให้โตมีปัญหาให้ยากใจ
Yo no voy a ir a molestar para que a él no le falte paz, y no le haga problemas ni le cause pena.
ย้อนฮู้โตดีมื้อนี่ ใจของเขาน่ะเลือกเธอ
Porque sé que tú eres buena para él… esta noche, su corazón ya te escogió.
เฮากะยินดีนำเด้อ เธอกะฮักเขาไปสา
Nos alegramos de recibirte, tú también lo vas a amar de verdad
จักสิว่าจั่งใด๋ฮั่นน้า แนวเฮามันคนแพ้
Veremos qué pasa, ya sabes… porque al final nosotros somos los perdedores
คงได้แค่ฝากแนเด้อ
Solo podemos dejar esto aquí
ฝากเบิ่งแญงเขา แทนเฮาแนเด้อ
Deja que él vea el mensaje de mi parte
อยากขอให้เธอฮักเขาหลาย ๆ
Quisiera que lo amaras mucho, de verdad
และดูแลเขาให้ดี ๆ
Y que lo cuidaras bien, bien
กะฝากแนเด้อ ฝากบอกเขานำ
Te lo encargo: ve a decírselo tú
ขั่นเคยเฮ็ดหยังที่บ่ดี
Que nunca hemos hecho nada bueno
เฮากะขอโทษอิหลี ฮือ ๆ
Lo siento, de verdad… ay…
คือสิขอเธอส่ำนี้ล่ะ
Esto es lo que te quiero pedir
ย้อนฮู้โตดีมื้อนี่ ใจของเขาน่ะเลือกเธอ
Volví a saberlo: esta noche su corazón ya te eligió.
เฮากะยินดีนำเด้อ เธอกะฮักเขาไปสา
Nos alegra llevarte, ya ves, que te enamores de él.
จักสิว่าจั่งใด๋ฮั่นน้า แนวเฮามันคนแพ้
¿Cómo será esto, pues? Así como nosotros… él gana.
คงได้แค่ฝากแนเด้อ
Creo que solo puedo dejarte estas palabras.
ฝากเบิ่งแญงเขา แทนเฮาแนเด้อ
Déjale ver esto por nosotros: dile que lo queremos así.
อยากขอให้เธอฮักเขาหลาย ๆ
Quisiera que lo ames por mucho, mucho tiempo.
และดูแลเขาให้ดี ๆ
Y que lo cuides bien, bien.
กะฝากแนเด้อ ฝากบอกเขานำ
Solo te ruego: díselo a él de parte nuestra.
ขั่นเคยเฮ็ดหยังที่บ่ดี
Aunque yo haya hecho algo que no estuvo bien…
เฮากะขอโทษอิหลี ฮือ ๆ
Perdón, por favor, de veras… ay…
คือสิขอเธอส่ำนี้ล่ะ
Soy, ¿tal vez es así como quiero pedirte?
คือสิฝากเธอส่ำนี้ล่ะ
Soy, ¿tal vez es así como te vengo a confiar?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ป้อย
- valer
- ด่า
- insultarB1
- ขอ
- pedirA1
- งอ
- doblar
- ยู่
- estar
- เฮ็ด
- hacer
- ใด๋
- qué
- กะ
- comoB1
- สู้
- luchar
- แทน
- reemplazarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฝากเบิ่งแนเด้อ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Earnkwan Waranya es una cantante de country tailandesa en el género luk thung, afiliada a Grammy Gold bajo GMM Grammy. Es conocida por su aparición como la artista enmascarada en The Mask Singer como Mask Bai Si.